Red Dead Redemption 2 засыпали несправедливой критикой [Игры]
Страницы: Пред. 1, 2, 3, 4 След.
|
Список форумов Tapochek.net » Новости » Новости в сети » Архив (Новости в сети) |
|
|
| Автор | Сообщение |
|---|---|
|
lolipack писал(а): В данном случае: наличие выбора озвучки и информации о выходе ПК-версии, уж точно никак не навредит тем кто "не хочет портить себе впечатление русской озвучкой". Dean_Win писал(а): Dead Squallit Ладно упрощу специально для вас - плохая озвучка = одно мнение (ваше, стопгейма, других ноунеймов), хорошая озвучка = второе мнение (другие ноунеймы), вывод - на одну вещь может быть несколько мнений. Так понятней? Зачем навязывать ваше (первое) мнение другим (второе)? Ну вы высказались, хорошо, стоило бы остановиться. |
|
 
|
|
|
 Dead Squallit Тогда надо запретить любые языки кроме одного английского - все будут знать только один язык, переводить не надо. Все всем и так понятно. Нравиться играть только с оригинальной играйте, мне допустим в ту же гта, с нормальным дубляжем играть было бы приятнее,чем с сабами.
_________________    |
|
|
|
|
|
Цитата: Если озвучки на их родном языке нет, и им это не нравится настолько сильно, что они готовы писать гневные комментарии и снижать оценки игре - это их право. Цитата: Если же вы считаете, что игры должны быть без русских озвучек В конце концов американская компания инвестировала в американскую игру свои деньги. И они имеют полное право решать, что им делать, а что нет. |
|
|
|
|
|
TATOSHCA писал(а): Dead Squallit Тогда надо запретить любые языки кроме одного английского - все будут знать только один язык, переводить не надо. Все всем и так понятно. Нравиться играть только с оригинальной играйте, мне допустим в ту же гта, с нормальным дубляжем играть было бы приятнее,чем с сабами. |
|
|
|
|
|
Цитата: Вот когда наши начнут относится к озвучке серьёзно и будут делать качественно, мб тогда и Рокстары дадут добро. В случае с РДР 2 еще и тематика сама по себе нам (нашему народу) не близка. Я сомневаюсь, что наш дублятор (даже толковый) сможет всецело передать интонацию, эмоций и выражения того, кто о Диком Западе знает в разы больше. Просто потому, что это его история, и его предки. |
|
|
|
|
|
Dead Squallit писал(а): А ну понятно, переводить гугл переводчиком, вот такого качества переводы и делают для вас _________________ «Если Россия прекратит воевать, наступит мир. Если Украина прекратит воевать, она прекратит свое существование как независимое суверенное государство в Европе». (Йенс Столтенберг, 30 сентября 2022) |
|
|
|
|
|
Цитата: Ведь даже Lingvo тоже переводит boy в том числе как сын.    Но некоторым куда проще продолжать нести ахинею, нежели признать, что "не играл в игру, не знаю языка и не понимаю, что и откуда прорастает в истории God of War". |
|
|
|
|
|
MoreMaster
Цитата: Для изъятия как раз нужно решение суда  _________________ LG OLED77С8..playstation 5 LG 27GN750-B ryzen 7 3700x asrock b550 32gb 3200Mhz Msi rtx 2080super gaming x trio |
|
|
|
|
|
MoreMaster писал(а): Dead Squallit писал(а): А ну понятно, переводить гугл переводчиком, вот такого качества переводы и делают для вас  тебе уже объяснили почему нельзя использовать слово Сын в дубляже, но ты не перестаешь нести чушь. P.S не используй хостинг картинок которым ты пользуешься, он не отображается нормально на форуме для всех. |
|
|
|
|
|
Dead Squallit ну если отбросить в сторону сын-не сын то озвучка очень достойная получилась Придраться сильно не к чему
_________________ LG OLED77С8..playstation 5 LG 27GN750-B ryzen 7 3700x asrock b550 32gb 3200Mhz Msi rtx 2080super gaming x trio |
|
|
|
|
|
Цитата: ну если отбросить в сторону сын-не сын то озвучка очень достойная получилась |
|
|
|
|
|
Nejasit писал(а): Dead Squallit ну если отбросить в сторону сын-не сын то озвучка очень достойная получилась Придраться сильно не к чему |
|
|
|
|
|
Если бы был какой то API в Plyastation Network можно было бы запретить ставить оценку всем пользователям, которые не привязали свою учётную запись PSN к Metacritics.
А там уже оставить возможность выставлять оценку только тем пользователям которые по статистике PSN наиграли не меньше 1,5 часов. Если человек даже не играл в игру, пусть идёт лесом. |
|
|
|
|
|
Dead Squallit писал(а): тебе уже объяснили почему нельзя использовать слово Сын в дубляже, но ты не перестаешь нести чушь. AlexFormula писал(а): Иногда полезно читать все, что пишет оппонент...а он как раз написал, даже слегка заспойлерил сюжет (хотя те, кто хотел, давно уже прошли игру и все знают. Nejasit писал(а): При нарушении лицензионного соглашения, проверяющие могут без запроса в суд изьять всё своё оборудование или ограничить доступ к нему _________________ «Если Россия прекратит воевать, наступит мир. Если Украина прекратит воевать, она прекратит свое существование как независимое суверенное государство в Европе». (Йенс Столтенберг, 30 сентября 2022) |
|
|
|
|
|
Все чего этим добються, так то что на Метакритик ужесточат систему выставления оценок, а возможно и вообще запретят оценивать игры русскоязычным геймерам. Про озвучку вообще орнул, R* не дает переводить озвучку ни для какого языка.
|
|
|
|
|
|
MoreMaster писал(а): Слово сын можно использовать в дубляже до тех пор, пока это слово является одним из вариантов перевода в официальных и признанных словарях, а "объяснение" диванных икспердов и прочих блохеров имеет ценность ноль целых и ноль десятых. |
|
|
|
|
|
work4food писал(а): ты в курсе, как перевод работает вообще? про контекст слышал когда-нибудь? work4food писал(а): слово лук можно переводить на английский как bow _________________ «Если Россия прекратит воевать, наступит мир. Если Украина прекратит воевать, она прекратит свое существование как независимое суверенное государство в Европе». (Йенс Столтенберг, 30 сентября 2022) |
|
|
|
|
|
MoreMaster писал(а): Dead Squallit писал(а): тебе уже объяснили почему нельзя использовать слово Сын в дубляже, но ты не перестаешь нести чушь. MoreMaster писал(а): я написал, что прошёл игру, и, в отличие от фантазёра-блохера с больной богатой фантазией я не обнаружил огромную пропасть между отцом и сыном. MoreMaster писал(а): «ну нахера размышлять о чем-то, чего не понимаешь?» © |
|
|
|
|
|
badhazar писал(а): wierd1982 писал(а): На самом деле поддерживаю тех, кто возмущен отсутствием русской озвучки. С такой популярностью игр от компании и их доходом, можно было даже медвежий язык добавить. Это действительно жлобство со стороны рокстар. lolipack писал(а): Если кто-то хочет играть в игру со звуком на родном языке - это его право (все равно, русский он или японец или немец, все равно). Если озвучки на их родном языке нет, и им это не нравится настолько сильно, что они готовы писать гневные комментарии и снижать оценки игре - это их право. Ровно как и их право возмущаться тем, что им не дали ответа, в очевидной форме, на вопрос: "будет версия для ПК или нет". То что издатель игры не посчитал нужным делать озвучку на каких-либо языках кроме английского и не захотел делиться информацией о выходе ПК-версии - это так же его право, реакцией на реализацию которого стала реализация права на ответную реакцию со стороны их клиентов. Это рынок, и рынок реагирует, что в свою очередь приводит к изменениям, плодом которых и является нынешнее состояние игровой индустрии и не только. Именно поэтому, если вам не нравится то что в играх нет русской озвучки: "бомбите" как можно агрессивнее. Если вам не нравится отсутствие информации о выходе "ПК-версии"- "бомбите". Если вам не нравятся микротранзакции: "бомбите" Именно благодаря вам и вашей реакции происходят перемены. В данном случае: наличие выбора озвучки и информации о выходе ПК-версии, уж точно никак не навредит тем кто "не хочет портить себе впечатление русской озвучкой". Так что если кто-то очень хочет озвучку - просите на здоровье (они там один хрен не знают русского языка, так что ваши мольбы останутся не понятыми). Лично я сам не большой ценитель английских озвучек и мне совершенно плевать на их качество, так как как минимум 50% озвученного текста я просто не успеваю понять, что для меня гораздо хуже чем "слушать испорченную русскую озвучку". Я люблю пересматривать давно известные фильмы на языке оригинала - это да, но я бы в жизни не пошел в кинотеатр смотреть фильм с субтитрами. К играм у меня такое же отношение: нет озвучки - это 100%ый недостаток (не катастрофичный, но, совершенно точно, неприятный). И это не "мое мнение" - это мое ощущение. Мне не нравится. Я хочу чтобы были субтитры и был звук, а выбор делал я сам. И эта позиция, верна по определению, так как удобно всем и никому ничего не навязывает (я не прошу удалять английскую озвучку, я прошу добавить возможность выбора русской). Если же вы считаете, что игры должны быть без русских озвучек, потому что лично ВАМ они не нравятся - то вы, уж простите, конченый идиот, так как ставите свои предпочтения выше чужих, не считаясь с чужими даже тогда, когда чужие не ущемляют ваши собственные (наличие русской озвучки не отнимет у вас возможность выбора оригинальной, английской).  |
|
|
|
|
|
Dead Squallit писал(а): Ну вот видимо подобные тебе люди, которые не понимают что несут и делают и занимаются озвучкой, пока таких допускают до озвучки она всегда будет паршивая. Dead Squallit писал(а): Ну конечно не обнаружил, ты же играл с Русской озвучкой, как ты её хотел обнаружить если озвучка её просрала на корню. _________________ «Если Россия прекратит воевать, наступит мир. Если Украина прекратит воевать, она прекратит свое существование как независимое суверенное государство в Европе». (Йенс Столтенберг, 30 сентября 2022) |
|
|
|
|
|
MoreMaster писал(а): Русская озвучка вообше ничего не изменила, потому что boy — это и мальчик, и парень, и сын. Каждый из этих переводов верный, и в игре звучит как слово сын, так и слово мальчик. Перевод подтверждает Lingvo, а тот, кто считает иначе, ставит себя выше дипломированных лингвистов, работающих в ABBYY. Любой из дипломированных лингвистов объяснит тебе, что такое контекст, в каком случае можно применять определенное слово для перевода, а в каком нет, для того что бы не ломать картину повествования. Может быть ты этих самых лингвистов послушаешь, хотя человека который занимается проблемами озвучки уже не один год, ты называешь "блохером" потому что его мнение не совпадает с твоим, мб ты и лингвисту начнешь тыкать гуглом рассказывая что он тупой и машине лучше знать.  |
|
|
|
|
|
Цитата: ты в курсе, как перевод работает вообще? про контекст слышал когда-нибудь? |
|
|
|
|
|
wierd1982 писал(а): Ок, но у других компаний почему то получается прекрасно передавать драматургию своих игр и на других языках. А для любителей актерского мастерства оригинала, всегда есть прекрасная возможность переключения языка. Мне нравится (уверен как и большинству игроков) погружение в картинку игры, а не влипание глазами в субтитры. Речь предназначена чтобы ее слушали, а картинка чтобы на нее смотрели. С таким успехом можно и книгу почитать вместо игры, не менее увлекательно, дешевле, смысл тот же, плюс развивает воображение. _________________ |
|
|
|
|
|
Dead Squallit писал(а): не видел и не почувствовал главный посыл игры, собственно на этом все. Dead Squallit писал(а): Любой из дипломированных лингвистов объяснит тебе, что такое контекст, в каком случае можно применять определенное слово для перевода _________________ «Если Россия прекратит воевать, наступит мир. Если Украина прекратит воевать, она прекратит свое существование как независимое суверенное государство в Европе». (Йенс Столтенберг, 30 сентября 2022) |
|
|
|
|
|
Dead Squallit
Цитата: Ну если отбросить СЫНа который сливает всю сюжетную эмоциональную арку игры Кстати из всего ролика у него претензии только к Атрею или к актёру или к режессуре или я не понял к чему?. Вообщем говноблогера сильно бомбило и из за этого пострадала обьективность Подытоживая 99% игравшим с русской локализацией глубоко фиолетово на ваши лингвистические страдания, причём для вас и остальных входящих в 1% бурлящей субстанции оставили возможность оригинальной озвучки с негром в главной роли. Что тяжело читать субтитры?. Ваши ожидания, ваши проблемы _________________ LG OLED77С8..playstation 5 LG 27GN750-B ryzen 7 3700x asrock b550 32gb 3200Mhz Msi rtx 2080super gaming x trio |
|
|
|
|
Страница 3 из 4 |
|
|
Список форумов Tapochek.net » Новости » Новости в сети » Архив (Новости в сети) |
Текущее время: 30-Ноя 10:52
Часовой пояс: GMT + 4
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям Вы не можете скачивать файлы |