«Для многих «Хогвартс» — отличный новогодний подарок. Для нас же «Хогвартс» — это десять месяцев напряжённого марафона, 400+ часов работы в студии и бесконечность ответов на вопрос «а когда уже?». В локализации задействовано 143 актёра (против 48 в оригинале), и это один из крупнейших наших проектов по данному показателю.

Сердечная благодарность всем, кто в своё время поддержал сбор и продолжает поддерживать нас финансово. Отдельное спасибо студии Ravencat за помощь с записью актёров, а также СМИ за широкую огласку проекта. Мы вместе творим историю, и на достигнутом останавливаться не собираемся. Вперёд, к новым рубежам!»

© GamesVoice

Основная команда:   •  Ярослав Егоров: куратор проекта, звукорежиссёр, кастинг, тестирование   •  Сергей Хогарт: режиссёр озвучания и звукозаписи   •  Александр Киселев: программная часть, инсталлятор   •  Александр Лозбень: звукорежиссёр   •  Виктор Ворон: организатор студийной звукозаписи   •  Филипп Робозёров: куратор проекта, кастинг   •  Виталий Красновид: куратор проекта, кастинг   •  Иван Солонинкин: звукорежиссёр   •  Алёна Андронова: медиаподдержка   •  Иван Богданов: стартовый спонсорский вклад   •  Александр Яковлев: помощь в сопоставлении субтитров   •  Александр Третьяков: локализация текстур

Актёры озвучания: Ключевые персонажи:   •  Даниил Бледный — главный герой   •  Анна Галицкая — главная героиня   •  Александр Хотченков — Элеазар Фиг   •  Георгий Мартиросян — Ранрок   •  Василий Бочкарев — Персиваль Рэкхем   •  Алексей Войтюк — Чарльз Руквуд   •  Даниил Эльдаров — Финеас Найджелус Блэк   •  Ольга Сирина — Матильда Уизли   •  Иван Чабан — Себастьян Сэллоу   •  Алия Насырова — Натсай Онай   •  Василиса Эльдарова — Поппи Добринг   •  Владимир Зайцев — Виктор Руквуд   •  Наталья Грачёва — Ниов Фицджеральд, Игнатия Уайлдсмит   •  Анна Мосолова — Исидора Морганак   •  Пётр Коврижных — Оминис Мракс   •  Дмитрий Лунёв — Амит Таккар   •  Михаил Данилюк — Сан Бакар   •  Валерий Сторожик — Лодгок

Замок Хогвартс - Ученики:   •  Ева Финкельштейн — Имельда Рэйес   •  Артем Затиев — Эверетт Клоптон   •  Нина Малкина — Софрония Франклин   •  Юлия Горохова — Саманта Дейл   •  Михаил Тихонов — Гаррет Уизли   •  Елизавета Аистова — Грейс Пинч-Смедли   •  Дарья Шевчук — Аделаида Дубс   •  Елизавета Запорожец — Крессида Блюм   •  Екатерина Хрусталёва — Эванджелина Бардсли   •  Илья Крутояров — Леандер Пруэтт   •  Анна Молева — Нерида Робертс   •  Леон Автаев — Люкан Шумсби   •  Элиза Мартиросова — Нелли Оггспайр   •  Наталия Дербенёва — Ленора Эверли   •  Даниил Бледный — Артур Пламли   •  Виталия Корниенко — Зенобия Ноук   •  Степан Летковский — Данкан Хобхаус   •  Маргарита Корш — Астория Стрёкотт   •  Анастасия Портная — Шарлотта Моррисон   •  Егор Васильев — Эрик Норткот   •  Александр Чуносов — Эндрю Ларсон

Замок Хогвартс - Профессора:   •  Вадим Максимов — Абрахам Ронен   •  Наталья Казначеева — Дина Гекат   •  Илья Исаев — Эзоф Шарп   •  Инна Королёва — Чиё Когава   •  Кристина Шерман — Мирабель Чесноук   •  Анастасия Лапина — Мадива Онай   •  Людмила Ильина — Бэй Ховин   •  Ольга Зубкова — Сатьявати Шах   •  Борис Токарев — Катберт Бинс

Замок Хогвартс - Остальные:   •  Алексей Колган — распределяющая шляпа, горгулья   •  Дмитрий Филимонов — Диек   •  Диомид Виноградов — Глэдвин Мун   •  Юлия Горохова — Норин Чиррей   •  Ирина Пономарёва — Агнес Пергамм   •  Александр Скиданов — Пивз   •  Олег Куценко — Почти Безголовый Ник   •  Елена Харитонова — Полная Дама   •  Анна Молева — Елена Когтевран   •  Олег Зима — Скроуп   •  Александр Коврижных — Большеглаз   •  Людмила Ильина — говорящее зеркало   •  Андрей Бархударов — Фердинанд Октавий Пратт   •  Валерий Сторожик — Элдрич Диггори   •  Алёна Минчук — Летия Декокт   •  Георгий Мартиросян — сэр Грегор Маккуин   •  Сергей Хогарт — рыцарские доспехи   •  Игорь Старосельцев — сэр Кэдоган, Толстый Монах   •  Андрей Вальц — сэр Гарет Сифорд   •  Сергей Чихачёв — Кровавый Барон   •  Мария Фортунатова — Сильвия Пембрук   •  Константин Карасик — Эдди Дровокол   •  Марьяна Спивак — Финки   •  Леонид Белозорович — Хит Хитстон   •  Вика Картер — дверной молоток Когтеврана

Хогсмид:   •  Олег Форостенко — Гербольд Олливандер   •  Марьяна Спивак — Сирона Райан   •  Дмитрий Полонский — Перри Пепин   •  Александр Баринов — Томас Браун   •  Андрей Лёвин — Алби Уикс   •  Инна Королёва — Рут Сингер, владелица магазина «Флейты и лютни»   •  Александр Коврижных — Тимоти Чайлог, глашатай   •  Надежда Подъяпольская — Беатриса Зелень   •  Василий Дахненко — Август Хилл, Патрик Реддинг   •  Людмила Шувалова — Каллиопа Снеллинг   •  Алёна Андронова — Клементина Уиллардси   •  Алексей Войтюк — Агабус Филберт   •  Татьяна Аргунова — Кассандра Мейсон   •  Константин Карасик — Быстрелио   •  Кристина Шерман — Пенни   •  Лина Иванова — Элли Клювс   •  Михаил Хрусталёв — Гарнаф   •  Вика Картер — Сахарисса Тагвуд   •  Антон Савенков — Криспин Данн   •  Александр Груздев — Экли Барнс   •  Мария Фортунатова — Этель Шиньонс   •  Николай Быстров — Отто Диббл   •  Татьяна Абрамова — Дейзи Ботвинс   •  Сергей Казаков — владелец магазина Зонко, Джаспер Форелль   •  Наталья Грачёва — владелица магазина «Стипли и сыновья»   •  Олег Куценко — владелец магазина «Котлы Керидвен»   •  Егор Васильев — Тадеус Трэверс   •  Алёна Минчук — Джемайма Коллинс

Другие места и поселения:   •  Ирина Пономарёва — Нора Тредвелл   •  Николай Зозулин — Ричард Галкрад   •  Игорь Старосельцев — Соломон Сэллоу   •  Алиса Ефименко — Анна Сэллоу   •  Владислав Копп — Бернард Ндиайе   •  Василий Дахненко — Эдгар Эдли   •  Анастасия Фомичёва — Фатима Лаванг   •  Алексей Костричкин — Джалал Сехми   •  Сергей Чихачёв — Клиффорд Кромвель   •  Алёна Минчук — Индира Вульф, Эффи Боунс   •  Вероника Саркисова — Прия Тредвелл   •  Михаил Мартьянов — Рохан Пракаш   •  Лина Иванова — Александра Рикетс, волшебный колодец   •  Александр Новиков — Падрик Хэггарти   •  Юлия Горохова — Марианна Моффетт   •  Наталия Дербенёва — Белла Наварро   •  Наталья Казначеева — Альтея Крутникс   •  Анастасия Лапина — Клэр Бомонт   •  Людмила Ильина — Дороти Спроттл   •  Ольга Зубкова — Бетти Багбрук   •  Константин Карасик — Арн   •  Людмила Шувалова — Елена Чертсполох   •  Леонид Белозорович — Эдди Чертсполох   •  Олег Куценко — Леопольд Бабкок   •  Ксения Берелет — Джоанна Бикл   •  Александр Воронов — Роуланд Дубс   •  Мария Фортунатова — Гиацинта Оливье   •  Маргарита Корш — Агнес Коффи   •  Сергей Зебуро — Эрни Юла   •  Алёна Тен — Пердита Стрикс   •  Дмитрий Поляновский — Вигот Спитчвик   •  Никита Жбанов — Киллиан Хоксворт

Массовка:   •  Глеб Гаврилов — ученик   •  Иван Непомнящий — ученик   •  Артём Чернов — ученик   •  Иван Мишин — ученик   •  Максим Якимов — ученик   •  Никита Моисеев — ученик Пуффендуя   •  Владимир Войтюк — ученик Пуффендуя   •  Никита Жбанов — ученик Когтеврана   •  Александр Матвеев — ученик Когтеврана   •  Никита Поляков — ученик Слизерина   •  Георгий Кармрян — ученик Слизерина   •  Андрей Мишутин — ученик Гриффиндора   •  Артём Францук — ученик Гриффиндора   •  Анастасия Фомичёва — ученица   •  Алиса Ефименко — ученица   •  Анастасия Портная — ученица   •  Таисия Тришина — ученица   •  Вероника Нефедова — ученица   •  Елена Маркелова — ученица Пуффендуя   •  Нина Малкина — ученица Когтеврана   •  Виктория Дуженкова — ученица Когтеврана   •  Татьяна Абрамова — ученица Слизерина   •  Нана Саркисян — ученица Слизерина   •  Анастасия Жаркова — ученица Гриффиндора, сельская жительница   •  Анастасия Филимонова — ученица Гриффиндора, ученица Пуффендуя   •  Константин Карасик — городской житель   •  Олег Зима — городской житель   •  Александр Новиков — городской житель, призрак   •  Андрей Казанцев — городской житель   •  Элиза Мартиросова — городская жительница   •  Алёна Андронова — городская жительница   •  Алёна Соколова — городская жительница   •  Татьяна Борзова — городская жительница   •  Диомид Виноградов — сельский житель, призрак   •  Александр Груздев — сельский житель   •  Сергей Чихачёв — сельский житель   •  Андрей Гриневич — сельский житель   •  Ольга Зубкова — сельская жительница   •  Алёна Минчук — сельская жительница   •  Ирина Киреева — сельская жительница   •  Любовь Германова — сельская жительница   •  Катерина Макаровская — сельская жительница   •  Елизавета Запорожец — девочка   •  Александра Косульникова — девочка   •  Кристина Шерман — мальчик   •  Михаил Мартьянов — мальчик   •  Александр Яковлев — мальчик   •  Константин Романенко — мальчик   •  Анастасия Лапина — призрак   •  Инга Сметанина — призрак

Враги:   •  Илья Исаев — сторонник Ранрока   •  Сергей Чихачёв — сторонник Ранрока   •  Артём Мосин-Щепачев — сторонник Ранрока   •  Андрей Вальц — тёмный волшебник   •  Кирилл Радциг — тёмный волшебник   •  Сергей Пономарёв — тёмный волшебник   •  Иван Жарков — тёмный волшебник   •  Александра Остроухова — тёмная волшебница   •  Инга Сметанина — тёмная волшебница

Эпизоды:   •  Константин Карасик — Джордж Озрик, тёмный волшебник   •  Иван Чабан — кучер кареты   •  Леонид Белозорович — гоблин-банкир, отец Исидоры   •  Алексей Колган — страж Гринготтса   •  Пётр Гланц-Иващенко — Теофил Харлоу   •  Егор Васильев — Пирс Пембертон, тёмный волшебник   •  Владислав Копп — Дорран   •  Александр Груздев — Элек   •  Леон Автаев — Арчи Бикл   •  Никита Моисеев — Иско Ботвинс, Иддиал   •  Елизавета Запорожец — ученица Пуффендуя   •  Степан Летковский — Махендра Пелваан, ученик Пуффендуя, ученик Слизерина, ученик Слизерина   •  Виталия Корниенко — девочка, ученица Слизерина, ученица Когтеврана, ученица Гриффиндора   •  Кристина Шерман — Гектор Дженкинс, Фрэнсис Дойл, заключённая, призрак   •  Ирина Пономарёва — Лотти Пухопупс   •  Василий Дахненко — Эдмунд Хокрайт, призрак   •  Лина Иванова — Виолетта Макдауэлл   •  Александр Гаврилин — сэр Нестор Эмсет, Рукки, тёмный волшебник, кентавр   •  Сергей Чихачёв — сэр Патрик Делэйни-Подмор   •  Никита Жбанов — Джонатан Элдридж, ученик Пуффендуя   •  Сергей Казаков — Дамфри Уэстленд, кентавр, тёмный волшебник   •  Михаил Глушковский — Брагбор, Сильван Селвин, Руно Калхун, заключённый   •  Андрей Рогозин — Лоуренс Дэвис   •  Ирина Киреева — Констанция Дагворт   •  Анна Киселёва — Анна Фисби   •  Ксения Колесникова — Анабель Калхун, ученица Когтеврана, ученица Слизерина, заключённая   •  Сергей Хогарт — Альфред Лоули, сэр Уэнсли Долламотт   •  Александр Яковлев — Оуэн Уинн, ученик Когтеврана, молодой ученик Пуффендуя, ученик Слизерина   •  Инна Королёва — эльф   •  Людмила Ильина — тёмная волшебница   •  Ольга Зубкова — тёмная волшебница   •  Михаил Хрусталёв — сельский житель, призрак   •  Олег Форостенко — тёмный волшебник   •  Алексей Войтюк — заключённый   •  Андрей Бархударов — тёмный волшебник   •  Дарья Шевчук — ученица Слизерина   •  Татьяна Аргунова — эльф   •  Владислав Копп — тёмный волшебник   •  Дмитрий Полонский — сельский житель   •  Георгий Кармрян — ученик Когтеврана, заключённый   •  Артур Иванов — тёмный волшебник, призрак   •  Владимир Братишкин — ученик Слизерина, ученик Гриффиндора   •  Максим Лукин — ученик Пуффендуя   •  Михаил Белякович — заключённый

Отдельная благодарность:   •  Студии звукозаписи Ravencat   •  Всем СМИ и медиа-ресурсам за освещение проекта.

Версия 1.0 от 28.12.2023: • Первая публичная версия локализации.

Версия 1.1 от 22.02.2024: • Внесены множественные сопоставления субтитров с речью персонажей. • Внесены множественные смысловые правки в речь персонажей. • Внесены множественные технические правки в речь персонажей. • Добавлены недостающие реплики у Себастьяна Сэллоу, Ниов Фицджеральд, Финеаса Найджелуса Блэка. • Исправлены тайминги реплик у персонажей: Беатриса Зелень, Джоанна Бикл, Эзоф Шарп, Нора Тредвелл, Себастьян Сэллоу, Люкан Шумсби, Сэр Нестор Эмсет, Анна Фисби, Елена Когтевран, Норин Чиррей, Кровавый Барон, Эванджелина Бардсли, Иско Ботвинс, Сэр Грегор Маккуин, Сэр Гарет Сифорд, Толстый Монах, Дамфри Уэстленд, Полная Дама, Владелец магазина Зонко, Сэр Кэдоган, Быстрелио. • Переписаны кат-сцены с персонажем Лодгок. • Лодгок теперь правильно произносит ударение в слове "гобледук". • В кат-сцене с освобождением дракона, браконьер теперь умирает смешнее. • Улучшена обработка у персонажей: Софрония Франклин, Сирона Райан, Грейс Пинч-Смедли, Мирабель Чесноук. • Глэдвин Мун теперь говорить слово "демимаска" правильно. • Элеазар Фиг теперь не путает вход с выходом. • Эндрю Ларсон теперь более реалистично реагирует на прилёт гиппогрифов.