---

---

---

А за чем?

Спасибо, круто сделано, голоса очень хороши .

Скоро, как на сериалы, будет выбор из 7-8 озвучек!

P.S: Клэр Рэдфилд – Лена Лунина . Это, наверное, первый женский голос, в любительских озвучках, который, действительно, приятно слушать!

А за тем. Маловато любительских озвучек вы слушали, видимо...

И что в этом плохого? Очень даже хоршее начало, как и фильм можно посмотреть в разных вариантах, так и игру можно посмотреть - поиграть с разными вариантами да и опыт творчества актерам... Выбор лучше чем не именее выбора. Как известо, все познается в сравнении. А когда есть только 1 вариант то имеем что имеем.

У меня вот давние планы организовать Legacy Of Kain серию по богатому, хотя там озвучек... вагон и малая тележка.

На самом деле много чего, если только речь не про озвучки уровня re6 от rg red и подобные. Ну или те же озвучки 80-90-ых вроде первой CnC, которую мы сейчас также делаем, ибо подход и качество совсем иное. Я сам далеко не сторонник "повторных" озвучек одних и тех же игр и считаю это напрасной тратой времени, ведь есть куча других игр без озвучки вообще. Но в данном случае озвучка Старкова так и не была закончена и вряд ли будет, да и помимо этого там целых ворох ошибок в переводе, которые значительно искажают суть диалогов. Но как и говорится в P.S. об этом и других причинах будет позже.

Ну лично твоего времени видимо да, обычно это делается же под заказ, либо с личной инициативы создателя, а занчит ему это надо и интересно, можно сделать иной перевод, дословный, в лип синк, не в лип синк и не в угоду анимации а как надо по сути без кастрации для визуальной эстетики + как у любого переводчика есть свое видение и база вот это надо так а вот это так (тут часто указывают на такое "советчики") вот тут вы не так сделали, зачем, тут мат зачем, почему итп... С фильмами очень показательный пример, цензор версии, не цензор версии, разные актеры, перевод разный, вот здесь выкрутились так а вот здесь так, а тут надмозги, у когото лучше адаптация у когото хуже, или переиграли и улучшили передав точнее - смешнее итп, да и дубляж не показатель качества самого перевода, есть догматы кто вобще переводы с японских-немецких делает или иных языков аля там иначе, или сценарист был немцем или разрабы... принципиально режут мат и меняют фразы (аля у нас так не говорят) и меняют суть или в угоду поапасть в губы что то подобное находят что бы выглядело на картинке нормально. Закадры авторские есть очень добротные, пучков - гаврилов в один -два аппарата по моему личному фильмы которым по 30 лет уже, адаптирует лучше чем дублеры диполмированные с вгика и те кто там аппаратом целым материал готовят, и сцены почемуто играют новыми красками просто из за подачи - манеры автора и добротного переданого перевода, да и по тв цензор все же есть какой ни какой для оф дублеров, все познается в сравнении и лучше чтобы больше переводов было как в фильмах и в книгах, так хоть сравнить можно и варианты увидеть переводов. Книги же переводят и издают в массе переводов как близко дословных так и нет, и очень хорошо что так есть, и почему с играми херово не ясно, тоже по мне очень хорошо... Раньше было по паре озвучек пиратских и был выбор и выбиралось, вот эта лучше а эта хуже, (даже собирали ребята из 3х одну помню) в играх можно спокойно реплики потырить))) (С играми просто все сложно в тех части и простой пользователь или актер не может организовать такую работу в одно лицо, если не совсем табуретка конечно с звуками снаружи, отсюда и нету вагонов творчества. Ролики переводы же делают на ютюбах как правило... их вот много из за простого подхода, Масс эффект 2 же делали... да и обычные переводы игр делают на всяких сайтах в тексте чисто в виде хроник по играм.... вики сайты по играм итп)

Атмосферненько и кинематографичненько, очень! Надеюсь на благополучный выход проекта.

так есть же озвучка и нормальная. Смысл переозвучивать по новой

maxkiller

Ваши озвучки просто супер, спасибо вам за ваши труды!
Может, когда-нибудь, появится новость о озвучке GTA V)))

Detonator1984

Если такое и произойдет, то точно не от нас. Хотя по факту уже есть и вряд ли будет что-то лучше)

За озвучку респект и все такое.
Но мне лично не понравилось.
Не хватает эмоций выразительности. Особенно радио, нет ощущения, что это радио есть стойкое ощущение, что это просто кто-то говорит.

Добрый день ну в миллион раз лучше чем тут - хоть даже и хвалят его - я лучше буду читать текст чем слушать одноголосый перевод))))))))))))))))

не любитель локализаций кроме субтитров, но в данном случае, скажу суперово сделано, вот только интонацию водителю надо бы подтянуть да и эмоций никаких, сбил, ну сибл, мол ладно все ок...
а вот диктор на радио (рассказчик), у вас топ, чуток подтянуть и будет то, что нужно! да и есть иногда разсинхрон, когда речь прошла, а персонаж ртом еще двигает, т.е следовательно стоит таймингом занятся чтобы все сделать на отлично

Молодцы что вообще озвучиваете! Особенно понравилась озвучка Remember me! Работа довольно сложная и долгая, особенно сведение звука!

Супер !! На PS4 сделаете ? или только на PC ?

fedya794 После выхода на пк буду делать и порт на пс4

Почему от вас такого точно не произойдет? Не любите серию ГТА или сложности в тех.части? Много кто был бы рад профессиональной (или близкой к тому) озвучке любой игры из серии.

dusharik37

Вообще лично я совсем не фанат серии, но дело совершенно не в этом. Такой проект попросту невозможен в условиях фанатской озвучки. ГТА, РДР и подобное - игры с неподъемным количеством озвучки и сделать это хорошо в фанатских условиях едва ли реально, либо займет лет 20.

Едва ли и сто лет поможет! Потому что актерская игра в РДР 2 просто на оскар (Если бы в текущих реалиях он не был сугубо ЛГБТ наградой, кто в теме тот поймет), но лично я не осилил количество текста, и в некоторых местах бросал читать! Так что думаю и любительская зашла бы!

Отличная озвучка, большое спасибо за труд!
Как считаете, сколько времени уйдёт, чтобы завершить?

devidart

Сроки мы никогда не называем, но, я надеюсь, получится в этом году еще. Хотя гарантий дать не могу.