Ошибка

Psychonauts 2 - Анонс русской локализации

Ответить на тему
 
Автор Сообщение

spider91

Пол: Пол:Муж

Стаж: 12 лет

Сообщений: 9635

Украина
Рейтинг

post 10-Сен-2021 19:54 [-]41[+]

[Цитировать] 


Приветствуем, дорогие подписчики!

Не так давно состоялся релиз ожидаемой и любимой многими игры Psychonauts 2, который вызвал очень бурную реакцию рунета из-за отсутствия в игре хотя бы текстовой локализации. Но, увы, ребята из Double Fine сообщили, что пока не могут ничего поделать из-за отсутствия финансирования на дополнительные локализации. Это, конечно, вызывает множество вопросов к издателю, а именно Microsoft, но, кто мы такие, чтобы оспаривать решение подобного гиганта?

Зато сделать собственную локализацию мы вполне себе можем и, как вы уже могли понять, действительно планируем её сделать. Причем полную, а не только текст. Но, давайте по порядку! Ведь изначально браться за данный проект мы не собирались, поскольку у нас и так множество незавершенных проектов (за что вы нас частенько ругаете, ага). Так что же заставило нас изменить решение? А то, что поступило предложение от бравых переводчиков из других команд, от которого невозможно было отказаться! И теперь проект ведется совместно сразу тремя командами (!!!), а именно:
-Уже хорошо известными нам с вами The Bullfinch Team
-Командой Like a Dragon, известной по переводу игр серии Yakuza и Shenmue.
-И, собственно, нами, R.G. MVO

На данный момент многое зависит от наших коллег, которые занимаются переводом текста и его укладкой под озвучку. Ну а после завершения сей нелегкой миссии к делу приступим мы и начнем дарить героям игры русские голоса. Объем у игры, мягко говоря, немаленький, ведь там более 18 тысяч строк текста и целых 14 часов исходного материала на озвучку (!!!), потому говорить о каких-либо сроках тут едва ли вообще уместно. Но, переводом занимается уже около 10 человек, так что есть надежда, что долгостроем локализация не станет. А там лишь время покажет, как будет на самом деле.

Думаем, ситуацию мы вам объяснили и рассказали достаточно много, чтобы ответить на ваши вопросы. Следите за новостями в нашей группе и группах наших коллег, поддерживайте локализацию, рассказывайте о ней всем знакомым и друзьям, да и просто получайте удовольствие от игр на великом и могучем!

А пока приятного вам просмотра, ведь мы подготовили для вас небольшую демку из начала игры, чтобы вы могли оценить и качество перевода с укладкой, и качество работы со звуком, и, конечно же, работу актеров, которые тоже сильно постарались попасть в характеры персонажей. Очень надеемся, что вам понравится и с нетерпением ждем ваших отзывов.

P.S.
Если любите творчество Double Fine, то у нас в копилке готовых проектов уже есть одна замечательная игра от этих неординарных разрабов, а именно уморительная аркадка The Cave. Так что милости просим, если пропустили - https://vk.com/topic-76249462_39381985

          

info [Профиль]  [ЛС] 

belkind

Пол: Пол:Муж

Стаж: 9 лет 9 месяцев

Сообщений: 11

Россия
Рейтинг

post 10-Сен-2021 20:00 (спустя 6 минут) [-]1[+]

[Цитировать] 

Шикарно
info [Профиль]  [ЛС] 

future888

Пол: Пол:Муж

Стаж: 9 лет 9 месяцев

Сообщений: 40

СССР
Рейтинг

post 10-Сен-2021 20:24 (спустя 23 минуты) [-]1[+]

[Цитировать] 

Спасибо. Жду.
info [Профиль]  [ЛС] 

titv

Пол: Пол:Муж

Стаж: 7 лет 6 месяцев

Сообщений: 26

Россия
Рейтинг

post 10-Сен-2021 20:38 (спустя 14 минут) [-]0[+]

[Цитировать] 

Крутатень
info [Профиль]  [ЛС] 

DimonGuRu

Пол: Пол:Муж

Стаж: 11 лет

Сообщений: 54

Украина
Рейтинг

post 10-Сен-2021 21:05 (спустя 27 минут) [-]1[+]

[Цитировать] 

Спасибо.Ждем!
info [Профиль]  [ЛС] 

