Ошибка

Life Is Strange Episode 1, 2 & 3 (Любительский / ElikaStudio & R.G. MVO / Tolma4 Team) (Текст и Звук)

Ответить на тему
 
Автор Сообщение

spider91

Пол: Пол:Муж

Стаж: 7 лет 7 месяцев

Сообщений: 8480

Украина
Рейтинг

post 29-Сен-2015 06:21 7[+]

[Цитировать] 

pic="http://i74.fastpic.ru/big/2016/0216/50/7dbad9fd13ae387c9ae235900e1bae50.png"
Русификатор текста и звука для Life Is Strange

  > Игра: Life Is Strange
  > Ставится на версию: v1.0.0.397609 от 02.04.2016
  > Тип русификатора: Любительский (ElikaStudio & R.G. MVO & Tolma4 Team)
  > Вид русификации: Звук + Текст
  > Версия русификатора: 1.2
  > Сборка: spider91
      Установка:
  • Запустить Life_Is_Strange_Rus_Snd.exe и следовать инструкциям установщика;
  • Выбрать русский язык в настройках игры;
  • Играть!

Авторы: ElikaStudio cовместно с R. G. MVO

Актеры озвучки:

1 эпизод:
Максин Колфилд, Алисса Андерсон, Кортни Вагнер - Ангелина Исаева
Хлоя Прайс, Кейт Марш, Тэйлор Кристенсен - Наталья Генералова
Уоррен Грехэм, Люк Паркер - Борис Козловский
Марк Джефферсон- Константин Алексеев
Виктория Чейз - Анастасия Савина
Нейтан Прескотт - Андрей Исаев
Дэвид Мэдсен - Кирилл Шилин
Дана Вард, Стелла Хилл - Екатерина Максименко
Джульетта Уотсон – Екатерина Пискунова
Ректор Уэлс - Артем Баранов
Мисс Грант - Светлана Козловская
Джастин Уильямс, - Илья Лиссов
Эван Харрис - Денис Мартынов
Брук Скотт – Анастасия Николаева
Закари Риггинс – Михаил Беляев
Хайден Джонс - Роман Андронов
Даниэль ДаКоста - Иосиф Уманский
Самуэль- Петр Слепцов
Логан Робертсон - Егор Прохоров

2 эпизод:
Максин Колфилд, Алисса Андерсон, бездомная женщина, женщина на остановке - Ангелина Исаева
Хлоя Прайс, Кортни Вагнер, странная женщина- Наталья Генералова
Уоррен Грехэм, Люк Паркер - Борис Козловский
Марк Джефферсон, Дальнобойщики, мужчина у кафе- Константин Алексеев
Виктория Чейз - Анастасия Савина
Нейтан Прескотт - Андрей Исаев
Джойс Прайс - Юлия Ильина
Френк Бауэрс- Глеб Петров
Кейт Марш – Алена Андронова
Тейлор Кристенсен –Екатерина Дмитрова
Самуэль – Петр Слепцов
Тревор - Павел Кузубов
Дэвид Мэдсен - Кирилл Шилин
Дана Вард, Стелла Хилл - Екатерина Максименко
Джульетта Уотсон – Екатенина Пискунова
Ректор Уэлс - Артем Баранов
Мисс Грант - Светлана Козловская
Джастин Уильямс - Илья Лиссов
Эван Харрис - Денис Мартынов
Брук Скотт – Анастасия Николаева
Закари Риггинс- Михаил Беляев
Хайден Джонс, рыбак в кафе - Роман Андронов
Даниэль ДаКоста - Иосиф Уманский
Полицейский- Леонид Макаров
Продавец рыбы - Виктор Губин
диктор Тв, парень в кафе - Дмитрий Савкин
Повар, мужчина на остановке- Алексей Колесников

3 эпизод:
Максин Колфилд, Алисса Андерсон, бездомная женщина - Ангелина Исаева
Хлоя Прайс, Кортни Вагнер - Наталья Генералова
Марк Джефферсон - Константин Алексеев
Виктория Чейз - Анастасия Савина
Нейтан Прескотт - Андрей Исаев
Джойс Прайс - Юлия Ильина
Уильям Прайс - Виктор Губин
Френк Бауэрс - Глеб Петров
Дэвид Мэдсен - Кирилл Шилин
Дальнобойщик - Андрей Подскребкин
Тейлор Кристенсен - Екатерина Дмитрова
Дана Вард - Екатерина Максименко
Ректор Уэлс - Артем Баранов
Офицер Берри - Леонид Макаров
Продавец рыбы- Александр Байсаров
Охранник, ведущий ТВ - Дмитрий Савкин
Ведущая ТВ - Маргарита Корш

Перевод:
Tolma4 Team

Редактирование перевода:
Ангелина Исаева
Наталья Генералова
Борис Козловский

Работа со звуком:
Антон Городецкий
Ангелина Исаева
Борис Козловсикий

Техническая часть:
spider91
cfif31

Редактор, оформление:
Ярослав Егоров

Тестирование:
cfif31
Elizabeth Henderson
Андрей Волошин

Версия 1.2 от 29.07.2016

• Озвучен третий эпизод.
• Озвучка теперь не заменяет английскую и выбирается в меню игры.

Версия 1.1 от 16.02.2016

• Озвучен второй эпизод.
• Добавлен русский текст.
• Исправлено отсутствие фразы в диалоге с Даной.
• Добавлено авторство в титрах на первый и второй эпизод.
• Инсталлятор автоматически находит папку со Steam-версией игры.
• Смена ролей у персонажей: Кейт Марш, Марк Джефферсон, Брук Скотт, Джульетта Уотсон, Кортни Вагнер, Тейлор Кристенсен, Закари Риггинс, Самуэль.
• Переозвучены в первом эпизоде: Марк Джефферсон, Дэвид Мэдсен, Самуэль, Брук Скотт.
• Переозвучены несколько фраз персонажей в первом эпизоде: Максин Колфилд, Хлоя Прайс, Нейтон Прескотт.

Версия 1.0 от 29.09.2015

• Первая версия. Озвучен первый эпизод.

          

Если вы скачали данный релиз и хотите выложить его на другом ресурсе -
обязательно указывайте первоисточник - Tapochek.net

info [Профиль]  [ЛС] 

Shakaaho

Пол: Пол:Муж

Стаж: 2 года 5 месяцев

Сообщений: 799

Предупреждений: 3

Россия
Рейтинг

post 29-Июл-2016 21:27 (спустя 10 месяцев) [-]0[+]

[Цитировать] 

ну славо богу тут нет " профессиональных программистов ". видно люди делали.

П.с.
Вот кстати на стиме он оригинал http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=386289948
info [Профиль]  [ЛС] 

spider91

Пол: Пол:Муж

Стаж: 7 лет 7 месяцев

Сообщений: 8480

Украина
Рейтинг

post 29-Июл-2016 22:02 (спустя 34 минуты) [-]4[+]

[Цитировать] 

Shakaaho писал(а):

П.с.
Вот кстати на стиме он оригинал http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=386289948
Оригинал тут, это экз для тапок и был им с первого эпизода. А в стиме пока вообще старая версия для 1 и 2 эпизодов.

_________________
info [Профиль]  [ЛС] 

Psyhedelic

Пол: Пол:Муж

Стаж: 4 года 1 месяц

Сообщений: 468

Россия
Рейтинг

post 30-Июл-2016 09:46 (спустя 11 часов) [-]0[+]

[Цитировать] 

5 месяцев на эпизод. это еще годик ждать всех.

_________________
info [Профиль]  [ЛС] 

Montgomery

Пол: Пол:Муж

Стаж: 4 года

Сообщений: 706

Россия
Рейтинг

post 30-Июл-2016 11:21 (спустя 1 час 35 минут) [-]2[+]

[Цитировать] 

Голоса не плохие, но после оригинала не вставляет.
info [Профиль]  [ЛС] 

marko

Стаж: 6 лет 2 месяца

Сообщений: 547

Рейтинг

post 30-Июл-2016 12:34 (спустя 1 час 12 минут) [-]0[+]

[Цитировать] 

озвучка очень хорошая .мягко говоря . у нас лучше делают только для игр сони . близардов да
для мультиков диснея . и то там за качество отвечают не наши .

_________________
info [Профиль]  [ЛС] 

dzeny

Пол: Пол:Муж

Стаж: 6 лет 9 месяцев

Сообщений: 65

Россия
Рейтинг

post 30-Июл-2016 13:48 (спустя 1 час 14 минут) [-]1[+]

[Цитировать] 

не плохая озвучка, но после прохождение игры пару раз с оригинальной, как то странно звучат персонажи, будто играешь в др. игру )

_________________
info [Профиль]  [ЛС] 

Ellipod

Стаж: 6 лет 7 месяцев

Сообщений: 3

Россия
Рейтинг

post 30-Июл-2016 16:15 (спустя 2 часа 26 минут) [-]0[+]

[Цитировать] 

Спасибо за труды! С нетерпением ждем обновлений.
info [Профиль]  [ЛС] 

Shakaaho

Пол: Пол:Муж

Стаж: 2 года 5 месяцев

Сообщений: 799

Предупреждений: 3

Россия
Рейтинг

post 31-Июл-2016 18:40 (спустя 1 день 2 часа) [-]-1[+]

[Цитировать] 

Скачал от механиков, только сел за игру. Впечатления приятные!
info [Профиль]  [ЛС] 

Алексей177

Пол: Пол:Муж

Стаж: 2 года 6 месяцев

Сообщений: 4

Рейтинг

post 02-Авг-2016 20:06 (спустя 2 дня 1 час) [-]0[+]

[Цитировать] 

Почему-то в 4 эизоде,в самом начале нет диалогов,персонажи просто идут и молчат
info [Профиль]  [ЛС] 

spider91

Пол: Пол:Муж

Стаж: 7 лет 7 месяцев

Сообщений: 8480

Украина
Рейтинг

post 02-Авг-2016 22:06 (спустя 1 час 59 минут) [-]1[+]

[Цитировать] 

Алексей177

Наверное потому, что озвучены лишь 3 эпизода, как и указано в раздаче. В остальных надо выбирать английскую озвучку в меню, чтобы не было тишины.

_________________
info [Профиль]  [ЛС] 

Алексей177

Пол: Пол:Муж

Стаж: 2 года 6 месяцев

Сообщений: 4

Рейтинг

post 08-Авг-2016 02:41 (спустя 5 дней) [-]0[+]

[Цитировать] 

spider91
Спасиб большое)
info [Профиль]  [ЛС] 

Vochatrak

Стаж: 3 года 9 месяцев

Сообщений: 64

Казахстан
Рейтинг

post 23-Сен-2016 00:02 (спустя 1 месяц 14 дней) [-]0[+]

[Цитировать] 

Народ, а на Линуксовую версию, как поставить озвучку?
Все-таки поставил. Алгоритм такой:
Ставим русик в пустую папку (будет ругаться на эксешник, просто нужно создать файл с требуемым названием и положить по искомому пути)
Смотрим - какие файлы игры будут модифицированы и кидаем файлы из игры по появившимся папкам.
Ставим русик опять, но уже поверх скопированных файлов.
Переводим все файлы в нижний регистр (я использовал krename)
Перемещаем с заменой в папку с игрой.
Включаем русский звук в меню.
Радуемся отличной озвучке. kolob_117

_________________
Любопытный, но не все понимающий Vochatrak
info [Профиль]  [ЛС] 
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: 07-Дек 12:45

Часовой пояс: GMT + 4



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы