Тапковчанин приступил к переводу Persona 1 на русский язык [Игры]
|
Список форумов Tapochek.net » Новости » Новости в сети » Игры |
|
|
| Автор | Сообщение |
|---|---|
|
Ни для кого не секрет, что наш трекер полон талантов. Знакомтесь, еще один — murmur. Собственными силами парень приступил к переводу PSP-версии Shin Megami Tensei: Persona (она же Persona 1) на русский язык, уже выкатил релиз и продолжает потихонечку переводить. Релиз работает и на PSP, и на эмуляторе. Переведено:
Что мы можем сделать? Прежде всего поддержать! Доброе слово и кошке приятно, а murmur и подавно. Поддержать материально можно на странице в ВК или на Boosty — это еще приятнее. Ну и поддержка делом тоже важна, так что желающие помочь могут также предложить свои услуги — это не только приятно, но и полезно! |
|
 
|
|
|
 Благодарю 🙏🏻
Отметка «при поддержке tapochek.net” уже добавлена в титрах игры!) _________________ *   |
|
|
|
|
|
murmur Могу предложить помощь работы с текстом. С технической точки зрения(откопать в куче файлов нужный и перевести - увы не прошарен) Но с готовым текстом могу поработать - перевести и адаптировать.
Код: I can provide assistance with text processing tasks. While I am not proficient in technical aspects such as retrieving specific files or translation, I am adept at working with existing text to translate and refine it. The target language for translation is Russian. _________________ Но зайти и поставить "Спасибо" - обязан!  |
|
|
|
|
|
Респект! Хоть я вряд ли буду в нее играть, но очень уважаю подобные инициативы!
_________________ ASRock B660M Reptide / Intel Core i5-12400 / DDR4-32gb-4000 mhz / RTX 4070 Super / Quest 2 |
|
|
|
|
|
орнул с тапковчанина)
|
|
|
|
|
|
Deadman1984 Ну можно Тапковец))
_________________ Но зайти и поставить "Спасибо" - обязан! |
|
|
|
|
|
Удачи. Знаю какое это не легкое дело переводить игры, сам перевожу правда жанра 18+ .
_________________    |
|
|
|
|
|
TATOSHCA 18+ наверное еще сложнее переводить. Потому что это приходится часто делать одной рукой
 |
|
|
|
|
|
dusharik37 Нет. Скорее сложность, что не все виды занятия 18+ нравиться, а переводить надо. Допустим я год и месяц переводил игру Seeds of Chaos это фентези игра 18+. Там вообшем Демоны, эльфы, орки, гоблины и тп. Можно все со всеми, и одного пола тоже.... А меня не привлекает, когда мужик с мужиком....
_________________ |
|
|
|
|
|
Djoystick писал(а): Deadman1984 Ну можно Тапковец)) |
|
|
|
|
|
murmur Дружище, молодец! Желаю тебе удачи, мало таких людей творческих осталось. Тем более наши любимые тапочки поддержал
 _________________ |
|
|
|
|
|
Тапковчанин в мечтах
 _________________ The bright lights beckoning Beckoning to you |
|
|
|
|
|
Riljis писал(а): murmur Дружище, молодец! Желаю тебе удачи, мало таких людей творческих осталось. Тем более наши любимые тапочки поддержал Jaster писал(а): Респект! Хоть я вряд ли буду в нее играть, но очень уважаю подобные инициативы! добавлено спустя 3 минуты 54 секунды: TATOSHCA писал(а): Удачи. Знаю какое это не легкое дело переводить игры, сам перевожу правда жанра 18+ . Переводить текст - это наверное самое простое, что может быть при переводе, хотя в игре были такие выражения, что я не знаю как ихх перевести на Русский. А вот реверсинженеринг и разбор ресурсов - это просто боль и страдания. Так что желаю и вам успехов в дальнейших переводах! добавлено спустя 4 минуты 25 секунд: Djoystick писал(а): murmur Могу предложить помощь работы с текстом. С технической точки зрения(откопать в куче файлов нужный и перевести - увы не прошарен) Но с готовым текстом могу поработать - перевести и адаптировать. Код: I can provide assistance with text processing tasks. While I am not proficient in technical aspects such as retrieving specific files or translation, I am adept at working with existing text to translate and refine it. The target language for translation is Russian. _________________ * |
|
|
|
|
|
decoy13 писал(а): Тапковчанин в мечтах  |
|
|
|
|
|
Уже давно есть человек (если надо в личку скину его телегу) уже перевел 2.2 Персону на псх и уже заканчивает 2.1 ту которая только в японии выходила .полностью все переводит .
|
|
|
|
|
|
odessa ukraina писал(а): Уже давно есть человек (если надо в личку скину его телегу) уже перевел 2.2 Персону на псх и уже заканчивает 2.1 ту которая только в японии выходила .полностью все переводит . Но все равно пришли его ТГ, буду благодарен. _________________ * |
|
|
|
|
|
Обновление v.0.9.31 - 30.01.2025
Доброе утро, тем кто уже/или не спит!💪 После месячной паузы - я снова включаюсь в работу! Второй день пытаюсь разобраться и вспомнить на чем я остановился и составить план действий, а именно: я откатился на стабильную версию, устраняю найденые ошибки, с поиском которых вы мне очень помогали, за что отдельное спасибо! А сегодня я обнаружил, что в файлах игры присутствуют еще 29 файлов содержащих текст, примерно по 10 страниц каждый, и это достаточно объемное колличество. Весь текст состоит из различных реплик, ответов, описаний при контакте с демонами. Он еще почти никак не свзян друг с другом и просто разбросан, что вызывает трудности. Так же, для данных файлов у меня нет конвертера, поэтому переводить придется по старинке через hex-редактор, собственно, что я уже и начал делать!) Так же, в связи с моим вынужденным уходом с основного места работы, будет больше времени для работы над переводом, естественно он будет длиться, пока ищу другую вакансию. Исходя из этого, на данный момент, работа по переводу Персоны - это моя основная работа!) Поэтому, все неравнодушные и/или желающие поддержать меня и/или проект, в тяжелые нинче времена, то можете подкинуть монетку или иену по карте 4276 4200 2780 7584 СБЕР Сергей А. или через кнопку в шапке группы! Каждая копейка принесет большой вклад и будет использована для поддержания жизниобеспечения меня и проекта! (например интернет пока не могу оплатить, сижу через мобильную точку доступа). P.S. Скептиков и ненавистников моего творчества, просьба отложить шутки про попрошайничество, мошенничество, моем ужасном переводе и т.п. и т.д., честно, так много пролбем навалилось, что мне не до вас! Всех обнял! / Сюжетные диалоги - 90% (Ранее писал, что переведено полностью, но нашел еще кусок не переведенный). / Сторонние диалоги - 90% Ранее писал, что переведено полностью, но нашел еще кусок не переведенный). / Меню - 99% (Не переведены несколько иконок в 1 или 2 окнах меню, если память не изменяет, то меню информации персон и казино). / Описание скиллов и атак - 100% (По факту все переведено). / Название предметов, экипировки, оружия и их описание - 99% (названия нескольких квестовых предметов не переведены). / Диалоги с демонами - 10% (В процессе). / Магазины - 100% / Бархатная комната - 50% (Не переведно часть диалогов с Игорем). / Казино - 10% (Оставил на последнюю очередь). / Уведомления - 50% (Уведомления по типу: "дверь закрыта" и т.п. не переведены, в процессе).           Обновление v.0.9.31 - 30.01.2025 Доброе утро, тем кто уже/или не спит!💪 После месячной паузы - я снова включаюсь в работу! Второй день пытаюсь разобраться и вспомнить на чем я остановился и составить план действий, а именно: я откатился на стабильную версию, устраняю найденые ошибки, с поиском которых вы мне очень помогали, за что отдельное спасибо! А сегодня я обнаружил, что в файлах игры присутствуют еще 29 файлов содержащих текст, примерно по 10 страниц каждый, и это достаточно объемное колличество. Весь текст состоит из различных реплик, ответов, описаний при контакте с демонами. Он еще почти никак не свзян друг с другом и просто разбросан, что вызывает трудности. Так же, для данных файлов у меня нет конвертера, поэтому переводить придется по старинке через hex-редактор, собственно, что я уже и начал делать!) Так же, в связи с моим вынужденным уходом с основного места работы, будет больше времени для работы над переводом, естественно он будет длиться, пока ищу другую вакансию. Исходя из этого, на данный момент, работа по переводу Персоны - это моя основная работа!) Поэтому, все неравнодушные и/или желающие поддержать меня и/или проект, в тяжелые нинче времена, то можете подкинуть монетку или иену по карте 4276 4200 2780 7584 СБЕР Сергей А. или через кнопку в шапке группы! Каждая копейка принесет большой вклад и будет использована для поддержания жизниобеспечения меня и проекта! (например интернет пока не могу оплатить, сижу через мобильную точку доступа). P.S. Скептиков и ненавистников моего творчества, просьба отложить шутки про попрошайничество, мошенничество, моем ужасном переводе и т.п. и т.д., честно, так много пролбем навалилось, что мне не до вас! Всех обнял! / Сюжетные диалоги - 90% (Ранее писал, что переведено полностью, но нашел еще кусок не переведенный). / Сторонние диалоги - 90% Ранее писал, что переведено полностью, но нашел еще кусок не переведенный). / Меню - 99% (Не переведены несколько иконок в 1 или 2 окнах меню, если память не изменяет, то меню информации персон и казино). / Описание скиллов и атак - 100% (По факту все переведено). / Название предметов, экипировки, оружия и их описание - 99% (названия нескольких квестовых предметов не переведены). / Диалоги с демонами - 10% (В процессе). / Магазины - 100% / Бархатная комната - 50% (Не переведно часть диалогов с Игорем). / Казино - 10% (Оставил на последнюю очередь). / Уведомления - 50% (Уведомления по типу: "дверь закрыта" и т.п. не переведены, в процессе). _________________ * |
|
|
|
|
Страница 1 из 1 |
|
|
Список форумов Tapochek.net » Новости » Новости в сети » Игры |
Текущее время: 01-Фев 12:42
Часовой пояс: GMT + 4
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям Вы не можете скачивать файлы |