Ошибка

[FULL] Star Wars: The Force Unleashed [Region Free/RUSSOUND]

Ответить на тему
 
Автор Сообщение

DageronRUS

Стаж: 1 год 6 месяцев

Сообщений: 16

Россия
Рейтинг

post 21-Апр-2016 10:16 0[+]

[Цитировать] 

Star Wars: The Force Unleashed

Год выпуска: 2008
Жанр: Action / 3D / 3rd Person
Разработчик: LucasArts
Издательство: LucasArts
Регион: Region Free
Тип издания: пиратка
Прошивка: Freeboot (запускать файл default.xex на RGH/JTAG консолях)
Язык интерфейса: Русский
Тип перевода: текст (Rusbox), звук роликов (КиНаТаН)

Озвучка производилась студией КиНаТаН на ПК-версии в 2010 году: им удалось озвучить только видеоролики, файлы внутриигровых реплик на тот момент разобраны еще не были. В раздаче порт озвучки роликов + текст субтитров от Rusbox. Уточнения, почему именно так, и каковы дальнейшие планы, смотрите в спойлере ниже.

Описание:

За десятилетия "Звездные войны" из простого фильма превратились в культовую космическую сагу с легендарными героями. «Звездные войны» — это целый мир, полный удивительных загадок и тайн. Star Wars: The Force Unleashed приоткрывает завесу секретности и дает ответы на множество волнующих вопросов. Революционная для серии игра служит связующим звеном между двумя трилогиями Джорджа Лукаса, соединяя третий и четвертый эпизоды. Мэтр лично трудился над сюжетом, поэтому будьте готовы к интригам, удивительным открытиям и шокирующим развязкам. Абсолютным воплощением зла во вселенной «Звездных войн» всегда был Дарт Вейдер, но теперь на сцену выходит новая персона. Тайный ученик темного лорда еще молод, но по силе вряд ли уступает самым опытным воинам. Империя поручает своему отпрыску ответственное задание — уничтожить всех джедаев в галактике и разрушить их знаменитую Академию. Превратится юный последователь Дарта в такое же чудовище, как его наставник, или изменит свой путь? Благодаря новейшим технологиям, уникальным решениям и захватывающему сюжету от Джорджа Лукаса, вы не раз почувствуете себя участником зрелищного фильма!

Дополнительная информация:

  • Недостающее звено. Star Wars: The Force Unleashed выполняет роль связующего звена между двумя трилогиями знаменитой космической саги и проливает свет на события, имевшие место между третьим и четвертым эпизодами.
  • Имперские интриги. Тайный ученик Дарта Вейдера отправляется на роковое задание, способное изменить ход истории. Ему приказано сжечь дотла легендарную Академию джедаев и уничтожить благородных рыцарей. Однако никто не знает, чем обернется его миссия в итоге…
  • Сила джедаев! Перемещайте предметы по воздуху, бейте противников молнией, хватайте и швыряйте их в стены, отражайте лазерные импульсы световым мечом и осваивайте другие невероятные приемы! Такого вы не видели даже в фильмах!
  • Новые лица. Впервые в истории «Звездных войн» на сцену выходят новые герои. Незнакомые джедаи и не появлявшиеся ранее злодеи гармонично дополняют фантастическую картину.
  • Знакомые герои. Вас ждет встреча с любимыми персонажами, почетное место среди которых занимает сам Лорд Вейдер.
  • На уровне кинематографа. Star Wars: The Force Unleashed использует новейшие технологии, благодаря чему окружающий мир выглядит пугающе правдоподобно. Любой предмет подчиняется всем законам физики: дерево горит, вода заливает доступное пространство, растения ломаются от ударов. Особенности окружающей среды можно выгодно использовать в зрелищных сражениях.

          
The Force Unleashed 1

- Извлечь и исправить шрифты, разделить русские и английские буквы (сейчас по традиции пираток кириллица наклеена поверх латиницы 6ОЛЬШИМИ 6YКВАМИ)
- Извлечь тексты, перепечатать текст с роликов КиНаТан в текст субтитров
- Доработать остальной текст субтитров
- Доозвучить остальные реплики мечты...

Можно портировать текст от 1С с ПК-версии, но, во-первых, все равно диалоги из роликов КиНаТан не совпадают с 1С, во-вторых, у 1С просто ужасная локализация TFU1 (со всех сторон). Кстати, Rusbox-овская пиратка в плане текста сделана весьма неплохо.

The Force Unleashed 2

- КиНаТаН озвучили не только видеоролики, но и вообще все реплики в игре, так что портировать можно (и нужно) все целиком.
- 1С перевели TFU2 вполне сносно, текст на ~95% совпадает с КиНаТаН, так что портировать можно (и нужно) все целиком, с минимальными правками.
- Сопутствующие задачи: извлечь шрифты, текст и звук, поправить, упаковать.

Сроки, планы

Ничего конкретного назвать к сожалению не могу, но дилогия The Force Unleashed - это одни из моих самых любимых игр, и вообще лучшее что было в расширенной вселенной Звездных Войн. К работе подхожу с душой, поэтому спешка тут немного неуместна. Пока выкладываю RUSSOUND роликов TFU1 на Xbox 360.
info [Профиль]  [ЛС] 

danielmoralis

Пол: Пол:Муж

Стаж: 3 года 3 месяца

Сообщений: 29

СССР
Рейтинг

post 21-Апр-2016 13:12 (спустя 2 часа 56 минут) [-]0[+]

[Цитировать] 

Как по мне, перевод не очень. Уж лучше субтитры читать.

_________________
info [Профиль]  [ЛС] 

profet88

Пол: Пол:Муж

Стаж: 2 года 4 месяца

Сообщений: 40

Россия
Рейтинг

post 21-Апр-2016 14:42 (спустя 1 час 29 минут) [-]2[+]

[Цитировать] 

Спасибо друг за работу!!!
не слушай других..работа найдет соискателей..спасибо!
info [Профиль]  [ЛС] 

zZokZok

Пол: Пол:Муж

Стаж: 2 года 7 месяцев

Сообщений: 12

Россия
Рейтинг

post 22-Апр-2016 11:43 (спустя 21 час) [-]1[+]

[Цитировать] 

а я бы хотел на ps 3

_________________
If you wanna be ok, listen techno every day
info [Профиль]  [ЛС] 

DageronRUS

Стаж: 1 год 6 месяцев

Сообщений: 16

Россия
Рейтинг

post 23-Апр-2016 12:08 (спустя 1 день) [-]0[+]

[Цитировать] 

zZokZok писал(а):

а я бы хотел на ps 3
В принципе можно и туда сконвертить, узнать лишь какой кодек и контейнер видеофайлов. Сначала хотелось на одной платформе все по-максимуму сделать, включая текстовый перевод, который бы дословно соответствовал репликам на видео. PS3 у меня нет, так что тестить не на чем, тестирую на 360.
info [Профиль]  [ЛС] 
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: 08-Дек 11:58

Часовой пояс: GMT + 4



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы