1168 - [3DS] The Legend of Zelda: Ocarina of Time 3D [EUR] [RUS] v1.1
|
Список форумов Tapochek.net » Игры для Консолей » Nintendo » 3DS | Игры |
|
|
| Автор | Сообщение |
|---|---|
|
Название: The Legend of Zelda: Ocarina of Time 3D Год выпуска: 2011 Жанр: jRPG, приключения Разработчик: Nintendo EAD, Grezzo Издатель: Nintendo Регион: EUR Номер рома: 1168 Требуемая прошивка: 4.3.0E Работоспособность проверена релизером: Да Версия игры: 1.1 Язык интерфейса: Русский Язык озвучки: Английский Тип перевода: Текст Перевод: Группа Zelda64RUS (подробнее ниже под спойлером) Версия перевода: 1.1 Описание: Римейк классической игры The Legend of Zelda: Ocarina of Time на карманную консоль 3DS. В ней была обновлена графика в соответствии с аппаратными возможностями консоли. Главный герой игры, Линк, вновь был призван спасти королевство Хайрул, и на этот раз у него есть одно интересное устройство, называемое Окарина. С его помощью герой может путешествовать во времени. Гэнондорф снова в своем репертуаре. Он пытается захватить Хайрул, и принцесса Зельда, также как и защитник леса, Большое дерево Деку, просит помощи у Линка. Вы начнете путешествие с того, что найдете себе меч и щит, а потом спасете дерево Деку от зла, которое его атакует. Потом вы отправитесь в Хайрул и в другие части мира. В The Legend of Zelda: Ocarina of Time 3D появилось много нового, включая возможность путешествия во времени, и два разных Линка (молодой, которым вы начнете приключение, и подросток, в которого вы будете превращаться в определенных зонах). Среди оружия вы найдете мечи, бомбы и другие гаджеты. The Legend of Zelda: A Link Between Worlds | The Legend of Zelda: Tri Force Heroes | The Legend of Zelda: Majora's Mask 3D "ZELDA64RUS" представляет: THE LEGEND OF ZELDA: OCARINA OF TIME 3D (Nintendo 3DS) РУССКАЯ ВЕРСИЯ ========================================================================================== Перевод версии 1.1 (23.09.2018) ========================================================================================== ------------------------------------------------------------------------------------------ История версий: ------------------------------------------------------------------------------------------ Версия 1.1 (этот релиз) (23.09.2018): - подправлен шрифт диалогов и добавлен новый шрифт диалогов (опционально) - переведён видеоролик с подсказкой "Верхом на Ветре Фароре" (теперь весь текст на 100% по-русски). - возвращены все европейские языки, убранные из предыдущего релиза. - некоторые исправления в тексте. - новые .bat файлы для патчинга оригинального РОМА на все случаи жизни (3ds/cia/cxi/файлы для LUMA); - в программы для применения патча добавлен makerom_64 (версия для 64-битных систем) на случай, если вдруг не заработает 32-битный. Версия 1.0 (22.07.2015): - релиз перевода. ========================================================================================== Содержание: 1. Перевод текста. 2. Перевод графики. 3. Требования к оригинальному РОМу. 4. Как русифицировать игру. 5. Bugs. 6. Выбор имени игрока. 7. Языки. 8. Запуск переведённого РОМа на консоли. 9. Эмуляция на ПК. 10. Авторы перевода. 11. Благодарности. 12. Распространение. ------------------------------------------------------------------------------------------ 1. Перевод текста: ------------------------------------------------------------------------------------------ — 100% ------------------------------------------------------------------------------------------ 2. Перевод графики: ------------------------------------------------------------------------------------------ — 100% ------------------------------------------------------------------------------------------ 3. Требования к оригинальному РОМу: ------------------------------------------------------------------------------------------ CRC32: 1B045411 MD5: 356334AB8F3E1B84556415B8FB3A9C64 SHA-1: 3F557982FF183D9DE5EFD5E745810F80951B0D65 Номер сценового релиза: 1168 Расширение файла: *.3ds Подробнее: http://datomatic.no-intro.org/index.php?page=show_r...;s=64&n=1168 ------------------------------------------------------------------------------------------ Пункт 4 можно не читать, если скачали уже русифицированную игру. ------------------------------------------------------------------------------------------ 4. Как русифицировать игру (для запуска на консоли или эмуляторе). ------------------------------------------------------------------------------------------ 1) Сделайте резервную копию вашего оригинального РОМа. =) 2) Разархивируйте архив "Zelda_OoT3D_RUS_PATCH_v1.1" на жёсткий диск. Появится папка Zelda_OoT3D_RUS_PATCH_v1.1. 