MaZa71

Пол: Пол:Муж

Стаж: 1 год 8 месяцев

Сообщений: 20

Россия
Рейтинг

post 11-Сен-2021 00:17 (спустя 3 часа) [-]1[+]

[Цитировать] 

Только на вас надежда! Очень ждём kolob_182
info [Профиль]  [ЛС] 

baltazor92

Стаж: 12 лет

Сообщений: 37

Украина
Рейтинг

post 11-Сен-2021 00:47 (спустя 29 минут) [-]1[+]

[Цитировать] 

будет ли выпуск сначала русификатора только текста, а позже уже текст+звук?)
info [Профиль]  [ЛС] 

yurian

Стаж: 11 лет

Сообщений: 593

Россия
Рейтинг

post 11-Сен-2021 12:46 (спустя 11 часов) [-]1[+]

[Цитировать] 

Ну вы ребята и замахнулись, на такой нелёгкий и крайне объёмный проект. Амбициозно! Но надеюсь, у вас все получится и сроки реализации не растчнутся на года! Успехов!!!

_________________
Юра
info [Профиль]  [ЛС] 

Tony Jaa

Пол: Пол:Муж

Стаж: 8 лет 8 месяцев

Сообщений: 4782

Австралия
Рейтинг

post 11-Сен-2021 13:59 (спустя 1 час 13 минут) [-]-2[+]

[Цитировать] 

yurian писал(а):

Ну вы ребята и замахнулись, на такой нелёгкий и крайне объёмный проект.
Уже посчитали на той неделе в Инете, где то на известном сайте вскрыли ресурсы и посчитали сколько слов. И больше или меньше больше чем в Войне и Мир Толстого
Щас может найду ту статью.
Нашёл, почитайте. Я на той неделе прочёл

Филипп Робозёров из студии локализации GamesVoice рассказал, что в игре 14,5 часов звука. А если точнее, 19 433 звуковых файлов для озвучки, что эквивалентно 14 часам 35 минутам и 45 секундах чистого звука

Всего в Psychonauts 2: 126 640 слов.
В Disco Elysium примерно 1 миллион 300 тысяч слов. Так что текста во вторых Психонавтах в 10 раз меньше чем в Disco Elysium. Для сравнения в «Ведьмак 3: Дикая охота» более 800 тысяч слов.

Не стоит думать, что текста в Psychonauts 2 мало. Вот, скажем, в «Войне и мире» насчитывается около 500 тысяч слов. А первая книга «Властелина колец» насчитывает примерно 188 тысяч слов.


https://dtf.ru/gameindustry/854371-skolko-stoit-lok...ya-psychonauts-2

yurian писал(а):

у вас все получится и сроки реализации не растчнутся на года!
Ну примерно такую же по кол-ву текста ходилку-бегалку фантазийную с видом сверху, Kingdoms of Amalur - тут есть в раздачах, на zoneofgames в 2011-ом году переводили полтора года. Вообше переводили чуть меньше, 1,3 года, + 2 месяца ушло там на тестирование перевода.
info [Профиль]  [ЛС] 

anakin13

Стаж: 12 лет

Сообщений: 172

Рейтинг

post 12-Сен-2021 20:08 (спустя 1 день 6 часов) [-]1[+]

[Цитировать] 

Шикарные голоса - без этой озвучки точно не буду проходить. Ждемс!
info [Профиль]  [ЛС] 

kav2909

Пол: Пол:Муж

Стаж: 7 лет 4 месяца

Сообщений: 303

Рейтинг

post 12-Сен-2021 21:01 (спустя 53 минуты) [-]0[+]

[Цитировать] 

Мои поздравления, о вас заговорила пресса anime_12

https://i6.imageban.ru/out/2021/09/12/12fddb8a450fccd5c0cae87e85aeb3db.jpg

_________________
info [Профиль]  [ЛС] 

Tony Jaa

Пол: Пол:Муж

Стаж: 8 лет 8 месяцев

Сообщений: 4782

Австралия
Рейтинг

post 12-Сен-2021 22:41 (спустя 1 час 40 минут) [-]-1[+]

[Цитировать] 

kav2909 писал(а):

Мои поздравления, о вас заговорила пресса anime_12
--

󠀡°•⎝👽⎠ YO-HO!! Слава! Слава пришла внезапно!!! ⎝👽⎠•°󠀡
info [Профиль]  [ЛС] 

spider91

Пол: Пол:Муж

Стаж: 12 лет

Сообщений: 9635

Украина
Рейтинг

post 12-Сен-2021 22:58 (спустя 16 минут) [-]2[+]

[Цитировать] 

Tony Jaa писал(а):

Слава! Слава пришла внезапно!!!
А через месяц придут вопросы "а где перевод с озвучкой? почему так долго?" и громкие заявления, что мы слились и ничего не будет никогда)

Интернет, он такой)

_________________
info [Профиль]  [ЛС] 

Tony Jaa

Пол: Пол:Муж

Стаж: 8 лет 8 месяцев

Сообщений: 4782

Австралия
Рейтинг

post 13-Сен-2021 02:28 (спустя 3 часа) [-]1[+]

[Цитировать] 

spider91 писал(а):

А через месяц придут вопросы "а где перевод с озвучкой? почему так долго?"
А будут и такие блондины, инфа 148% Смеюсь

Причём таким заранее я вчера напейсал шоб не тупили, сколько занял тогда у этих людей перевод примерно такой же игры

Tony Jaa писал(а):

примерно такую же по кол-ву текста ходилку-бегалку фантазийную с видом сверху, Kingdoms of Amalur - тут есть в раздачах, на zoneofgames в 2011-ом году переводили полтора года.
но они ведь ничего не читают и такие только и визжать на форумах умеют: - "почему так долго" и "за то что так долго, ща после школы сюда на форум придём и всех покусаем!!!"

Напомню таким орунам насколько по времени великая компания СЕГА отложила "Йакудзу 0" для перевода на инглиш для рынка США.
НА ГОД МЛЯ!!! Сега на год отложила игру для чисто перевода, потому что на йапонском рынке она уже с год продавалась на японо-языке. Сама Сега ГОД свою же игру переводила. Сега, у которой денег на переводчиков как грязи и она может их заставить переводить на инглиш 24 часа в сутки, и то!Год переводила Якудзу ноль.

Я к тому чтоб эту быстро не ждали...
info [Профиль]  [ЛС] 

spider91

Пол: Пол:Муж

Стаж: 12 лет

Сообщений: 9635

Украина
Рейтинг

post 13-Сен-2021 02:39 (спустя 11 минут) [-]0[+]

[Цитировать] 

Tony Jaa писал(а):

А будут и такие блондины, инфа 148%
Да тут вся 1000%, что они будут)

Tony Jaa писал(а):

Причём таким заранее я вчера напейсал шоб не тупили, сколько занял тогда у этих людей перевод примерно такой же игры
По факту тут сложно сказать и пример вряд ли объективен, поскольку также работают ребята из Булфинчей. То есть 2 команды и приличное количество людей. Конечно, почти наверняка в итоге 90% работа проделает 2-3 человека, но, может и другие повлияют на скорость перевода. Правда тут и объем такой, что мама не горюй... в общем, лишь время покажет.

Tony Jaa писал(а):

НА ГОД МЛЯ!!! Сега на год отложила игру для чисто перевода, потому что на йапонском рынке она уже с год продавалась на японо-языке. Сама Сега ГОД свою же игру переводила. Сега, у которой денег на переводчиков как грязи и она может их заставить переводить на инглиш 24 часа в сутки, и то!Год переводила Якудзу ноль.
Ну вот, а тут если фанаты больше месяца переводят, то уже начинается поливание говном) По факту тут что говори, что не говори, всё равно такие будут. Многие вот уже ждут и перевод, и озвучку к НГ даже)

_________________
info [Профиль]  [ЛС] 

leonarddj

Пол: Пол:Муж

Стаж: 12 лет

Сообщений: 290

Предупреждений: 1

Россия
Рейтинг

post 14-Сен-2021 13:12 (спустя 1 день 10 часов) [-]0[+]

[Цитировать] 

Круто )
info [Профиль]  [ЛС] 

alexis871

Пол: Пол:Муж

Стаж: 11 лет

Сообщений: 49

Россия
Рейтинг

post 18-Сен-2021 00:35 (спустя 3 дня) [-]-1[+]

[Цитировать] 

spider91
Шикарная озвучка, класс.Супер kolob_125
info [Профиль]  [ЛС] 
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: 17-Окт 01:27

Часовой пояс: GMT + 4



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы