Ошибка

До окончания фрилича осталось:


1362 - [3DS] The Legend of Zelda: Tri Force Heroes [EUR] [RUS] v1.0

Ответить на тему
 
Автор Сообщение

Sibrius

Пол: Пол:Муж

Стаж: 6 лет 6 месяцев

Сообщений: 849

Рейтинг

post 06-Июн-2017 21:20 1[+]

[Цитировать] 


Название: The Legend of Zelda: Tri Force Heroes
Год выпуска: 2015
Жанр: Экшен, приключения
Разработчик: Nintendo EAD, Grezzo, 1-UP Studio
Издатель: Nintendo
Регион: EUR
Номер рома: 1362
Требуемая прошивка: 9.9.0E
Работоспособность проверена релизером: Нет
Версия игры: 2.1 (не устанавливайте обновления)
Язык интерфейса: Русский
Язык озвучки: Английский
Тип перевода: Текст
Перевод: Группа Zelda64RUS (подробнее ниже под спойлером)
Версия перевода: 1.0
Описание:
В The Legend of Zelda: Tri Force Heroes сразу трем Линкам предстоит объединить свои усилия для прохождения уровней, полных головоломок, ловушек и врагов. В мультиплеере двумя другими Ланками будут управлять другие игроки, когда в однопользовательском режиме их заменят «куклы» с искусственным интеллектом. Чтобы добираться до высоких мест, герои смогут взбираться друг на друга, превращаясь в тотем, а для доступа к новым способностям необходимо будет создавать различные костюмы.

Загружаемая игра должна работать только в cia.

"ZELDA64RUS" представляет:

THE LEGEND OF ZELDA: TRI FORCE HEROES (PAL) (Nintendo 3DS)
Р У С С К А Я В Е Р С И Я

==========================================================================================
Перевод версии 1.0 (04.06.2017)
==========================================================================================

------------------------------------------------------------------------------------------
История версий:
------------------------------------------------------------------------------------------

Версия 1.0 (04.06.2017).

- релиз перевода.

==========================================================================================

Содержание:

1. Перевод текста.
2. Перевод графики.
3. Требования к оригинальному РОМу.
4. Как русифицировать игру.
5. Bugs.
6. Выбор имени игрока.
7. Запуск переведённого РОМа на консоли.
8. Эмуляция на ПК.
9. Авторы перевода.
10. Благодарности.
11. Распространение.

------------------------------------------------------------------------------------------
1. Перевод текста:
------------------------------------------------------------------------------------------

— 100%

------------------------------------------------------------------------------------------
2. Перевод графики:
------------------------------------------------------------------------------------------

— 100%

------------------------------------------------------------------------------------------
3. Требования к оригинальному РОМу:
------------------------------------------------------------------------------------------

- РЕЛИЗ: Legend of Zelda - Tri Force Heroes (Europe) (En,Fr,De,Es,It).3DS
- Размер: 1,00 ГБ (1 073 741 824 байт)
- Регион: PAL
- Код: CTR-P-EA3P
- Unique ID: 0x1770

- ОБНОВЛЕНИЕ: 0004000e00177000.cia
- Размер: 137 МБ (144 677 184 байт)
- Версия: 2.1.0

==========================================================================================
Пункт 4 можете не читать, если скачали уже русифицированную игру.
==========================================================================================

4. Как русифицировать игру (при помощи патча).
ДЛЯ ЗАПУСКА НА КОНСОЛИ или НА ЭМУЛЯТОРЕ.
------------------------------------------------------------------------------------------

1) Сделайте резервную копию вашего оригинального РОМа и файла обновления!

2) Разархивируйте архив "LoZ_TFH_RU_1.0_PATCH.rar" на жёсткий диск.
Появится папка "LoZ_TFH_RU_1.0_PATCH".

3) Внутри нее в папку "original" положите:

1. Оригинальный дамп картриджа европейского региона версии 1.0
(именно дамп версии 1.0!) в формате .3DS.

2. Файл обновления игры до версии 2.1 в формате .CIA.

4) Запустите один из *.bat файлов:

- "PATCH_3DS.bat", если вам нужен обычный РОМ в формате .3DS
(проверено на Gateway, одиночная игра).

В текущей папке будет создан РОМ "loz-tfh_ru.3ds" версии 2.1.0 с переводом версии 1.0.

- "PATCH_3DS_Citra.bat", если вам нужен расшифрованный РОМ в формате .3DS
для эмуляторов (проверено и пройдено на эмуляторе Citra, одиночная игра).

В текущей папке будет создан РОМ "loz-tfh_ru_dec.3ds" версии 2.1.0 с переводом версии 1.0.

- "PATCH_CIA.bat", если вам нужен РОМ в формате .CIA
для CFW (кастомных прошивок) (проверено и пройдено на Luma).

В текущей папке будет создан РОМ "loz-tfh_ru.cia" версии 2.1.0 с переводом версии 1.0.

! РОМ .cia — единственный вариант с возможностью режима "загружаемая игра",
но помните о банхаммере Nintendo за использование модификаций в сети.

------------------------------------------------------------------------------------------
5. Bugs:
------------------------------------------------------------------------------------------

- Критических ошибок в переводе не найдено, но в переведённом тексте возможны
опечатки, непереведённые места, некрасивые переносы/центровка строк и т.п.
В таком случае, сообщите, пожалуйста (желательно приложив скриншоты/фотки с консоли),
на почту или на форуме (контакты смотрите в конце этого файла).

------------------------------------------------------------------------------------------
6. Выбор имени игрока:
------------------------------------------------------------------------------------------

- Выбор имени игрока оставлен как в оригинальной игре.
Т.е. называйте себя как хотите.

------------------------------------------------------------------------------------------
7. Запуск переведённого РОМа на консоли:
------------------------------------------------------------------------------------------

Переведённый ром должен работать на консолях Nintendo 3DS/3DSXL/New3DS*/2DS* c прошивкой
версии 9.9 и выше, региона PAL или NTSC.
Собранный РОМ с переводом будет region free и надписью "RU" на иконке.

*На 2DS/New3DS не тестировалось.

Для запуска игры необходим флеш-картридж Gateway
или любая кастомная прошивка (CFW - Сustom Firmware).
На флеш-картридже Sky3DS и вообще под HANS работать не будет.

------------------------------------------------------------------------------------------
8. Эмуляция на ПК:
------------------------------------------------------------------------------------------

На момент выхода перевода есть довольно многообещающий эмулятор "Citra", на котором
игра полностью проходима*. Официальный сайт эмулятора: http://citra-emu.org.

*Тестировался режим одиночной игры.

------------------------------------------------------------------------------------------
9. Авторы перевода:
------------------------------------------------------------------------------------------

Перевод текста и графики:

- Антон (Anton299)

Техническая помощь:

- redunka
- FoX

Тестирование:

- redunka
- САНЕК
- FoX
- Антон

------------------------------------------------------------------------------------------
10. Благодарности:
------------------------------------------------------------------------------------------

Всегда СПАСИБО во всех переводах Zelda на 3DS:

- Blicnik:
за присланную в подарок консоль Nintendo 3DS.

- xHR:
за присланный в подарок Gateway.

----------------------------------

А также:

- redunka:
отдельное спасибо за тестирование, скриншоты, и вообще за интерес к данному
переводу, за разбор проблем, советы и многое другое.

- FoX:
отдельное спасибо за помощь по составлению проектов, за конвертирование графики,
за тестирование перевода и за многое другое.

- САНЕК:
за тестирование перевода.

И ещё:

- группе переводов "Шедевр" за хостинг сайта, и вообще.
- сайту Zeldawiki.org за множество полезной информации по играм серии Zelda.
- сообществу gbatemp.net за полезнейшую информацию и утилиты.

------------------------------------------------------------------------------------------
11. Распространение:
------------------------------------------------------------------------------------------

- перевод данной игры является любительским проектом и распространяется бесплатно;
- все права на перевод принадлежат его авторам;
- компания Nintendo и ее представительства не имеют никакого отношения к данному переводу;
- распространение перевода возможно только вместе с данным текстовым файлом.

==========================================================================================

The Legend of Zelda: Tri Force Heroes: © Nintendo, 2015.

Перевод на русский язык: © Zelda64RUS, 2017.

Сайт: shedevr.org.ru/zelda64rus
Форум: zelda64rus.ucoz.ru
Почта: zelda64rus@gmail.com

04.07.2017.
  • Контрольная сумма (CRC32, MD5):

    Код:

    loz-tfh_ru.3ds 0754FA2B
    loz-tfh_ru_dec.3ds EB0AD900
    loz-tfh_ru.cia 65750021

    Код:

    38a793851b593ac5b0865ac4020e1ae5 *loz-tfh_ru.3ds
    59b801d0a11986a3e3216bf22fe00480 *loz-tfh_ru_dec.3ds
    ea5d2490b43e32e5cb656d1ba93f2184 *loz-tfh_ru.cia
  • Описание файлов:
    loz-tfh_ru.3ds - стандартный ром (для Gateway)
    loz-tfh_ru_dec.3ds - без шифрования (для эмулятора Citra)
    loz-tfh_ru.cia - для запуска на кастомной прошивке (CFW)
info [Профиль]  [ЛС] 

post 06-Июн-2017 21:33 (спустя 13 минут) [-]0[+]

Топик был перенесен из форума Оформление раздач в форум 3DS | Игры

Sibrius
 

denton6120

Пол: Пол:Муж

Стаж: 4 года 2 месяца

Сообщений: 121

Россия
Рейтинг

post 08-Июн-2017 12:56 (спустя 1 день 15 часов) [-]0[+]

[Цитировать] 

интересная игра? в онлайн вообще есть смысл заходить? а то, полагаю, там только и остались задры, которые каждый уровень по 100 раз проходили
info [Профиль]  [ЛС] 

StalinEXE

Пол: Пол:Муж

Стаж: 7 лет

Сообщений: 637

СССР
Рейтинг

post 08-Июн-2017 21:10 (спустя 8 часов) [-]0[+]

[Цитировать] 

denton6120 писал(а):

интересная игра? в онлайн вообще есть смысл заходить? а то, полагаю, там только и остались задры, которые каждый уровень по 100 раз проходили
У меня у самого её нет, но помню, как люди ей радовались. Это не полноценное приключение Линка, но весьма приятный спин-офф для компании, как это было во времена геймбоя с "похожей" игрой и линк-кабелем. Скажем так. Если у тебя есть друзья с 3дс, то есть смысл попробовать. Если forever_alone, то вряд ли. Я сам не брал по этой причине. К сожалению, та же Wii U тоже пылится, не зная радости игры в компании.
info [Профиль]  [ЛС] 

Anton299

Пол: Пол:Муж

Стаж: 7 лет 5 месяцев

Сообщений: 129

Украина
Рейтинг

post 08-Июн-2017 21:57 (спустя 47 минут) [-]0[+]

[Цитировать] 

В сингле для решения задач другой подход, т.к. постоянно за собой таскать "напарников" и переключаться между этими двумя "двойниками"-куклами. Скучно точно не будет, т.к. это все равно Зельда, пусть и с нехитрым сюжетом, и заточенная не на традиционном для серии исследовании мира (хотя, с натяжкой, оно есть и тут - открытие новых регионов Драбленда), а на прохождении "арен"-уровней.
Но заточено изначально всё на игру втроём — сингл это уже "дали возможность поиграть и одному", но и он по-своему забавный.

И это не спин-офф, если быть точным. Это-таки часть серии, но заточенная на мультиплеер, как Four Swords Adventures, например.
Спин-оффы - это игры про Тингла, Hyrule Warriors, Smash Bros.

_________________
Zelda64rus
info [Профиль]  [ЛС] 

mailwl

Пол: Пол:Муж

Стаж: 7 лет 8 месяцев

Сообщений: 425

Россия
Рейтинг

post 09-Июн-2017 19:51 (спустя 21 час) [-]0[+]

[Цитировать] 

игра нашла обновление, стоит ли обновляться? русский не пропадет?
info [Профиль]  [ЛС] 

Anton299

Пол: Пол:Муж

Стаж: 7 лет 5 месяцев

Сообщений: 129

Украина
Рейтинг

post 10-Июн-2017 11:53 (спустя 16 часов) [-]0[+]

[Цитировать] 

mailwl писал(а):

игра нашла обновление, стоит ли обновляться? русский не пропадет?
Не вздумай!
Все обновлено, ромы версии 2.1, последней.

_________________
Zelda64rus
info [Профиль]  [ЛС] 

Sibrius

Пол: Пол:Муж

Стаж: 6 лет 6 месяцев

Сообщений: 849

Рейтинг

post 10-Июн-2017 13:33 (спустя 1 час 39 минут) [-]0[+]

[Цитировать] 

Anton299 писал(а):

mailwl писал(а):

игра нашла обновление, стоит ли обновляться? русский не пропадет?
Не вздумай!
Все обновлено, ромы версии 2.1, последней.
Добавил в шапку.

_________________
info [Профиль]  [ЛС] 

Anton299

Пол: Пол:Муж

Стаж: 7 лет 5 месяцев

Сообщений: 129

Украина
Рейтинг

post 10-Июн-2017 14:45 (спустя 1 час 12 минут) [-]0[+]

[Цитировать] 

Sibrius писал(а):

Добавил в шапку.
Спасибо, а то пообновляются еще... и все опять будет на англ. )
Странно, почему игра просит обновиться.
Ром собран в версию 2.1 (ром 1.0 (.3ds) + апдейт 2.1 (.cia) + патч = ром 2.1 c переводом 1.0).

_________________
Zelda64rus
info [Профиль]  [ЛС] 

redunka_zver

Стаж: 2 года 5 месяцев

Сообщений: 50

Россия
Рейтинг

post 11-Июн-2017 18:09 (спустя 1 день 3 часа) [-]2[+]

[Цитировать] 

Anton299 писал(а):

Sibrius писал(а):

Добавил в шапку.
Спасибо, а то пообновляются еще... и все опять будет на англ. )
Странно, почему игра просит обновиться.
Ром собран в версию 2.1 (ром 1.0 (.3ds) + апдейт 2.1 (.cia) + патч = ром 2.1 c переводом 1.0).
Антон… ну очевидно же, что я бы подумала обо всём этом заранее? )

Версия игры консолью определяется не по файлам внутри, а по Title Version в tmd (для .cia), или заголовке картриджа (.3ds).
Значение Title Version у нас изменено на то же, что и у последнего обновления (а у .3ds оно даже выше).
Сообщение о доступном обновлении - просто глюк, который должен исчезнуть после одного запуска игры.
Причём, после всех переустановок туда-сюда, мне он встретился лишь дважды, и поймать его намеренно - непросто. )
Было бы неплохо, конечно, если бы человек отписался, пропало ли это сообщение для него позже или нет.
Но даже если он и установит обновление, то абсолютно ничего не случится, оно просто будет проигнорировано.
Короче, не надо пугать людей, всё под контролем. )
info [Профиль]  [ЛС] 

Anton299

Пол: Пол:Муж

Стаж: 7 лет 5 месяцев

Сообщений: 129

Украина
Рейтинг

post 11-Июн-2017 23:27 (спустя 5 часов) [-]0[+]

[Цитировать] 

redunka_zver писал(а):

[
Но даже если он и установит обновление, то абсолютно ничего не случится, оно просто будет проигнорировано.
Ну я ведь об этом не знал, а тут вопросы про какие-то обновления, которых быть не должно.
Поэтому я и ответил - не обновляться. )

