[FULL] Red Dead Redemption [Region Free/RUS] (перевод GamerSuper)
Страницы: Пред. 1, 2, 3, 4, 5 След.
| Список форумов Tapochek.net » Игры для Консолей » Xbox » XBox360 | JTAG |
|
|
| Автор | Сообщение |
|---|---|
|
в god формате когда релиз?
|
|
|
Почему же обижается товарищ RabinoVich?
Сегодня доразобрал графику в *.cft (FragType) и *.cvd (VolumeData), где находятся текстуры динамических объектов и самих объектов карты: Осталось добавить поддержку 360 *.xft и *.xvd (отличий там немного) и автоматизировать конвертер. Как можно увидеть на скрине, в ресурсах есть имена текстур *.dds, так что в сопоставлении единичных текстур проблем нет никаких (у самих же ресурсов у меня не до конца из хешей восстановлены имена). Для справки, текстуры в RDR содержатся в следующих ресурсах: *.#td - Texture Dictionary (текстурная директория) *.#tx - Texture (единичная текстура) *.#sf - Shockwave Flash (флеш-ресурсы: газеты, шрифты, hud, меню и прочее) *.#ft - Frag Type (динамические объекты, модель + текстуры + много метаданных) *.#vd - Volume Data (террайны, здесь тоже очень много разных метаданны, но есть и геометрия объектов с текстурами) Первые три типа ресурсов я уже давненько разобрал, до последних двух дошли руки только сейчас. |
|
|
DageronRUS Забей и не парься..! Сабов вполне достаточно. Ты и так проделал огромный труд. Спасибо тебе..!
|
|
|
|
|
|
Файл с интро-титрами у меня с самого начала сконвертирован. Трудностей не составит, только вот удалять титры разработчиков (даже заменяя на свои) - ох как нехорошо. Там например указано имя музыканта русского происхождения Ivan Pavlovich, который полностью отвечал за звуковое оформление RDR и написал нереально крутую музыку для многих других игр Rockstar, включая L.A.Noire. В релизе intro_credits.xsf, legals.xsf и logo.bik я оставил оригинальные.
Кстати, вот такой вопрос уже давно возник, из интереса... Почему основной игровой шрифт субтитров вы не стали перерисовывать под оригинал? Сейчас там используется Calibri, пожатый на 50% в ширину, с минимальными изменениями. (скрины с видео PS3-версий, так что на качество не обращайте внимание, слева русская версия, справа - оригинал) При чем латиница и цифры остались в оригинальном шрифте, а кириллица - в новом. Так в некоторых служебных строках и репликах комбинировано и выводятся: "подключение к Xbox Live", "нажмите START", "это стоило нам 15 долларов" и т.п. |
|
|
как насчет конвертировать и разместить здесь GOD-версию?
|
|
|
diabolus писал(а): как насчет конвертировать и разместить здесь GOD-версию? _________________ Представитель Его Копролейшества Властелина GamerSuper. |
|
|
DageronRUS писал(а): Там например указано имя музыканта русского происхождения Ivan Pavlovich, который полностью отвечал за звуковое оформление RDR и написал нереально крутую музыку для многих других игр Rockstar, включая L.A.Noire |
|
|
Работают, и это легко проверить, взглянув финальные титры игр, в свое время я насчитал побольше десятка русских имен и фамилий в титрах V (в IV наверное их еще больше). Однако это могут быть еще различные консультанты, тестеры, музыканты, дизайнеры, то есть не только напрямую вовлеченные в разработку люди... Наибольший интерес представляют конечно программисты-сотрудники Rockstar SanDiego, так как движок RAGE это их изобретение, поэтому в RDR он со всеми инструментами и механизмами используется на все 100%, а в IV, V и MaxPayne лишь частично.
|
|
|
Rockstar умеют делать игры! С этим не поспоришь.
_________________ Представитель Его Копролейшества Властелина GamerSuper. |
|
|
DageronRUS писал(а): Файл с интро-титрами у меня с самого начала сконвертирован. Трудностей не составит, только вот удалять титры разработчиков (даже заменяя на свои) - ох как нехорошо. DageronRUS писал(а): Кстати, вот такой вопрос уже давно возник, из интереса... Почему основной игровой шрифт субтитров вы не стали перерисовывать под оригинал? Сейчас там используется Calibri, пожатый на 50% в ширину, с минимальными изменениями. |
|
|
DageronRUS писал(а): Наибольший интерес представляют конечно программисты-сотрудники Rockstar SanDiego, так как движок RAGE это их изобретение, поэтому в RDR он со всеми инструментами и механизмами используется на все 100%, а в IV, V и MaxPayne лишь частично. |
|
|
RangerRus писал(а): DageronRUS писал(а): Кстати, вот такой вопрос уже давно возник, из интереса... Почему основной игровой шрифт субтитров вы не стали перерисовывать под оригинал? Сейчас там используется Calibri, пожатый на 50% в ширину, с минимальными изменениями. В сравнении со сжатым calibri может конечно менее читабельно (менее привычно скорее), но зато похоже на оригинал  . Жаль скорее всего не найду исходники того шрифта, там единственный косяк был в том что буквы надо подровнять, особенно обводки, так как они на отдельных текстурах. Сохранились скрины результатов тестинга: _________________ Представитель Его Копролейшества Властелина GamerSuper. |
|
|
Niciancel DageronRUS А что Вам мешает сунуть эти шрифты в игру?
_________________ PlayStation 4 Slim 2Tb (OFW 9.00 HEN) PlayStation 3 Slim 160Gb (CFW 4.84 Rebug) Xbox 360 Slim 250Gb (Freeboot 17526) Intel Core i5 12400F, GeForce RTX 4070, DDR4 2x16384 Мб(32 Гб), SSD Samsung 970 EVO Plus 250Гб, HDD 8Тб+2Тб+1Тб(SSD)+500Гб(SSD), MSI PRO B760-P WIFI DDR4, Windows 10, PHILIPS 276E9QJAB (1920x1080@75Hz) |
|
|
В текущем исполнении шрифт пока не идеален, его надо пофиксить еще! Делал очень давно под обычную РДР (не GOTY). Собственно, пока у этой задачи приоритет минимальный, Дагерон русификацией текстур окружения занят. Ну а потом если кто-нибудь захочет поиграть с оригинальным шрифтом, то можно будет выложить отдельный патч!
 _________________ Представитель Его Копролейшества Властелина GamerSuper. |
|
|
Niciancel писал(а): Ну а потом если кто-нибудь захочет поиграть с оригинальным шрифтом, то можно будет выложить отдельный патч! _________________ PlayStation 4 Slim 2Tb (OFW 9.00 HEN) PlayStation 3 Slim 160Gb (CFW 4.84 Rebug) Xbox 360 Slim 250Gb (Freeboot 17526) Intel Core i5 12400F, GeForce RTX 4070, DDR4 2x16384 Мб(32 Гб), SSD Samsung 970 EVO Plus 250Гб, HDD 8Тб+2Тб+1Тб(SSD)+500Гб(SSD), MSI PRO B760-P WIFI DDR4, Windows 10, PHILIPS 276E9QJAB (1920x1080@75Hz) |
|
|
|
|
|
DageronRUS Niciancel Как продвигается портирование текстур, много проделано работы?
_________________ PlayStation 4 Slim 2Tb (OFW 9.00 HEN) PlayStation 3 Slim 160Gb (CFW 4.84 Rebug) Xbox 360 Slim 250Gb (Freeboot 17526) Intel Core i5 12400F, GeForce RTX 4070, DDR4 2x16384 Мб(32 Гб), SSD Samsung 970 EVO Plus 250Гб, HDD 8Тб+2Тб+1Тб(SSD)+500Гб(SSD), MSI PRO B760-P WIFI DDR4, Windows 10, PHILIPS 276E9QJAB (1920x1080@75Hz) |
|
|
Danzel87 Вроде все портанул тестит.
|
|
|
Ребят,можно надеяться ,что этот перевод добавят для lt 3.0 ?
|
|
|
DageronRUS Как проходит тест?
_________________ PlayStation 4 Slim 2Tb (OFW 9.00 HEN) PlayStation 3 Slim 160Gb (CFW 4.84 Rebug) Xbox 360 Slim 250Gb (Freeboot 17526) Intel Core i5 12400F, GeForce RTX 4070, DDR4 2x16384 Мб(32 Гб), SSD Samsung 970 EVO Plus 250Гб, HDD 8Тб+2Тб+1Тб(SSD)+500Гб(SSD), MSI PRO B760-P WIFI DDR4, Windows 10, PHILIPS 276E9QJAB (1920x1080@75Hz) |
|
|
Danzel87 писал(а): Как продвигается портирование текстур, много проделано работы? Суть такова: игра категорически не воспринимает запись определенных ресурсов в конец *.rpf-архива (в том числе *.xvd и *.xft), так как они разложены специальным образом, оптимизированным для чтения. Раньше мы записывали измененные файлы в конец архива, тексты так работают без проблем. С теми же ресурсами, где текстуры окружения, так не получается, происходят memory leaks и игра начинает вести себя, мягко говоря, странно. Таким образом, порядок файлов в архиве менять нельзя, следовательно, варианта два: 1) Пересобирать архив полностью: писать полный репакер, это довольно долго (надо еще собраться сделать), зато все проблемы отпадут как явление. 2) Интегрировать текстурные ресурсы в точности на место оригинальных: не всегда возможно, так как размеры несовпадают. Если новый ресурс меньше (в размере, округленном до 2048 байт вверх - стандарта DVD-сектора) то все нормально, если нет, то возникает вопрос, как его туда уместить. В случае с zlib на PS3 вопросов нет, можно поставить максимум deflate-сжатия, это стандартный алгоритм. В случае с lzx на Xbox 360 ничего конкретного сказать не могу, не исключаю, что это там тоже есть. Оптимальный вариант: вариант №1. Полные обсуждения можете посмотреть на форуме: http://forums.expertarts.com/index.php?s=&showt...post&p=16655 Было предложение изменять качество текстур в ресурсах, чтобы размер пожатых данных становился меньше, но мне он не нравится. На Xbox 360 главное это четкость графики и качество. Nakitompson писал(а): Ребят,можно надеяться ,что этот перевод добавят для lt 3.0 ? |
|
|
DageronRUS Текст в данном порте полностью аутентичен версии от Alliance? Никаких "правок" и "нового контента" надеюсь тут нет?
|
|
|
Конечно нет, текст слово-в-слово работа Alliance Team.
|
|
|
|
|
|
Страница 3 из 5 |
| Список форумов Tapochek.net » Игры для Консолей » Xbox » XBox360 | JTAG |
Текущее время: 08-Дек 12:42
Часовой пояс: GMT + 3
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям Вы не можете скачивать файлы |