«Бука» выпустит в России полностью переведённую DiRT Rally [Игры]
| Список форумов Tapochek.net » Новости » Новости в сети » Архив (Новости в сети) |
|
|
| Автор | Сообщение |
|---|---|
|
«Бука» выпустит в России полностью переведённую DiRT Rally Нежданно-негаданно DiRT Rally оказалась одной из популярнейших гонок этого сезона. Игра уже выкатилась из «Раннего доступа», но впереди у неё остаётся важное событие — коробочный релиз консольных версий. В России версию для приставок взялась издавать компания «Бука». DiRT Rally на PlayStation 4 и Xbox One похвастается полным переводом на русский язык. Кроме того, в дисковом издании появится дополнительный контент: ● Элементы оформления автомобилей в стиле Колина Макрея (Colin McRae); ● 21 обучающий видеоурок о раллийном мастерстве; ● Винтажная гравийная трасса Пайкс Пик; ● Семь уникальных автомобилей: Peugeot 208 T16 Pikes Peak, Renault 5 Turbo, Renault Alpine A110, Opel Corsa Super 1600, Peugeot 207 S1600, Renault Clio S1600 и Mini Classic Rallycross. Комплект носит подзаголовок Legend Edition и включает в себя полнометражную документальную ленту о гонщике Колине Макрее с русскими субтитрами, уникального инженера с преимуществами, эксклюзивную эмблему и полностью улучшенный MINI Cooper S. DiRT Rally для PlayStation 4 и Xbox One выйдет 5 апреля.  |
|
|
Наконец-то Сюжет смогу понять!
_________________ The bright lights beckoning Beckoning to you |
|
|
помню долго играл в какую-то часть на пс3, а потом вышел ГТ5 и дертралли пала в небытие
_________________ |
|
|
Отличная новость хотя бы в том, что наконец-то новый Dirt!
А локализация- во-первых, в раллийных играх она не особо-то и нужна, а во- вторых... Самое печальное в том, что в некоторых играх/фильмах- лучше бы такой "локализации" и не было бы вообще.. Есть у наших "локализаторов" такое умение- загадить лишь всё. Мерзкими голосами, мерзким, неточным переводом... Продолжать список можно долго. |
|
|
Для тех, кто не понимает, зачем гонкам перевод: В раллийных симуляторах в машине игрока есть еще и штурман, который голосом подсказывает направления. От того, на каком языке он это делает, сильно зависит конечный результат. Конечно, если народ берет дирт, как "аркадную гоночку", то тут русская озвучка ему ни к чему.
|
|
|
Для тех, кто не понимает пары слов на Английском- неужели всё настолько плохо стало с образованием и самообразованием? Для понимания стенограммы хватит не то что начального школьного уровня знания Английского языка- а даже обычного мимолётного знания его, которое присутствует практически во всех аспектах современной жизни. Но зато точность родной озвучки, точность родной локализации- не сравнить с нашим убожеством.
PS. Я сам фанат раллийного автоспорта и прекрасно понимаю важность штурмана на спецучастке и разницу между нфскоподобием и раллийными симуляторами. Лично сам переиграл во все серии, части и просто одиночные раллийные игры на всех видах консолей и писюке. Лично сам помню прекрасно, как на примере того же Дёрта, а именно первой и второй части (именно в русской локализации) штурман нещадно врёт по углам и направлениям поворотов. Два- три просмотра трансляции любого чемпионата WRC - и, вполне возможно, что научишься понимать, что такое left four, caution jump into right two tighteens, don't cut и так далее ;-) |
|
|
JozhinSky Да, все настолько плохо. Некоторые знают английский, но все же приятнее смотреть фильмы, играть т.д. на своем родном языке.
_________________ Нет рейтинга, нет проблем. |
|
|
rambaramba писал(а): JozhinSky Да, все настолько плохо. Некоторые знают английский, но все же приятнее смотреть фильмы, играть т.д. на своем родном языке. |
|
|
JozhinSky Ну сейчас в большинстве игр можно оставить только субтитры с оригинальной озвучкой.
_________________ Нет рейтинга, нет проблем. |
|
|
rambaramba писал(а): JozhinSky Ну сейчас в большинстве игр можно оставить только субтитры с оригинальной озвучкой.  |
|
|
|
|
|
Страница 1 из 1 |
| Список форумов Tapochek.net » Новости » Новости в сети » Архив (Новости в сети) |
Текущее время: 29-Апр 17:16
Часовой пояс: GMT + 3
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям Вы не можете скачивать файлы |