_________________
Zelda64rus
info [Профиль]  [ЛС] 

redunka_zver

Стаж: 2 года 5 месяцев

Сообщений: 50

Россия
Рейтинг

post 12-Июн-2017 11:45 (спустя 12 часов) [-]0[+]

[Цитировать] 

Anton299 писал(а):

Ну я ведь об этом не знал, а тут вопросы про какие-то обновления, которых быть не должно.
Поэтому я и ответил - не обновляться. )
Так-то я несколько раз на форуме писала, что нам надо поправить батники и rsf, чтоб проблем с обновлениями не было.
Но я не обвиняю, я признаю косяк, мне надо было прокомментировать, как оно будет работать, что обновления больше не страшны. )
И про то, что сообщение всё-таки может появиться, но потом навечно пропадёт - тоже, наверное, мне стоило упомянуть.
info [Профиль]  [ЛС] 

Anton299

Пол: Пол:Муж

Стаж: 7 лет 5 месяцев

Сообщений: 129

Украина
Рейтинг

post 12-Июн-2017 14:11 (спустя 2 часа 26 минут) [-]0[+]

[Цитировать] 

Так я думал ты поправила. )
Мне Фокс прислал патчи релизные, я пропатчил, да и все )
3дс ром на гейте проверил - все ок. Но вайфай у меня всегда выключен, так шо про обновки не видел. )

_________________
Zelda64rus
info [Профиль]  [ЛС] 

redunka_zver

Стаж: 2 года 5 месяцев

Сообщений: 50

Россия
Рейтинг

post 12-Июн-2017 14:55 (спустя 44 минуты) [-]1[+]

[Цитировать] 

Anton299 писал(а):

Так я думал ты поправила. )
Мне Фокс прислал патчи релизные, я пропатчил, да и все )
3дс ром на гейте проверил - все ок. Но вайфай у меня всегда выключен, так шо про обновки не видел. )
Так я и поправила, естественно. )
Я когда отправляла Фоксу батники и rsf для патча, там уже всё было, как надо.
Поэтому и говорю, что с нашим релизом можно не беспокоиться про обновления.
info [Профиль]  [ЛС] 

bababas2

Стаж: 2 года 7 месяцев

Сообщений: 35

Антигуа и Барбуда
Рейтинг

post 12-Июн-2017 15:51 (спустя 55 минут) [-]0[+]

[Цитировать] 

Пересобрал игру как написано на эму ленде в комментариях
http://www.emu-land.net/news/russkiy_perevod_tri_fo..._reliz_versii_10 Сообщение про патч вроде бы исчезло
info [Профиль]  [ЛС] 

redunka_zver

Стаж: 2 года 5 месяцев

Сообщений: 50

Россия
Рейтинг

post 12-Июн-2017 17:55 (спустя 2 часа 3 минуты) [-]1[+]

[Цитировать] 

Перепощу свой комментарий с эмуленда:

Цитата:

Кажется, мне теперь понятно, в чём была проблема…
Судя по всему, makerom не проставляет версию NCCH по версии remaster в exheader, он делает это только для TMD.
Вот почему надо было обязательно указать в батнике "-major 3 -minor 3" либо, как предложил pedro, "-ver 3120" (как указано в моём предыдущем сообщении, они делают одно и то же).
Это, правда, всё равно не объясняет почему сообщение об обновлении у кого-то появляется, а у кого-то нет, но теперь оно, хотя бы, не должно появляться совсем.
Прошу простить меня за все причинённые неудобства. Моя невнимательность стоила всем волнений.
Самое смешное, что в одном из моих первоначальных батников для обновлённой версии как раз стояло "-major 3 -minor 3".
Но версия 3.3.0 в TMD сбила меня с толку, поэтому необходимое "-major 3" в итоге было выброшено.
Надеюсь, вы меня простите.
info [Профиль]  [ЛС] 
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: 23-Июн 07:24

Часовой пояс: GMT + 4



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы