Ошибка

Tenchu - Shadow Assassins [FullRIP][CSO][RUS][US] (перевод psp-rusgame.ru)

Страницы:  1, 2  След.

Ответить на тему
 
Автор Сообщение

Timoshenko

Пол: Пол:Муж

Стаж: 6 лет 9 месяцев

Сообщений: 1216

Предупреждений: 1

Рейтинг

post 03-Янв-2012 01:18 3[+]

[Цитировать] 

Tenchu - Shadow Assassins

Год выпуска: 24 марта 2009
Жанр: Stealth-Action
Разработчик: Acquire, From Software
Издательство: Ubisoft
Код диска: ULUS - 10419
Работоспособность проверена: Да
Мультиплеер: нет
Тип издания: FullRIP
Прошивка: 5.00 M33-6
Тип образа: CSO
Мультиязычность: RUS (Перевод команды tagteam.ru /ex PSP-RusGame.ru/)
Tenchu: Shadow Assassins распахивает врата в удивительный мир древнего Востока, где традиции заменяли любые законы, а война считалась величайшим из искусств. Вам отводится роль ниндзя, бесшумного убийцы, оказывающегося в самом центре наиболее важных событий. Но помните: ваше оружие — скрытность и внезапность!
Хитрость, ловкость, точность — три составляющих успеха. Ниндзя, словно кошка, проникает туда, куда обычному человеку путь заказан. Его тропы пролегают по крышам домов, узким карнизам вдоль стен и веткам высоких деревьев. Немыслимые сальто, изощренные приемы и стремительный броски — повседневная жизнь незаметного убийцы.
Одна голова хорошо, а пять — лучше. В Tenchu: Shadow Assassins на выбор представлено пятеро героев: известный по предыдущим эпизодам серии Рикимару, его напарница Аямэ, а также трое новых членов команды — Рин, Тэсшу и Оникэйдж.
Вы сами выбираете стиль. Каждый из персонажей уникален, но различия кроются не только в облике героев. Все они располагают уникальным оружием, придерживаются определенного стиля в боевом искусстве, а также демонстрируют индивидуальные приемы, не доступные их коллегам.
У каждого воина своя судьба. Поскольку бойцов в Tenchu: Shadow Assassins целых пятеро, кампаний в игре тоже пять. Если по завершении основных сюжетных веток вы не пожелаете расставаться с романтичной Японией, отправляйтесь на новое задание: помимо кампаний вас ждут пятьдесят отдельных эпизодов
info [Профиль]  [ЛС] 

Wowa981

Пол: Пол:Муж

Стаж: 6 лет 2 месяца

Сообщений: 28

Россия
Рейтинг

post 03-Янв-2012 21:00 (спустя 19 часов) [-]3[+]

[Цитировать] 

крутые ребята, жду 3rd Birthday
info [Профиль]  [ЛС] 

sninja

Пол: Пол:Муж

Стаж: 6 лет 2 месяца

Сообщений: 199

Украина
Рейтинг

post 03-Янв-2012 21:32 (спустя 31 минута) [-]1[+]

[Цитировать] 

Лучшая игра на PSP для меня)
Помогу с раздачей! kolob_118
info [Профиль]  [ЛС] 

Matador_N

Пол: Пол:Муж

Стаж: 7 лет 3 месяца

Сообщений: 41

Россия
Рейтинг

post 03-Янв-2012 22:39 (спустя 1 час 7 минут) [-]1[+]

[Цитировать] 

Отличная игра, спасибо за русскую версию.
info [Профиль]  [ЛС] 

NightCroucher

Стаж: 7 лет 8 месяцев

Сообщений: 1551

Рейтинг

post 04-Янв-2012 18:06 (спустя 19 часов) [-]4[+]

[Цитировать] 

К теме о 3rd Birthday
ЗЫ: текст всерьез не воспринимать, это просто проверка вставки.
info [Профиль]  [ЛС] 

Timoshenko

Пол: Пол:Муж

Стаж: 6 лет 9 месяцев

Сообщений: 1216

Предупреждений: 1

Рейтинг

post 05-Янв-2012 00:44 (спустя 6 часов) [-]2[+]

[Цитировать] 

info [Профиль]  [ЛС] 

RufusFromUA

Стаж: 6 лет 9 месяцев

Сообщений: 1025

Предупреждений: 3

Австралия
Рейтинг

post 05-Янв-2012 22:40 (спустя 21 час) [-]1[+]

[Цитировать] 

Timoshenko

Цитата:

Tenchu: Shadow Assassins
info [Профиль]  [ЛС] 

Timoshenko

Пол: Пол:Муж

Стаж: 6 лет 9 месяцев

Сообщений: 1216

Предупреждений: 1

Рейтинг

post 05-Янв-2012 23:57 (спустя 1 час 17 минут) [-]0[+]

[Цитировать] 

RufusFromUA писал(а):

Timoshenko

Цитата:

Tenchu: Shadow Assassins

Википедия писал(а):

Assassin
info [Профиль]  [ЛС] 

RufusFromUA

Стаж: 6 лет 9 месяцев

Сообщений: 1025

Предупреждений: 3

Австралия
Рейтинг

post 06-Янв-2012 00:11 (спустя 14 минут) [-]1[+]

[Цитировать] 

Timoshenko О всех ошибках и опечатках пишите нам на форум. Спасибо.
info [Профиль]  [ЛС] 

Лео

Стаж: 5 лет 4 месяца

Сообщений: 7

Рейтинг

post 18-Янв-2012 22:02 (спустя 12 дней) [-]0[+]

[Цитировать] 

В данных о сейве всё в иероглифах - это как-то можно исправить?
info [Профиль]  [ЛС] 

Wowa981

Пол: Пол:Муж

Стаж: 6 лет 2 месяца

Сообщений: 28

Россия
Рейтинг

post 19-Янв-2012 19:22 (спустя 21 час) [-]0[+]

[Цитировать] 

ещё кстати очень хотелось бы увидеть Dantes Inferno)
info [Профиль]  [ЛС] 

xyberxaker

Пол: Пол:Муж

Стаж: 5 лет 4 месяца

Сообщений: 21

СССР
Рейтинг

post 22-Янв-2012 18:56 (спустя 2 дня 23 часа) [-]0[+]

[Цитировать] 

Wowa981, многократно обсуждали эту тему, приниматься за неё пока что не будем. Возможно - позже.

_________________
info [Профиль]  [ЛС] 

Shekler

Пол: Пол:Муж

Стаж: 5 лет 11 месяцев

Сообщений: 16

Предупреждений: 1

Белоруссия
Рейтинг

post 29-Янв-2012 01:20 (спустя 6 дней) [-]-1[+]

[Цитировать] 

Отличная игра между прочим. Правда перевод не очень качественный, но всё же лучше, чем ничего, для человека, который не смыслит в иностранном языке ничего.
Спасибо команде за работу!

_________________
Game Center: Strakholet
Steam: Strakholet
info [Профиль]  [ЛС] 

Game_Hacker

Пол: Пол:Муж

Стаж: 7 лет 6 месяцев

Сообщений: 59

Россия
Рейтинг

post 31-Янв-2012 21:41 (спустя 2 дня 20 часов) [-]0[+]

[Цитировать] 

Shekler писал(а):

... Правда перевод не очень качественный, но всё же лучше, чем ничего, для человека, который не смыслит в иностранном языке ничего.
Позвольте спросить, а как же Вы судили о качестве перевода, если Вы являетесь человеком, который "не смыслит в иностранном языке"?
Не удивлюсь, если Вы даже не запускали игру. Вам должно быть, как минимум, стыдно за такие слова.

_________________
В игры не играю, я их ломаю))))
info [Профиль]  [ЛС] 

lps

Пол: Пол:Муж

Стаж: 6 лет 8 месяцев

Сообщений: 489

Рейтинг

post 31-Янв-2012 22:21 (спустя 40 минут) [-]0[+]

[Цитировать] 

Shekler писал(а):

Отличная игра между прочим. Правда перевод не очень качественный, но всё же лучше, чем ничего, для человека, который не смыслит в иностранном языке ничего.
Спасибо команде за работу!
Примеры бы в студию...

_________________
man with no face
info [Профиль]  [ЛС] 

JackyReaper

Стаж: 6 лет 8 месяцев

Сообщений: 176

Зимбабве
Рейтинг

post 31-Янв-2012 23:28 (спустя 1 час 7 минут) [-]1[+]

[Цитировать] 

Game_Hacker писал(а):

Shekler писал(а):

... Правда перевод не очень качественный, но всё же лучше, чем ничего, для человека, который не смыслит в иностранном языке ничего.
Позвольте спросить, а как же Вы судили о качестве перевода, если Вы являетесь человеком, который "не смыслит в иностранном языке"?
Не удивлюсь, если Вы даже не запускали игру. Вам должно быть, как минимум, стыдно за такие слова.
а разве написано, что это он ничего не смыслит ? он наоборот о прочих печется (возможно) *) Вы читаете между строк...
но действительно, хотелось бы наглядных скриншотов о "некачественности", а не просто слов.

_________________
В тиши холодной зимбабвийской ночи далеко разносится мяуканье.
То львиный прайд сражен смертельно,
брошенным умелой черной рукой ассегаем.

зулусское хокку (из неопубликованного)

хочешь чтобы к тебе прислушивались?...говори тише...
info [Профиль]  [ЛС] 

Shekler

Пол: Пол:Муж

Стаж: 5 лет 11 месяцев

Сообщений: 16

Предупреждений: 1

Белоруссия
Рейтинг

post 01-Фев-2012 02:07 (спустя 2 часа 39 минут) [-]0[+]

[Цитировать] 

Game_Hacker писал(а):

Shekler писал(а):

... Правда перевод не очень качественный, но всё же лучше, чем ничего, для человека, который не смыслит в иностранном языке ничего.
Позвольте спросить, а как же Вы судили о качестве перевода, если Вы являетесь человеком, который "не смыслит в иностранном языке"?
Не удивлюсь, если Вы даже не запускали игру. Вам должно быть, как минимум, стыдно за такие слова.

lps писал(а):

Примеры бы в студию...
Вот Вам для примера. Самое начало игры. Ещё раз спасибо за перевод!
Жду с нетерпением 3rd Birthday. kolob_117

_________________
Game Center: Strakholet
Steam: Strakholet
info [Профиль]  [ЛС] 

Timoshenko

Пол: Пол:Муж

Стаж: 6 лет 9 месяцев

Сообщений: 1216

Предупреждений: 1

Рейтинг

post 01-Фев-2012 08:10 (спустя 6 часов) [-]0[+]

[Цитировать] 

Shekler писал(а):

Вот Вам для примера. Самое начало игры
да...чувак основательно подошёл к делу
info [Профиль]  [ЛС] 

Shekler

Пол: Пол:Муж

Стаж: 5 лет 11 месяцев

Сообщений: 16

Предупреждений: 1

Белоруссия
Рейтинг

post 01-Фев-2012 15:39 (спустя 7 часов) [-]1[+]

[Цитировать] 

Timoshenko писал(а):

Shekler писал(а):

Вот Вам для примера. Самое начало игры
да...чувак основательно подошёл к делу
Такие мелочи портят впечатление.

_________________
Game Center: Strakholet
Steam: Strakholet
info [Профиль]  [ЛС] 

SiMBa

Пол: Пол:Муж

Стаж: 6 лет 1 месяц

Сообщений: 10

Россия
Рейтинг

post 01-Фев-2012 16:42 (спустя 1 час 3 минуты) [-]0[+]

[Цитировать] 

ппц, между строк читаю не вижу ошибки, начал читать по слогам увидел Улыбаюсь не в обиду.
info [Профиль]  [ЛС] 

Dimbom

Пол: Пол:Муж

Стаж: 7 лет 4 месяца

Сообщений: 39

Россия
Рейтинг

post 01-Фев-2012 18:05 (спустя 1 час 23 минуты) [-]0[+]

[Цитировать] 

Если только это испортило впечатление и выставило весь перевод некачественным, то реакция весьма неадекватная, мягко говоря
C другой стороны из таких вот перфекционистов и недоверчивых получаются отличные бетатестеры Улыбаюсь
info [Профиль]  [ЛС] 

Shekler

Пол: Пол:Муж

Стаж: 5 лет 11 месяцев

Сообщений: 16

Предупреждений: 1

Белоруссия
Рейтинг

post 01-Фев-2012 19:35 (спустя 1 час 29 минут) [-]0[+]

[Цитировать] 

Dimbom, Это просто для примера. На протяжении всей игры, есть какие-то недочёты, это и портит впечатление. Сам перевод отличный, но вот эти ошибки и описки меня бесят. Возможно выразился некорректно в самом начале, что и вызвало такую бурную реакцию. Если Вас что-то устраивает, это не значит, что будет устраивать и других.

_________________
Game Center: Strakholet
Steam: Strakholet
info [Профиль]  [ЛС] 

lps

Пол: Пол:Муж

Стаж: 6 лет 8 месяцев

Сообщений: 489

Рейтинг

post 01-Фев-2012 22:42 (спустя 3 часа) [-]0[+]

[Цитировать] 

Shekler писал(а):

Shekler
, спасибо, что всё не закончилось пустыми словами. Если не затруднит, то наделай таких скриншотов при помощи любого подходящего плагина и зашли кому-то из нас, тогда сможем выпустить заплатку и обязательно упомянем тебя в ридми, как одного из бета-тестеров.
Ещё раз спасибо за найденные ошибки.

_________________
man with no face
info [Профиль]  [ЛС] 

RufusFromUA

Стаж: 6 лет 9 месяцев

Сообщений: 1025

Предупреждений: 3

Австралия
Рейтинг

post 01-Фев-2012 22:54 (спустя 12 минут) [-]0[+]

[Цитировать] 

Цитата:

tenchu_rus_prg_v.0.9.1
Всё же означает, что при выявлении других опечаток и недочётов будет новая версия перевода. Главное не лениться и отправлять отчёты об ошибках. Спасибо за опечатку.
info [Профиль]  [ЛС] 

Shekler

Пол: Пол:Муж

Стаж: 5 лет 11 месяцев

Сообщений: 16

Предупреждений: 1

Белоруссия
Рейтинг

post 01-Фев-2012 22:55 (спустя 1 минута) [-]0[+]

[Цитировать] 

lps писал(а):

Shekler писал(а):

Shekler
, спасибо, что всё не закончилось пустыми словами. Если не затруднит, то наделай таких скриншотов при помощи любого подходящего плагина и зашли кому-то из нас, тогда сможем выпустить заплатку и обязательно упомянем тебя в ридми, как одного из бета-тестеров.
Ещё раз спасибо за найденные ошибки.
Устанавливал плагин, но как-то не вышло ничего. В recovery menu включены, но скриншоты не делает. Если не затруднит, то скиньте в л.с. хороший скриншотер и инструкцию как его активировать. У меня 5.50 прометей 2. (psp slim)
UPD: Разобрался, помог ScreenShotPNG Speady Plugin 0.30.

_________________
Game Center: Strakholet
Steam: Strakholet
info [Профиль]  [ЛС] 
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: 06-Дек 18:13

Часовой пояс: GMT + 4



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы