: 1, 2 След.
Автор |
Сообщение
|
spider91
Пол:
Стаж: 15 лет
Сообщений: 10037
Рейтинг
|
Уважаемые пользователи Tapochek.net, представляем очередную озвучку-эксклюзив! ElikaStudio совместно с R.G. MVO представляют русскую озвучку первого эпизода игры Life Is Strange. Оценить озвучку вы можете просмотрев трейлер, либо скачав нужную вам версию, перейдя по ссылкам ниже. Приятной всем игры.
|
|
The_best_player
Пол:
Стаж: 9 лет 6 месяцев
Сообщений: 34
Рейтинг
|
Как-то плохо озвучена сама Макс, у неё голос ботанши должен быть, а не фотомодели, но этот голос фотомодели подошёл бы Виктории
|
|
kirsan1212
Стаж: 10 лет
Сообщений: 588
Рейтинг
|
голоса норм, но эмоций вообще неслышно, а игра очень сложная в этом плане. В момент спора так и хочется выкрикнуть - "Не верю!". Тут актерский талант нужен. Иначе впечатление от игры сильно портится.
|
|
DeusNeko
Пол:
Стаж: 14 лет
Сообщений: 1395
Предупреждений: 1
Рейтинг
|
kirsan1212 писал(а): голоса норм, но эмоций вообще неслышно, а игра очень сложная в этом плане. В момент спора так и хочется выкрикнуть - "Не верю!". Тут актерский талант нужен. Иначе впечатление от игры сильно портится. Ну так, что ты хотел от любителей, которые за "спасибо" озвучивают? Хорошо если сильно смысл информации не переврали. Хочешь эмоций - играй в оригинале с субтитрами (если есть).
_________________ Matrix Mini-I Pro -> Questyle CMA800R -> Sennheiser HD 280/PSB M4U 1/Beyerdynamic DT 770 Pro/Beyerdynamic T90/HiFiMAN HE-400
|
|
Пердольщик
Пол:
Стаж: 14 лет
Сообщений: 347
Рейтинг
|
да было бы круто если б лостФильм какой-нибудь игры переводил, вот это было ваще огонь!
|
|
Mrvaxo86
Стаж: 15 лет
Сообщений: 148
Рейтинг
|
Я не пойму, зачем что-то додумывать или самому переводить, когда в игре (субтитры) идеально все переведено. Да бывают и там ошибки, иногда по смыслу ошибки, но их мало. Играя все эпизоды, кроме последнего (еще не вышел) я проникся атмосферой и понял нить сюжета, так что не понимаю этого.
Просто смотришь субтитры и перевод, и видишь рассихрон, субтитры одно показывают, перевод другое - это раздражает)).
Еще по поводу сильных эмоции. Ну давайте не будем придираться, даже в оригинальной озвучке не было никакой атмосферы или эмоции. Макс говорила как заторможенная не проявляя страха, испуга, любви и тд, а говорила всё на одном тонне, как и её подруга, которая говорила на тоне Гоп-Стоп и никак больше.
|
|
GamesR
Пол:
Стаж: 8 лет 8 месяцев
Сообщений: 23
Рейтинг
|
Перевели неплохо! Оценка 4/5!!!
Если будет 2-3-4 и 5 эпизод(который выйдет) перевод!
То я уж лучше русскую озвучку поставлю, чем отвлекаться и читать субтиры!
|
|
spider91
Пол:
Стаж: 15 лет
Сообщений: 10037
Рейтинг
|
Mrvaxo86
Надо уложиться в тайминги английской фразы, потому и редактируется перевод. Ну и сабы лучше отключать, чтобы рассинхрона не было.
|
|
Sp.One
Пол:
Стаж: 14 лет
Сообщений: 941
Рейтинг
|
spider91 писал(а): Mrvaxo86 Надо уложиться в тайминги английской фразы, потому и редактируется перевод. В тему: https://youtu.be/St30WeBz_m4?t=42m11s UPD: Посмотрел трейлер и могу сказать, что озвучка не плохая. Сравнить качество перевода или качество озвучки, по сравнению с оригинальной я, увы, не могу. У меня игра куплена, но я ее даже не начинал. Дождусь последнего эпизода и начну. В игре, как мне кажется, доминирует обычная разговорная речь подростков (если я не прав, поправьте). Так что небольшие расхождения (перефразы) с субтитрами не критичны. А они ведь небольшие.
|
|
spider91
Пол:
Стаж: 15 лет
Сообщений: 10037
Рейтинг
|
Sp.One
Поржал. Вот только это официальная озвучка и её вшивали сами разрабы. Там все исходники в наличии, тч они легко могли подстроить под нужную длительность анимацию персонажей.
Upd.
Мне тут в скайпе донесли что разрабы это поправили в каком-то патче. Правда почему нельзя было изначально это проверить в игре ААА класса всё равно остается загадкой.
|
|
Magaev_d
Пол:
Стаж: 11 лет
Сообщений: 51
Рейтинг
|
Мне понравилось как перевели, еще бы остальные эпизоды Слышать понятную речь приятнее и не отвлекаешься на сабы.
|
|
gedie
Пол:
Стаж: 11 лет
Сообщений: 180
Рейтинг
|
29-Сен-2015 22:38
(спустя 1 час 23 минуты)
[-]-12[+]
Это там где игра про лесбиянок или я что-то путаю?
|
|
Sp.One
Пол:
Стаж: 14 лет
Сообщений: 941
Рейтинг
|
spider91 писал(а): Upd. Мне тут в скайпе донесли что разрабы это поправили в каком-то патче. Правда почему нельзя было изначально это проверить в игре ААА класса всё равно остается загадкой. Русскую озвучку в ведьмаке поправили? Блин, впервые слышу. Патчей вроде не было с того момента, когда я игру закончил. Над прошурстеть форум CD Projekt RED.
|
|
nord21
Пол:
Стаж: 14 лет
Сообщений: 12
Рейтинг
|
Спасибо большое за озвучку. Я тоже не люблю отвлекаться на сабы.
|
|
Black Smoke
Пол:
Стаж: 15 лет
Сообщений: 6098
Рейтинг
|
spider91 писал(а): Мне тут в скайпе донесли что разрабы это поправили в каком-то патче. На PS4 точно ничего не поправили.
|
|
antonet
Пол:
Стаж: 14 лет
Сообщений: 136
Рейтинг
|
DLC The Evil Within перевод забросили что ли?
|
|
Suport
Пол:
Стаж: 14 лет
Сообщений: 488
Рейтинг
|
Это тридэкомпьютерная видеоигра к приставке в жанре квест и мир открыт? Или приключения
|
|
spider91
Пол:
Стаж: 15 лет
Сообщений: 10037
Рейтинг
|
01-Окт-2015 02:58
(спустя 2 часа 51 минута)
[-]-1[+]
|
|
djos
Стаж: 11 лет
Сообщений: 13
Рейтинг
|
Спасибо конечно за озвучку, но игра не стоит свеч. До оригинала все равно не дотягиваете, сабы здесь не напрягают, потому что игра размерянная и не быстрая.
|
|
tt111t
Стаж: 9 лет
Сообщений: 70
Предупреждений: 1
Рейтинг
|
01-Окт-2015 18:16
(спустя 1 час 27 минут)
[-]-1[+]
Ну надо как то заранее анонсировать,а то переводите и походу сами потом играете -_-! Норм перевод, из за озвучки перепроходить " не камильфо"! (Знал бы, что будет озвучка, подождал бы.)
|
|
ekimgrom
Пол:
Стаж: 14 лет
Сообщений: 147
Рейтинг
|
вроде и ничего, но когда играешь такое ощущение, что бабская игра, мужики, как вы играете-то? плюс все эти американо-студенческие реалии совершенно не про нашу честь. Всегда выбешивала вся их студенческая субкультура.
|
|
Назгул
Пол:
Стаж: 9 лет 7 месяцев
Сообщений: 264
Рейтинг
|
ekimgrom, прекрасно играем ибо "мужик" не равно обязательно пьющий и курящий брутальный байкер с бородой, которому ничто прекрасное не чуждо. ) И женские романы некоторые любят почитывать, и анимешки посматривать, и от подобных игр кайфовать, вот и я кайфую, да и есть знакомые, которые тоже в восторге.
Насчёт "все эти американо-студенческие реалии совершенно не про нашу честь" - абсолютно не согласен, ведь и у нас, и "у них", учатся и живут обыкновенные люди, каждый чедлвек индивидуален, со своими проблемами, заморочками и прочим. Об этом и есть игра, о взаимоотношениях людей, а уж потом об искажении времени. Собственно из-за того, что игра "о людях", да ещё и довольно нелинейна и играем! Интересно прописаны характеры персонажей, интересно исследовать мир, интересно влиять на ход событий, интересно строить теории, обсуждать игру со знакомыми и на форумах, благо есть что обсудить.
Ну и как любая игра, фильм, да всё что угодно - кому-то нравится, а кому-то нет. Например, кто-то в RPG/MMORPG, являясь мужчиной, предпочитает играть только мужскими персонажами и считает, что за противоположный пол играют геи и т.д., а есть те, кто играет именно за противоположный пол, мол "приятнее на женские формы смотреть". )) Я из тех, кто предпочитает максимально погружаться в игру, отождествляя себя с главным героем и поэтому предпочитаю играть мужскими персонажами, но когда подобного выбора нет (LiS, Tomb Raider, Mirror's Edge и прочие) - как-то не парюсь. Вот и тут, я переживаю за главных героев, за главную героиню Макс Колфилд, я управляю ей, принимаю решения за неё, но являюсь скорее сторонним наблюдателем, а не отождествляю себя с глав. героиней. )
P.S. А "студенческая субкультура" - у нас всё абсолютно точно так же. Есть и различные "группировки" (да ещё в школах подобное начинается), и вечеринки, и общаги. Чего нет у нас, что есть у них? ) Ну, если только отсутствуют футболисты, гоняющие в американский футбол и пользующиеся популярностью у девчонок. Но ведь тренажёрки или наличие богатеньких родителей (аля Прескот в LiS) никто не отменял - везде есть такие "звёзды". Да и эта самая "субкультура" тут не возведена в абсолют и не прёт из всех щелей, как в каком-нибудь Американском пироге - всё в пределах нормы.
|
|
ekimgrom
Пол:
Стаж: 14 лет
Сообщений: 147
Рейтинг
|
03-Окт-2015 03:13
(спустя 1 день 1 час)
[-]0[+]
Назгул писал(а): ekimgrom, прекрасно играем ибо "мужик" не равно обязательно пьющий и курящий брутальный байкер с бородой, которому ничто прекрасное не чуждо. ) И женские романы некоторые любят почитывать, и анимешки посматривать, и от подобных игр кайфовать, вот и я кайфую, да и есть знакомые, которые тоже в восторге.
Насчёт "все эти американо-студенческие реалии совершенно не про нашу честь" - абсолютно не согласен, ведь и у нас, и "у них", учатся и живут обыкновенные люди, каждый чедлвек индивидуален, со своими проблемами, заморочками и прочим. Об этом и есть игра, о взаимоотношениях людей, а уж потом об искажении времени. Собственно из-за того, что игра "о людях", да ещё и довольно нелинейна и играем! Интересно прописаны характеры персонажей, интересно исследовать мир, интересно влиять на ход событий, интересно строить теории, обсуждать игру со знакомыми и на форумах, благо есть что обсудить.
Ну и как любая игра, фильм, да всё что угодно - кому-то нравится, а кому-то нет. Например, кто-то в RPG/MMORPG, являясь мужчиной, предпочитает играть только мужскими персонажами и считает, что за противоположный пол играют геи и т.д., а есть те, кто играет именно за противоположный пол, мол "приятнее на женские формы смотреть". )) Я из тех, кто предпочитает максимально погружаться в игру, отождествляя себя с главным героем и поэтому предпочитаю играть мужскими персонажами, но когда подобного выбора нет (LiS, Tomb Raider, Mirror's Edge и прочие) - как-то не парюсь. Вот и тут, я переживаю за главных героев, за главную героиню Макс Колфилд, я управляю ей, принимаю решения за неё, но являюсь скорее сторонним наблюдателем, а не отождествляю себя с глав. героиней. )
P.S. А "студенческая субкультура" - у нас всё абсолютно точно так же. Есть и различные "группировки" (да ещё в школах подобное начинается), и вечеринки, и общаги. Чего нет у нас, что есть у них? ) Ну, если только отсутствуют футболисты, гоняющие в американский футбол и пользующиеся популярностью у девчонок. Но ведь тренажёрки или наличие богатеньких родителей (аля Прескот в LiS) никто не отменял - везде есть такие "звёзды". Да и эта самая "субкультура" тут не возведена в абсолют и не прёт из всех щелей, как в каком-нибудь Американском пироге - всё в пределах нормы. поиграл подольше, и соглашусь. Просто вначале немного отпугнули девчачьи штучки) А так игра прекрасная. Что касается перевода, то играть можно, неплохо, но когда я стал проходить последующие эпизоды на англ+сабы, то уже ни за что бы не включил русскую озвучку
|
|
GhondikGamer
Пол:
Стаж: 9 лет 6 месяцев
Сообщений: 79
Предупреждений: 1
Рейтинг
|
03-Окт-2015 05:54
(спустя 2 часа 41 минута)
[-]-1[+]
спасибо большое! давно хотел поиграть в эту игру, начинал на англ, но из-за плохих познаний англ языка не смог играть)
|
|
P1nG
Пол:
Стаж: 11 лет
Сообщений: 3
Рейтинг
|
Для бесплатной любительской озвучки все просто великолепно! Спасибо огромное! Буду ждать озвучки второго эпизода! добавлено спустя 2 минуты 43 секунды: ekimgrom писал(а): вроде и ничего, но когда играешь такое ощущение, что бабская игра, мужики, как вы играете-то? Первые двадцать минут тоже считал, что игра девчачья и порывался выключить, но потом восприятие изменилось и игра пошла как легкий сериальчик после трудового дня. =)
|
|
Текущее время: 04-Июн 02:17
Часовой пояс: GMT + 4
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям Вы не можете скачивать файлы
|
|