Переводы игр

Наконец долгожданный серьезный прогресс в качественной локализации Liberty City Stories! (от создателей перевода VCS)

В отличии от VCS в данном случае мы чуть ли не годами ломали наихитрейшую графическую составляющую Stories'ов, от чего проект вышел долгострой-переводом, которая досталась в наследство (ps2 версия) от убийственно качественной оптимизации гта-движка под PSP. Если интересно: отличительной особенностью данного движка является сумасшедшее количество копий одних и тех же текстур (не всех, в основном только городских) распиханных по хитро ужатым и еще более хитро организованных внутри архивах, помимо знакомых с пк версии img, я имею ввиду так называемые .wrld - вкратце некая новая организация текстур, оптимизированные под максимальную производительность на конкретном железе, как пс2 и псп. (совсем теперь не мудрено почему эмулятор так жестоко тормозит, еще бы столько просчетов...) Тут конечно без кропотливого труда Dageron'а и остальных, кто помогал ничего бы не получилось, вообще и думать нечего. Подробнее можно узнать на форуме, но я к чему это говорю, хочу сказать что работы над переводом никогда не отменялись (и никогда не прекратятся, что бы там не выходило, хоть гта 5, хоть 10), лишь менялся темп, на данный момент текст переведен где-то примерно выше чем на 60-70% (стоит учитывать что перевода лсс не существует ни на какой платформе, кроме пиратского промта, и ВСЕ писалось с нуля, никакой копипасты), полностью перерисована и интегрирована первая партия текстур (собственно моя основаная задача).

Скриншоты сделаны с эмулятора ps2 версии (перевод на обе платформы включая PSP), авторство текстур чередуется между: SILENT_Pavel, OkStyle, Buka. А без Dageron'а текстур бы вообще не было в игре.



П.с. я думаю будет интересно узнать, что нам удалось раскрыть ранее практически неизвестные отладочные функции разработчиков (случайно наткнулись по пути перевода таблиц)! (Хотя Lego открывал в VCS на PSP ранее, но лишь одну из функций и не привлекал внимание к находке) п.п.с. Также вы можете помочь приблизить релиз перевода собственными руками, на notabenoid есть оставшийся текст.