4) Откройте папку "Zelda_OoT3D_RUS_PATCH_v1.1\original" и поместите в неё ваш оригинальный РОМ. 5) Запустите один из трёх *.bat файлов: - "PATCH_3DS.bat", если вам нужен РОМ в формате *.3DS (например, для игры с флеш-картриджа (Gateway и т.п.). В текущей папке будет создан русский РОМ "%Rom_Name%_rus.3ds". - "PATCH_CIA.bat", если вам нужен РОМ в формате *.CIA (установочный файл для кастомных прошивок). В текущей папке будет создан русский РОМ "%Rom_Name%_rus.cia". - "PATCH_CXI.bat", если вам нужен РОМ в формате *.CXI (расшифрованный РОМ для игры на эмуляторе на ПК). В текущей папке будет создан русский РОМ "%Rom_Name%_dec_rus.cxi". ---------------------------------------------------------------- Вариант русификации игры "на лету" для оригинального картриджа, eshop версии или для кастомной прошивки LUMA: ---------------------------------------------------------------- После корректной отработки любого файла .bat в папке Zelda64rus появится папка "Bonus", в которой будут находиться все переведённые файлы игры. На карте памяти в папке luma нужно создать папку titles, а в ней папку 0004000000033600, куда нужно скопировать папку romfs из ZELDA64RUS\Bonus*. В настройках LUMA (они открываются при запуске консоли с зажатым SELECT), обязательно включить пункт "Enable game patching". *Опционально: в папке ZELDA64RUS\font_from_MM3D\ находится ещё один шрифт, который можно положить (заменив существующий) в папку romfs\message\eu\ и посмотреть изменения в диалогах игры. Данный шрифт взят из русского перевода "Majora's Mask 3D", и он чуть красивее, но возможны, например, "невлезания текста в плашку" и т.п. (на 100% этот шрифт в "Окарине" не тестировался). Этот шрифт использован в переводе видео "Верхом не Ветре Фароре" в данной версии перевода. ------------------------------------------------------------------------------------------ 5. Bugs: ------------------------------------------------------------------------------------------ - Критических ошибок в переводе не найдено, но в переведённом тексте возможны опечатки, непереведённые места, некрасивые переносы строк и т.п. В таком случае, сообщите, пожалуйста, желательно приложив скриншоты/фотки с консоли, на почту или на форуме (контакты см. в конце файла). ------------------------------------------------------------------------------------------ 6. Выбор имени игрока: ------------------------------------------------------------------------------------------ - Выбор имени игрока (и файла сохранения) оставлен как в оригинальной игре. Т.е. называйте себя как хотите. - По умолчанию при вводе имени предложено имя "Линк", которое можно изменить. ------------------------------------------------------------------------------------------ 7. Языки: ------------------------------------------------------------------------------------------ - В качестве языка вашей консоли должен быть установлен английский или русский язык, чтобы игра была на русском языке. ------------------------------------------------------------------------------------------ 8. Запуск переведённого РОМа на консоли: ------------------------------------------------------------------------------------------ Переведённый ром должен работать на всех консолях Nintendo 3DS/2DS c прошивкой версии 4.0.0 и выше, региона PAL или NTSC. (Собранный РОМ с переводом будет region free). Для запуска игры необходим флеш-картридж Gateway или аналог, либо установленная кастомная прошивка. На Sky3DS не тестировалось. Возможно, есть ещё какие-то варианты. ------------------------------------------------------------------------------------------ 9. Эмуляция на ПК: ------------------------------------------------------------------------------------------ На момент выхода перевода единственный рабочий эмулятор консоли Nintendo 3DS для ПК — "Citra". Игра на нём полностью проходима. Официальный сайт эмулятора: citra-emu.org. ------------------------------------------------------------------------------------------ 10. Авторы перевода: ------------------------------------------------------------------------------------------ Переводчики: - Антон (Anton299). Версии игры для Nintendo64 и 3DS: перерисовка графики, перевод текста, тестирование. - SergeyK Версия игры для Nintendo64: перевод текста, тестирование. Техническая помощь: - FoX - Kosmos - TTEMMA - redunka Тестирование: - KenshinX - redunka - FoX - xHR - KRATOR7 - Антон ------------------------------------------------------------------------------------------ 11. Благодарности: ------------------------------------------------------------------------------------------ - Blicnik: огромное человеческое спасибо за присланную в подарок консоль Nintendo 3DS. - xHR: огромное человеческое спасибо за Gateway. - FoX: отдельное спасибо за помощь по составлению проектов, за конвертирование графики, за тестирование перевода и за многое другое. - Kosmos: за утилиту по исправлению размеров диалогов. - TTEMMA: за утилиты по работе с контейнерами *.zar/*.gar. - redunka: за тестирование, скриншоты и .bat файлы. - KenshinX: за тестирование N64 версии, за вычитку текста 3DS версии и за советы по глоссарию. - Группе переводов "Шедевр" (shedevr.org.ru): за хостинг сайта. ------------------------------------------------------------------------------------------ 12. Распространение: ------------------------------------------------------------------------------------------ - перевод данной игры является любительским проектом и распространяется бесплатно; - все права на перевод принадлежат его авторам; - компания Nintendo и ее представительства не имеют никакого отношения к данному переводу; - распространение перевода возможно только вместе с данным текстовым файлом. ========================================================================================== The Legend of Zelda: Ocarina of Time 3D: ©Nintendo 1998, 2011 / ©GREZZO 2011. Перевод на русский язык: ©Zelda64RUS 2003, 2015, 2018. Сайт: shedevr.org.ru/zelda64rus Форум: zelda64rus.ucoz.ru Почта: zelda64rus@gmail.com 23.09.2018.
                    |
|
  
|
|
|
|
|
|
 Хм, наверное, стоит мне заменить свой европейский ром на этот. Насколько я знаю, много информации о том, куда идти и что делать, нужно получать от NPC. На родном языке это это будет гораздо удобнее, я считаю. Тем более, что при прохождении у меня возникли проблемы из разряда "Где я? Кто я? Что мне делать? А ну его, пойду играть в Monster Hunter".
Большое спасибо за раздачу! _________________ - Мы прямо разворошили осиное гнездо... - Разворошили, пнули и подожгли. |
|
|
|
|
Kagekiyo писал(а): Хм, наверное, стоит мне заменить свой европейский ром на этот. _________________ Zelda64rus |
|
|
|
|
|
Anton299, спасибо за информацию, но я это уже из мануала понял. В любом случае, не страшно. Я там не так уж далеко прошёл, а если перепройду заново, то только вспомню механику игры.
_________________ - Мы прямо разворошили осиное гнездо... - Разворошили, пнули и подожгли. |
|
|
|
|
|
Спасибо за титанический труд ZELDA64RUS- Антон (Anton299), SergeyK, FoX, Kosmos, TTEMMA, KenshinX, redunka, xHR, KRATOR7. Остается ждать Majora mask
|
|
|
|
|
|
Keeper82 писал(а): Остается ждать Majora mask |
|
|
|
|
|
Шикарный релиз, Антону как всегда низкий поклон)))
_________________ PS4 Pro 9.0 Hen, PS3 Slim CFW 4.84 Rebug, PS Vita Fat Wi-fi Henkaku Enso 3.65, PS One Slim, PS1 Fat, PS2 Fat FMCB, Xbox 360 Slim Freeboot, Nintendo Wii 4.2 Softmod, old 3ds CFW Luma, New 2ds XL CFW Luma, Dsi R4, Dsi XL DSTWO, DS Lite R4, DS Fat R4, GBA Sp 101 EZ Flash Omega, GBA 101 Fat EZ Flash Omega DE, Switch CFW Atmosphere |
|
|
|
|
|
Sibrius писал(а): Аполло - поклон еще и FoX. Человек просто столько всего перелопатил в этих байтах, и графон сконвертировал, и вообще. _________________ Zelda64rus |
|
|
|
|
|
УРА!!!! Дождался) а я на днях только поставил эмуль н64 и скачал окарину, но сесть не успел, а тут такое)
|
|
|
|
|
|
Спасибо большое. Лучшая серия игр!
_________________ пис |
|
|
|
|
|
вот это подарок ,спасибо огромное за труды. До этого не играл в зельд по причине незнания языка ,а вот в линка завис на 50+часов. Окарина говорят ещё круче ,буду бить рекорд ,чувствую 100+ часов получится
 )) Вот бы ещ маску запилили _________________ [url="http://profile.mygamercard.net/Sandro3000"][/url] ЖИТЬ ХОРОШО ,А ХОРОШО ЖИТЬ ЕЩЁ ЛУЧШЕ!!! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Спасибо за перевод!!!
|
|
|
|
|
|
ну а теперь по поводу игры... взрослым Линком уже нельзя сажать семена? И маски тоже сводятся на нет? а то мне только маску кролика оставалось продать
|
|
|
|
|
|
denton6120 писал(а): ну а теперь по поводу игры... взрослым Линком уже нельзя сажать семена? И маски тоже сводятся на нет? а то мне только маску кролика оставалось продать _________________ Zelda64rus |
|
|
|
|
|
Спасибо огромное за перевод!!!!!
 |
|
|
|
|
|
Anton299 я не въехал...ты предлагаешь мне начать игру заново или есть какой-то способ откатить возраст?) да, да, я никогда не играл в эту зельду и потому совершенно не шарю)
|
|
|
|
|
|
denton6120 писал(а): Anton299 я не въехал...ты предлагаешь мне начать игру заново или есть какой-то способ откатить возраст?) да, да, я никогда не играл в эту зельду и потому совершенно не шарю) _________________ Zelda64rus |
|
|
|
|
|
Прошел битвин ворлд, качал маску, не пошла, фрагментейшн еррор... а может кто залить патченные для lc версии? буду оч. благодарен.
|
|
|
|
|
|
dota ошибка фрагментации это из другой оперы вообще, криво на флэшку залился. такое бывает когда кучей копируеш или места мало. что значит - lc ?
|
|
|
|
|
|
ls это дс ,))) puntoswitcher ) маску я 2 раза качал с тапок... думал тут он карявый.. просто раньше никогда не было дс, купил 2дс и к ней гейт.. если честно даже не знаю как на моей дс игры запускать
|
|
|
|
|
|
Ребят хочу взять new 3ds xl. Там ведь вроде ток SKY3DS работает? Пойдет ли zelda на русском с этим адаптером?
p.s. Если не тяжело продублируйте в лс)) заранее пасиб  |
|
|
|
|
|
вроде ток SKY3DS работает? Работает. Пойдет ли zelda на русском? Нет, и вот почему.
_________________ NINTENDO - любимые игровые приставки. Habt Mario so lieb, wie ich ihn lieb habe. Wii 4.3E HBC 1.1.2 CFG USB Loader mod v70r78 Dios Mios 2.11~QuadForce 4.1 --- Wii U 5.5.1E Mocha CFW (storage_mlc/sys/update deleted!) New3DS XL (ex 9.4.0-21E) downgraded by PlaiSysUpdater v04 to 9.2.0-20E~GW3D 11.2.0-33E Gateway ULTRA 4.2---3DS 4.3.0-10E~Emu 11.2.0-33E Luma3DS v7.0.1   |
|
|
|
|
|
Суббот ник писал(а): вроде ток SKY3DS работает? Работает. Пойдет ли zelda на русском? Нет, и вот почему. |
|
|
|
|
Страница 1 из 2 |
|
|
Список форумов Tapochek.net » Игры для Консолей » Nintendo » 3DS | Игры |
Текущее время: 21-Ноя 15:06
Часовой пояс: GMT + 4
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям Вы не можете скачивать файлы |