0487 - [3DS] The Legend of Zelda: A Link Between Worlds [EUR] [RUS] v1.12
|
Список форумов Tapochek.net » Игры для Консолей » Nintendo » 3DS | Игры |
|
|
| Автор | Сообщение |
|---|---|
|
Название: The Legend of Zelda: A Link Between Worlds Год выпуска: 2013 Жанр: Экшн, приключения Разработчик: Nintendo Издатель: Nintendo Регион: EUR Номер рома: 0487 Требуемая прошивка: 6.2.0E Работоспособность проверена релизером: Да Язык интерфейса: Русский Язык озвучки: Английский Тип перевода: Текст Перевод: Группа Zelda64RUS (подробнее ниже под спойлером) Версия перевода: 1.12 Описание: The Legend of Zelda: A Link Between Worlds – второй проект в серии для портативной консоли 3DS. События игры развиваются в том же мире, который был представлен в The Legend of Zelda: A Link to the Past, но спустя поколение. Геймплей выполнен в изометрическом виде сверху с использованием стереоскопического эффекта. Во время путешествия по подземельям есть возможность перепрыгивать на разные уровни, что требуется для решения множества головоломок. В отличие от оригинальной игры, в The Legend of Zelda: A Link Between Worlds магическая сила восстанавливается автоматически, а не только специальными снадобьями. Одним из интересных нововведений является возможность главного героя буквально войти в стены, став частью рисунка. При этом камера меняет ракурс, а герой получает возможность пройти в ранее недоступные локации, правда использование данного умения постепенно истощает запас маны. The Legend of Zelda: Ocarina of Time 3D | The Legend of Zelda: Tri Force Heroes | The Legend of Zelda: Majora's Mask 3D "ZELDA64RUS" представляет: THE LEGEND OF ZELDA: A LINK BETWEEN WORLDS (Nintendo 3DS) РУССКАЯ ВЕРСИЯ ========================================================================================== Перевод версии 1.12 (07.01.2018) ========================================================================================== ------------------------------------------------------------------------------------------ История версий: ------------------------------------------------------------------------------------------ Версия 1.12 (этот релиз) (07.01.2018) - новые .bat файлы для патчинга оригинального РОМА на все случаи жизни (3ds/cia/cxi/файлы для Luma); - исправления некрасивых переносов и т.п. мелочей. - в программы для применения патча добавлен makerom_64 (версия для 64-битных систем) на случай, если вдруг не заработает 32-битный. Версия 1.1 (12.06.2015). - исправления опечаток и пунктуации; - более корректный перевод некоторых диалогов; - исправления некрасивых переносов и т.п. мелочей. Версия 1.0 (18.05.2015). - релиз перевода. ========================================================================================== Содержание: 1. Перевод текста. 2. Перевод графики. 3. Требования к оригинальному РОМу. 4. Как русифицировать игру. 5. Bugs. 6. Выбор имени игрока. 7. Запуск переведённого РОМа на консоли. 8. Эмуляция на ПК. 9. Авторы перевода. 10. Благодарности. 11. Распространение. ------------------------------------------------------------------------------------------ 1. Перевод текста: ------------------------------------------------------------------------------------------ — 100% ------------------------------------------------------------------------------------------ 2. Перевод графики: ------------------------------------------------------------------------------------------ — 100% ------------------------------------------------------------------------------------------ 3. Требования к оригинальному РОМу: ------------------------------------------------------------------------------------------ CRC32: BF283D1A MD5: E83036B7A89FF4363541AFF7D244BB13 SHA-1: 8C3D3FCE197919A4136E120211BF496EBC9642AF Подробнее: http://datomatic.no-intro.org/index.php?page=show_r...;s=64&n=0487 ------------------------------------------------------------------------------------------ Пункт 4 можете не читать, если скачали уже русифицированную игру. ------------------------------------------------------------------------------------------ 4. Как русифицировать игру (для запуска на консоли или эмуляторе). ------------------------------------------------------------------------------------------ 1) Сделайте резервную копию вашего оригинального РОМа. =) 2) Разархивируйте архив "LoZALBW_(PAL)_RUS_Patch_v1.12" на жёсткий диск. Появится папка LoZALBW_(PAL)_RUS_Patch_v1.12. 4) Откройте папку "LoZALBW_(PAL)_RUS_Patch_v1.12\original" и поместите в неё ваш оригинальный РОМ. 5) Запустите один из трёх *.bat файлов: - "PATCH_3DS.bat", если вам нужен РОМ в формате *.3DS (например, для игры с флеш-картриджа (Gateway и т.п.). В текущей папке будет создан русский РОМ "%Rom_Name%_rus.3ds". - "PATCH_CIA.bat", если вам нужен РОМ в формате *.CIA (установочный файл для кастомных прошивок). В текущей папке будет создан русский РОМ "%Rom_Name%_rus.cia". - "PATCH_CXI.bat", если вам нужен РОМ в формате *.CXI (расшифрованный РОМ для игры на эмуляторе на ПК). В текущей папке будет создан русский РОМ "%Rom_Name%_dec_rus.cxi". --------------------------------------- Вариант русификации игры "на лету" для оригинального картриджа, eshop/freeshop для кастомной прошивки luma: --------------------------------------- После корректной отработки любого файла .bat в папке Zelda64rus появится папка "Bonus", в которой будут находиться все переведённые файлы игры. На карте памяти в папке luma нужно создать папку titles, а в ней папку 00040000000EC400, куда нужно скопировать папку romfs из Zelda64rus\Bonus. В настройках Люмы, которые открываются при запуске консоли с зажатым SELECT, обязательно включить пункт "Enable game patching". ------------------------------------------------------------------------------------------ 5. Bugs: ------------------------------------------------------------------------------------------ - Критических ошибок в переводе не найдено, но в переведённом тексте возможны опечатки, непереведённые места, некрасивые переносы строк и т.п. В таком случае, сообщите, пожалуйста, желательно приложив скриншоты/фотки с консоли, на почту или на форуме (контакты см. в конце файла). ------------------------------------------------------------------------------------------ 6. Выбор имени игрока: ------------------------------------------------------------------------------------------ - Выбор имени игрока (и файла сохранения) оставлен как в оригинальной игре. Т.е. называйте себя как хотите. ------------------------------------------------------------------------------------------ 7. Запуск переведённого РОМа на консоли: ------------------------------------------------------------------------------------------ Переведённый ром должен работать на всех консолях Nintendo 3DS/2DS c прошивкой версии 4.0.0 и выше, региона PAL или NTSC. (Собранный РОМ с переводом будет region free). Для запуска игры необходим флеш-картридж Gateway или аналог, либо установленная кастомная прошивка. На Sky3DS не тестировалось. Возможно, есть ещё какие-то варианты. ------------------------------------------------------------------------------------------ 8. Эмуляция на ПК: ------------------------------------------------------------------------------------------ К сожалению, на момент выхода перевода не существует эмуляторов, способных запустить эту игру на ПК. Но есть довольно многообещающий эмулятор "Citra", и со временем приемлемая эмуляция 3DS может стать реальностью. Официальный сайт эмулятора: http://citra-emu.org. ------------------------------------------------------------------------------------------ 9. Авторы перевода: ------------------------------------------------------------------------------------------ Переводчики: - Антон (Anton299): ромхакинг, перерисовка графики, перевод текста, тестирование. - xHR: перевод текста, тестирование. Техническая помощь: - FoX - dnd1 - redunka Помощь с глоссарием: - jehobbs Тестирование: - Антон - redunka - KRATOR7 - FoX - sp0911 - Ratnik05 - xHR - apollo90 - Peamur ------------------------------------------------------------------------------------------ 10. Благодарности: ------------------------------------------------------------------------------------------ - Blicnik: огромное человеческое спасибо за присланную в подарок консоль Nintendo 3DS, что значительно ускорило и процесс, и релиз перевода. - xHR: огромное человеческое спасибо за Gateway. - FoX: отдельное спасибо за помощь по составлению проектов, за конвертирование графики, за тестирование перевода и за многое другое. - dnd1: за помощь по работе с контейнерами .sarc. - redunka: за скриншоты, тестирование и *.bat файлы. - Guyver: за помощь с переводом некоторых текстов в стихах. - Группе переводов "Шедевр" (shedevr.org.ru): за хостинг сайта. - сайту "Zelda Wiki" (zeldawiki.org): за очень подробную и ценную информацию по играм Zelda. ------------------------------------------------------------------------------------------ 11. Распространение: ------------------------------------------------------------------------------------------ - перевод данной игры является любительским проектом и распространяется бесплатно; - все права на перевод принадлежат его авторам; - компания Nintendo и ее представительства не имеют никакого отношения к данному переводу; - распространение перевода возможно только вместе с данным текстовым файлом. ========================================================================================== The Legend of Zelda: A Link Between Worlds © Nintendo 2013. Перевод на русский язык: © Zelda64RUS 2015, 2018. сайт: shedevr.org.ru/zelda64rus форум: zelda64rus.ucoz.ru почта: zelda64rus@mail.ru, zelda64rus@gmail.com 07.01.2018.
                              |
|
 
|
|
|
|
|
|
 3DS XL 4.2.0-9E, Gateway OMEGA 2.7, EmuNAND 9.4.0-21E расскажи пожалуйста, это что гейтвей на 9.4 работает чтоли?
|
|
|
|
|
|
kostiany4 писал(а): 3DS XL 4.2.0-9E, Gateway OMEGA 2.7, EmuNAND 9.4.0-21E расскажи пожалуйста, это что гейтвей на 9.4 работает чтоли? |
|
|
|
|
|
На моей конфигурации идет без проблем.
_________________ NINTENDO - любимые игровые приставки. Habt Mario so lieb, wie ich ihn lieb habe. Wii 4.3E HBC 1.1.2 CFG USB Loader mod v70r78 Dios Mios 2.11~QuadForce 4.1 --- Wii U 5.5.1E Mocha CFW (storage_mlc/sys/update deleted!) New3DS XL (ex 9.4.0-21E) downgraded by PlaiSysUpdater v04 to 9.2.0-20E~GW3D 11.2.0-33E Gateway ULTRA 4.2---3DS 4.3.0-10E~Emu 11.2.0-33E Luma3DS v7.0.1   |
|
|
|
|
|
Sibrius писал(а): kostiany4 писал(а): 3DS XL 4.2.0-9E, Gateway OMEGA 2.7, EmuNAND 9.4.0-21E расскажи пожалуйста, это что гейтвей на 9.4 работает чтоли? |
|
|
|
|
|
Раздача обновлена. Перекачайте torrent-файл. Добавлены: 0487 - The Legend of Zelda: A Link Between Worlds [EUR] [RUS] v1.0 Из раздачи удалены: 1130 - Disney_Planes_EUR_MULTI2_DIRFIX_3DS-XPA скачать можно здесь --> http://tapochek.net/viewtopic.php?t=157875 |
|
|
|
|
|
Автор перевода просил включить в раздачу файл Zelda_ALBW_RUS_1.0_readme.txt
_________________ NINTENDO - любимые игровые приставки. Habt Mario so lieb, wie ich ihn lieb habe. Wii 4.3E HBC 1.1.2 CFG USB Loader mod v70r78 Dios Mios 2.11~QuadForce 4.1 --- Wii U 5.5.1E Mocha CFW (storage_mlc/sys/update deleted!) New3DS XL (ex 9.4.0-21E) downgraded by PlaiSysUpdater v04 to 9.2.0-20E~GW3D 11.2.0-33E Gateway ULTRA 4.2---3DS 4.3.0-10E~Emu 11.2.0-33E Luma3DS v7.0.1 |
|
|
|
|
|
kostiany4 писал(а): Sibrius писал(а): kostiany4 писал(а): 3DS XL 4.2.0-9E, Gateway OMEGA 2.7, EmuNAND 9.4.0-21E расскажи пожалуйста, это что гейтвей на 9.4 работает чтоли? _________________ man with no face  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Исправь требуемую прошивку (сиснанд) на 4.5. (6.х это вроде в update partition рома, который тут выпилен). Игра работает на 4.5.
И уточни насчет мануала. А то я столько мозг парил, чтоб с мануалом ромы собрать. ) Просто мануал здесь на русском (официально), и для "полного комплекта", так сказать, было бы кошернее, чтоб ромы были с мануалом. _________________ Zelda64rus |
|
|
|
|
|
Anton299, подскажите пожалуйста, какую папку нужно открыть прожкой RomFS Builder для сборки romfs.bin?
_________________ NINTENDO - любимые игровые приставки. Habt Mario so lieb, wie ich ihn lieb habe. Wii 4.3E HBC 1.1.2 CFG USB Loader mod v70r78 Dios Mios 2.11~QuadForce 4.1 --- Wii U 5.5.1E Mocha CFW (storage_mlc/sys/update deleted!) New3DS XL (ex 9.4.0-21E) downgraded by PlaiSysUpdater v04 to 9.2.0-20E~GW3D 11.2.0-33E Gateway ULTRA 4.2---3DS 4.3.0-10E~Emu 11.2.0-33E Luma3DS v7.0.1 |
|
|
|
|
|
Я не Антон, конечно, но процедуру сборки рома прошел) Для получения romfs.bin нужно перетащите папку romfs мышкой на файл DragFolderToMakeRomfs.bat это есть в мануале на зельда64, там подробнее тема.
|
|
|
|
|
|
Я запускала RomFS Builder.exe и не разобралась сначала какую папку нужно открыть. Методом проб и ошибок открыла папку decrypted. И еще на форуме была некритическая ошибка в посту #1 пункт 9 "exheader.bin переименовываем в exh.bin и кидаем туда же" пока не переименовала обратно в exheader.bin батники build-rom_3DS и build-rom_CIA вылетали с ошибкой. А вот в файле Zelda_ALBW_RUS_1.0_readme.txt написано правильно "- файл "exheader.bin" (или exh.bin, переименуйте его в exheader.bin)"
_________________ NINTENDO - любимые игровые приставки. Habt Mario so lieb, wie ich ihn lieb habe. Wii 4.3E HBC 1.1.2 CFG USB Loader mod v70r78 Dios Mios 2.11~QuadForce 4.1 --- Wii U 5.5.1E Mocha CFW (storage_mlc/sys/update deleted!) New3DS XL (ex 9.4.0-21E) downgraded by PlaiSysUpdater v04 to 9.2.0-20E~GW3D 11.2.0-33E Gateway ULTRA 4.2---3DS 4.3.0-10E~Emu 11.2.0-33E Luma3DS v7.0.1 |
|
|
|
|
|
А мануал уже вшит в ром?
|
|
|
|
|
|
Суббот ник писал(а): Я запускала RomFS Builder.exe и не разобралась сначала какую папку нужно открыть. Методом проб и ошибок открыла папку decrypted. И еще на форуме была некритическая ошибка в посту #1 пункт 9 "exheader.bin переименовываем в exh.bin и кидаем туда же" пока не переименовала обратно в exheader.bin батники build-rom_3DS и build-rom_CIA вылетали с ошибкой. А вот в файле Zelda_ALBW_RUS_1.0_readme.txt написано правильно "- файл "exheader.bin" (или exh.bin, переименуйте его в exheader.bin)" Насчет ромФС очевидно же, что указать папку Romfs, где все файлы игры. ) В другой папке файлы не заменишь. ) DragFolderToMakeRomfs.bat использует мейкром и длл из СДК, поэтому в релиз перевода я это, естественно, не вкладывал. Но RomFS builder все тоже прекрасно собирает. ) А если собирать без мануала и только для гейтевея (3дс), то 3ds builder, она вообще элементарная. Angeal писал(а): А мануал уже вшит в ром? _________________ Zelda64rus |
|
|
|
|
|
Спасибо, буду пробовать. Пока не получается, из собранного рома запустился только электронный мануал)) Но хочется доделать самостоятельно.
_________________ NINTENDO - любимые игровые приставки. Habt Mario so lieb, wie ich ihn lieb habe. Wii 4.3E HBC 1.1.2 CFG USB Loader mod v70r78 Dios Mios 2.11~QuadForce 4.1 --- Wii U 5.5.1E Mocha CFW (storage_mlc/sys/update deleted!) New3DS XL (ex 9.4.0-21E) downgraded by PlaiSysUpdater v04 to 9.2.0-20E~GW3D 11.2.0-33E Gateway ULTRA 4.2---3DS 4.3.0-10E~Emu 11.2.0-33E Luma3DS v7.0.1 |
|
|
|
|
|
Тебе в корневой папке нужно иметь:
декриптед папку exefs с тремя файлами декриптед папку romfs со всеми потрохами игры декриптед файл exheader.bin потом копируешь в эту корневую папку из релиза перевода все из папки _tools. заменяешь файлы на русские в /exefs (только icon.bin) и в /romfs/eu_english (тексты), /romfs/eu_english/layout (графон). собираешь romfs.bin собираешь ром одним из батников (3дс или сиа). _________________ Zelda64rus |
|
|
|
|
|
большое спасибо за уже собранную версию) Ну, и конечно же Антону за столько потраченных сил и нервов на этот перевод)
Очень жду перевод Окарины. Может возможно зарелизить то, что есть на данный момент и назвать это версией 0.5, например, а потом уже как дойдешь до конца, то и 1.0 скинуть? |
|
|
|
|
|
а окарина на русском уже имеется? не знаете, закончили перевод или еще в процессе?
|
|
|
|
|
|
denton6120 писал(а): Очень жду перевод Окарины. Может возможно зарелизить то, что есть на данный момент и назвать это версией 0.5, например, а потом уже как дойдешь до конца, то и 1.0 скинуть? dilong писал(а): а окарина на русском уже имеется? не знаете, закончили перевод или еще в процессе? |
|
|
|
|
|
denton6120 писал(а): большое спасибо за уже собранную версию) Ну, и конечно же Антону за столько потраченных сил и нервов на этот перевод) Очень жду перевод Окарины. Может возможно зарелизить то, что есть на данный момент и назвать это версией 0.5, например, а потом уже как дойдешь до конца, то и 1.0 скинуть? _________________ man with no face |
|
|
|
|
|
Через Sky3ds ее не запустить, я так понимаю, без нужных записей в template.txt ?
|
|
|
|
|
|
На Скае фанатский перевод не запустить.
_________________ NINTENDO - любимые игровые приставки. Habt Mario so lieb, wie ich ihn lieb habe. Wii 4.3E HBC 1.1.2 CFG USB Loader mod v70r78 Dios Mios 2.11~QuadForce 4.1 --- Wii U 5.5.1E Mocha CFW (storage_mlc/sys/update deleted!) New3DS XL (ex 9.4.0-21E) downgraded by PlaiSysUpdater v04 to 9.2.0-20E~GW3D 11.2.0-33E Gateway ULTRA 4.2---3DS 4.3.0-10E~Emu 11.2.0-33E Luma3DS v7.0.1 |
|
|
|
|
|
Блин игра вообще чума. Сегодня убил 4 часа на работе просто в лёт. Блин жалко я с инглишем на Вы ,а так всевозможные зельды прошёл бы. Но не чего после прохождения этой на очереди у меня на кубике
 Кстати подскажите как найти самого переводчика?_________________ [url="http://profile.mygamercard.net/Sandro3000"][/url] ЖИТЬ ХОРОШО ,А ХОРОШО ЖИТЬ ЕЩЁ ЛУЧШЕ!!! |
|
|
|
|
Страница 1 из 3 |
|
|
Список форумов Tapochek.net » Игры для Консолей » Nintendo » 3DS | Игры |
Текущее время: 03-Дек 21:39
Часовой пояс: GMT + 4
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям Вы не можете скачивать файлы |