Ошибка

[FULL] Red Dead Redemption [Region Free/RUS] (Перевод Alliance | Xbox 360 Expert Arts Studio)

Страницы:  1, 2, 3, 4  След.

Ответить на тему
 
Автор Сообщение

Niciancel

Пол: Пол:Муж

Стаж: 2 года 7 месяцев

Сообщений: 12

Латвия
Рейтинг

post 05-Май-2016 17:07 9[+]

[Цитировать] 


Год выпуска: 2010
Жанр: Action / TPS
Разработчик: Rockstar San Diego
Издательство: Rockstar Games
Регион: Region Free
Прошивка: Freeboot (запускать default.xex)
Работоспособность проверена релизером: Да
Язык интерфейса: русский
Тип перевода: текст
Исходная раздача: http://tapochek.net/viewtopic.php?t=149143 (Alliance Team PS3)
В данной версии текст на 100% соответствует работе Alliance Team, выпустившей свой перевод для Play Station 3. Перенесены все тексты титров (диалоги, катсцены, подсказки и служебные тексты), перевод газет (текстуры и тексты), перенесена русификация интерфейса (карта, значки инвентаря и многое другое). Однако, остались непереведенными текстуры окружения (таблички и вывески) в силу их большого количества и необходимости детальных тестов: раздачу можно обновить позднее, когда текстурный перевод будет готов. Мы решили не допускать задержек и порадовать заждавшихся фанатов игры качественным переводом как можно скорее!


Легендарный вестерн 2010 года о последних "вольных стрелках" Дикого Запада от авторов культовой серии GTA. Red Dead Redemption - это грандиозный, огромный игровой мир, захватывающий разветвленный сюжет, открытый игровой процесс и роскошные перестрелки. Графический движок Rockstar Advanced Game Engine (RAGE) позволит представить невообразимый ранее открытый для исследования мир, живущий по собственным законам.

Действие развернется на рубеже XX века на Диком Западе. На просторы американских прерий приходит индустриализация, а с ней - закон и порядок. Человек с темным прошлым по имени Джон Марстон, оставивший бандитский промысел, ведет размеренную жизнь. Но семейной идиллии угрожают призраки темного прошлого, и Марстон отправляется на поиски бывших подельников в долгое и опасное путешествие. Герою суждено преодолеть огромное расстояние от западных границ США, где царит хаос и властвуют беспринципные уголовники и коррумпированные чиновники, а простые поселенцы ведут бесконечную борьбу за выживание, посетить Мексику, пребывающую на грани гражданской войны, и добраться до цивилизованных городов американского севера.

Маленькие приграничные города с архаичным бытом, необъятные прерии, опасные каньоны, ущелья, перевалы и другие особенности дикой природы - все это детально воссоздано с учетом законов физики и исторических реалий с помощью современных технологий. Выполняя сюжетные задания, игроки примут участие в зрелищных перестрелках, рукопашных потасовках и погонях верхом, став свидетелями эпической истории о закате Дикого Запада.
RangerRus: координатор проекта PS3, разбор ресурсов и программирование, работа со шрифтами, правка
Frida123: редактура
claire24: редактура
Dimbom: работа с видео
RabinoVich: перерисовка текстур
sega462: перерисовка текстур
SaInT: перерисовка текстур
mypuk: перерисовка текстур
SJey: перерисовка текстур
pale0832: перевод текстов
Alex_ReD: перевод текстов
shurtugal: перевод текстов
D4rce: перевод текстов
Artz: перевод текстов
orsohn: перевод текстов
auresil: перевод текстов
Colonel: перевод текстов
JoyDLoo: перевод текстов
NiGHTMaRE37: перевод текстов
HeavyRainPS3: организационная помощь
Flatz: особая благодарность
Sire: особая благодарность
Д.Платов: особая благодарность
Dageron: программирование, разбор шрифтов, текстов, текстур, разработка соответствующего софта
Niciancel: сборка локализации на Xbox 360, тестирование
Phil Cassidy: сборка локализации на Xbox 360, тестирование



Большое спасибо программисту Dageron за разработку качественного полнофункционального софта, сделавшего возможным осуществление переноса локализации на Xbox 360, команде Alliance Team за отличный перевод на Play Station 3, и конечно Rockstar Games за замечательную игру Red Dead Redemption!
info [Профиль]  [ЛС] 

Chricoda

Пол: Пол:Муж

Стаж: 2 года 7 месяцев

Сообщений: 5

Украина
Рейтинг

post 05-Май-2016 17:37 (спустя 29 минут) [-]7[+]

[Цитировать] 

Урааа! kolob_136 я в ожидании версии с человеческим переводам для бокса 360 почти ТРИ года! kolob_117
Наконецто наиграюсь )) спасибо переводчикам и тем кто порт делал! и никакой замыленности ПС3-шной)
info [Профиль]  [ЛС] 

Niciancel

Пол: Пол:Муж

Стаж: 2 года 7 месяцев

Сообщений: 12

Латвия
Рейтинг

post 05-Май-2016 18:38 (спустя 1 час 1 минута) [-]6[+]

[Цитировать] 

Всем приятной игры! Подарок на майские праздники!
info [Профиль]  [ЛС] 

Danzel87

Пол: Пол:Муж

Стаж: 4 года 11 месяцев

Сообщений: 87

Предупреждений: 1

Россия
Рейтинг

post 05-Май-2016 19:57 (спустя 1 час 18 минут) [-]1[+]

[Цитировать] 

Спасибо за порт!!!
Собрали на GOTY Edition, заметил на втором скриншоте,
Undead Nightmare есть в планах?
Если поставить TitleUpdate косяков не будет?

_________________
PlayStation 3 Slim 160Gb (CFW 4.78 Habib)
Xbox 360 Slim 250Gb (Freeboot 17502)
Intel Core i7 2600k, SLI GeForce GTX 780 Ti, DDR3 4x4096 Мб(16 Гб), HDD 2Тб + 2Тб + 2Тб, P8P67 EVO(B3), Windows 10, Acer HN274HBbmiiid 3D (1920x1080@120Hz)
info [Профиль]  [ЛС] 

PetkaBY

Пол: Пол:Муж

Стаж: 7 лет 2 месяца

Сообщений: 1801

Белоруссия
Рейтинг

post 05-Май-2016 20:03 (спустя 5 минут) [-]1[+]

[Цитировать] 

Danzel87
Можно ставить, косяков быть не должно. Могу выслать файлы патчей и XEX пропатченый.
Версия на базе GOTY!
Порт от Алльянса будет полный с Undead сразу! Если конечно на порт не забьют (Скрестив пальцы)

_________________
info [Профиль]  [ЛС] 

Danzel87

Пол: Пол:Муж

Стаж: 4 года 11 месяцев

Сообщений: 87

Предупреждений: 1

Россия
Рейтинг

post 05-Май-2016 20:09 (спустя 5 минут) [-]0[+]

[Цитировать] 

SAMTRON писал(а):

Danzel87
Могу выслать файлы патчей и XEX пропатченый.
Высылай патч и хех пропатченый
А ХЕХ зачем пропатчивали?

_________________
PlayStation 3 Slim 160Gb (CFW 4.78 Habib)
Xbox 360 Slim 250Gb (Freeboot 17502)
Intel Core i7 2600k, SLI GeForce GTX 780 Ti, DDR3 4x4096 Мб(16 Гб), HDD 2Тб + 2Тб + 2Тб, P8P67 EVO(B3), Windows 10, Acer HN274HBbmiiid 3D (1920x1080@120Hz)
info [Профиль]  [ЛС] 

Wess3L

Пол: Пол:Муж

Стаж: 3 года 5 месяцев

Сообщений: 349

Внешние малые острова (США)
Рейтинг

post 05-Май-2016 20:10 (спустя 1 минута) [-]1[+]

[Цитировать] 

Эх, жаль продал бокс. Так бы поиграл в лучшую версию.
info [Профиль]  [ЛС] 

PetkaBY

Пол: Пол:Муж

Стаж: 7 лет 2 месяца

Сообщений: 1801

Белоруссия
Рейтинг

post 05-Май-2016 20:30 (спустя 20 минут) [-]1[+]

[Цитировать] 

Danzel87 писал(а):

SAMTRON писал(а):

Danzel87
Могу выслать файлы патчей и XEX пропатченый.
Высылай патч и хех пропатченый
А ХЕХ зачем пропатчивали?
Чтобы патчи работали!
Положить в каталог с игрой
Заменить Default.xex
http://rgho.st/private/6C9WnrsGy/96c66db2ccd5cbba27a1db95c1ac4868

_________________
info [Профиль]  [ЛС] 

FormerACLIFE

Пол: Пол:Муж

Стаж: 3 года 6 месяцев

Сообщений: 17

Россия
Рейтинг

post 05-Май-2016 20:33 (спустя 3 минуты) [-]1[+]

[Цитировать] 

в GOD формате будет работать? или лучше не стоит?
info [Профиль]  [ЛС] 

PetkaBY

Пол: Пол:Муж

Стаж: 7 лет 2 месяца

Сообщений: 1801

Белоруссия
Рейтинг

post 05-Май-2016 20:34 (спустя 1 минута) [-]2[+]

[Цитировать] 

FormerACLIFE
Будет!

_________________
info [Профиль]  [ЛС] 

DageronRUS

Стаж: 1 год 6 месяцев

Сообщений: 16

Россия
Рейтинг

post 05-Май-2016 20:46 (спустя 11 минут) [-]5[+]

[Цитировать] 

Niciancel чуть-чуть поспешил с раздачей, ну да ничего страшного Подмигиваю
Всем приятных впечатлений!

Для тех же, кто пока не скачал или думает скачивать или нет, рекомендую посмотреть видео-трейлер игры и перевода, который я снял, пока разбирал форматы и отлаживал работу на Xbox 360:
          
info [Профиль]  [ЛС] 

Danzel87

Пол: Пол:Муж

Стаж: 4 года 11 месяцев

Сообщений: 87

Предупреждений: 1

Россия
Рейтинг

post 05-Май-2016 21:25 (спустя 39 минут) [-]1[+]

[Цитировать] 

Сколько по времени заняло портирование?

_________________
PlayStation 3 Slim 160Gb (CFW 4.78 Habib)
Xbox 360 Slim 250Gb (Freeboot 17502)
Intel Core i7 2600k, SLI GeForce GTX 780 Ti, DDR3 4x4096 Мб(16 Гб), HDD 2Тб + 2Тб + 2Тб, P8P67 EVO(B3), Windows 10, Acer HN274HBbmiiid 3D (1920x1080@120Hz)
info [Профиль]  [ЛС] 

minimalzka

Пол: Пол:Муж

Стаж: 4 года 1 месяц

Сообщений: 260

Россия
Рейтинг

post 05-Май-2016 21:26 (спустя 1 минута) [-]-3[+]

[Цитировать] 

спс =)

_________________
info [Профиль]  [ЛС] 

Niciancel

Пол: Пол:Муж

Стаж: 2 года 7 месяцев

Сообщений: 12

Латвия
Рейтинг

post 05-Май-2016 21:30 (спустя 4 минуты) [-]2[+]

[Цитировать] 

Danzel87 писал(а):

Спасибо за порт!!!
Пожалуйста, играйте и наслаждайтесь!

Danzel87 писал(а):

Собрали на GOTY Edition, заметил на втором скриншоте,
Undead Nightmare есть в планах?
Если поставить TitleUpdate косяков не будет?
Да, собрали все на Game Of The Year, так как эта версия более оптимизированная и логически завершенная.
Undead Nightmare скорее всего будет позже, вместе с переводом текстур!
TitleUpdate багов вызвать не должен, но честно я не проверял. Если что будет - исправим!

DageronRUS писал(а):

Niciancel чуть-чуть поспешил с раздачей, ну да ничего страшного
Такие релизы надо делать только перед длинными праздниками, чтобы люди могли вдоволь поиграть. Только в конце декабря и в начале мая.
Оптимально нужно было выпустить уже неделю назад.
info [Профиль]  [ЛС] 

DageronRUS

Стаж: 1 год 6 месяцев

Сообщений: 16

Россия
Рейтинг

post 05-Май-2016 21:54 (спустя 23 минуты) [-]5[+]

[Цитировать] 

Danzel87

Danzel87 писал(а):

Сколько по времени заняло портирование?
Портирование заняло пять недель, поскольку я фактически один разбирал все форматы и софт писал сам. Никаких наработок от других людей у меня не было. На работу каждый день уходило от 2х до 4х часов (по самому минимальному расчету). Трудностей было много. И только после того, как все окончательно заработало, дал поиграть в перевод тестерам, которые мне тоже очень помогли. Очень уж хотелось достигнуть качественного результата Улыбаюсь .

minimalzka

minimalzka писал(а):

*** в чем отличие??прошол2 раза перевод норм
Там перевод от Дмитрия Платова. Неплохой перевод. Но у Alliance Team работа получше (кстати очень рекомендую убрать ссылку на чужой трекер, предполагаю это не совсем по правилам... тем более тут перевод Дмитрия тоже раздается).

Главный недостаток того перевода, на мой взгляд, это верхнерегистровые буквы (классически, без отличий Ш/Щ, 6/Б, Ъ/Ь). Чтобы не разбираться с привязками символов, Платов пошел по пути пираток и наклеил верхнерегистровую кириллицу поверх латиницы. Кроме того, перевод титров роликов он брал разрозненно с notabenoid, что-то допереводил сам вооружившись автопереводчиками (с ручной корректурой), в чем-то ему помогли. Стоит отметить, что титры роликов это лишь 20% всего игрового текста.

Позже, насколько знаю, его наработки (точнее его и Pamidur) помогли и Alliance, то есть Ranger с Платовым довольно много общались на первых этапах, но Платов выпустил свой перевод поскорее (то есть сроки были на первом месте) и на Xbox 360, не заморачиваясь дотошной вычитной, а Ranger организовал крупный проект с привлечением большого числа людей на PS3, чтобы сделать все покачественней.
info [Профиль]  [ЛС] 

Chricoda

Пол: Пол:Муж

Стаж: 2 года 7 месяцев

Сообщений: 5

Украина
Рейтинг

post 05-Май-2016 22:04 (спустя 9 минут) [-]5[+]

[Цитировать] 

Респект, парни, большущий-большущий респект!!...
Кстати у Алианса еще же газетки переведены, у Platov01 не было такого!))
info [Профиль]  [ЛС] 

DageronRUS

Стаж: 1 год 6 месяцев

Сообщений: 16

Россия
Рейтинг

post 05-Май-2016 22:09 (спустя 5 минут) [-]3[+]

[Цитировать] 

Потому, что текст газет лежит не во внешних текстовых ресурсах *.xst/*.cst, и даже не в непакованных *.strbl, а напрямую во флеш-ресурсе вместе с текстурами и другими метаданными. Там интересно. Текст не в кодировке, а прямо в привязках к символам шрифтов. Если кому-нибудь интересно, могу рассказать разные интересные вещи про ресурсы RDR и почему "просто взять и перевести игру" (+"просто взять и спортировать перевод") было невозможно, как возможно в сотнях других игр.
info [Профиль]  [ЛС] 

Danzel87

Пол: Пол:Муж

Стаж: 4 года 11 месяцев

Сообщений: 87

Предупреждений: 1

Россия
Рейтинг

post 05-Май-2016 22:13 (спустя 4 минуты) [-]4[+]

[Цитировать] 

DageronRUS
Надеюсь Undead Nightmare через месяц или два увидим уже?

_________________
PlayStation 3 Slim 160Gb (CFW 4.78 Habib)
Xbox 360 Slim 250Gb (Freeboot 17502)
Intel Core i7 2600k, SLI GeForce GTX 780 Ti, DDR3 4x4096 Мб(16 Гб), HDD 2Тб + 2Тб + 2Тб, P8P67 EVO(B3), Windows 10, Acer HN274HBbmiiid 3D (1920x1080@120Hz)
info [Профиль]  [ЛС] 

soundman_333

Стаж: 3 года 6 месяцев

Сообщений: 40

Предупреждений: 2

Украина
Рейтинг

post 05-Май-2016 22:40 (спустя 26 минут) [-]-9[+]

[Цитировать] 

Учите английский и проходите в оригинале,там актеры отличные и озвучка родная всегда с чувствами и эмоциями,но за релиз спс молодцы что подфиксели на 360
info [Профиль]  [ЛС] 

DageronRUS

Стаж: 1 год 6 месяцев

Сообщений: 16

Россия
Рейтинг

post 05-Май-2016 23:00 (спустя 19 минут) [-]5[+]

[Цитировать] 

Danzel87
Пока что не могу сказать конкретно, тем более про сроки... Объем работ большой, времени много уходит... Идея была подарить пользователям качественный перевод сюжетки на Xbox 360, за эту идею я и работал полтора месяца. Понимаю, что это не сравнится с объемами трудозатрат Alliance и Платова, но все равно предложу игрокам donate - если вам наша работа тоже понравилась и вам было бы приятно увидеть ее продолжение:
Expert Arts Studio
Программирование и разбор ресурсов игр: Dageron

WMR: R979831710794
WMU: U201982889164
WMZ: Z382714429706
WME: E256714296447

Яндекс.Деньги: 41001810088535
PayPal: dageron.com[at]gmail.com
Положительная мотивация тоже нужна, без нее никуда.

В приоритете по Red Dead Redemption перенос текстур окружения, вот их точно нужно сделать, это же такой большой плюс, когда все надписи на русском. Вывески, таблички, оформление магазинов, повозок, разные объявления и листовки. Таких текстур несколько тысяч, плюс мипмапы к каждой, по ~7 уровней. И везде своя специфика, например вот с *.xtd (директория текстур = xenon texture dictionary) и *.xtx (единичная текстура = xenon texture) все достаточно просто, а в фрагтайпах *.xft и в террайнах *.xvd уже придется повозиться (именно в них основные текстуры городов, геометрия моделей и коллизии кстати тоже).

Еще кстати очень хочется разобрать Midnight Club: Los Angeles (там немного схожие форматы) и глубже копнуть форматы звука Red Dead Redemption (в принципе звук извлекабелен уже, главное привязки к титрам). Но это все время и силы, много труда, особенно раз речь о играх Rockstar и их переоптимизированных форматах.
info [Профиль]  [ЛС] 

Chricoda

Пол: Пол:Муж

Стаж: 2 года 7 месяцев

Сообщений: 5

Украина
Рейтинг

post 05-Май-2016 23:13 (спустя 13 минут) [-]2[+]

[Цитировать] 

Мистер soundman_333, если вам что-то не нравится, то просто проходите мимо!! И тут вам не просто "подфиксели на 360", а выложили новую качественно спортированную версию перевода от переводчиков, которые отлично перевели игру на PS3!

DageronRUS, а вы не думали воспользоваться софтом от авторов оригинального перевода, была ли такая возможность? Может быть там могло быть что-то из того что вас интересовало? Вид файлов как они работают на PS3? Извините я не программист и может нубские вещи говорю, но суть вы думаю уловили!
info [Профиль]  [ЛС] 

DageronRUS

Стаж: 1 год 6 месяцев

Сообщений: 16

Россия
Рейтинг

post 05-Май-2016 23:16 (спустя 2 минуты) [-]5[+]

[Цитировать] 

Нет, я все делал сам. Ни у кого ничего не спрашивал.
К тому же, думаю, мы немного разные подходы к игре и ее ресурсам использовали...
info [Профиль]  [ЛС] 

RangerRus

Пол: Пол:Муж

Стаж: 5 лет 5 месяцев

Сообщений: 570

Рейтинг

post 06-Май-2016 00:00 (спустя 44 минуты) [-]3[+]

[Цитировать] 

DageronRUS писал(а):

В приоритете по Red Dead Redemption перенос текстур окружения
Было бы замечательно, если бы доделали всё, текстуры и DLC - это бы в будущем избавило меня от лишней работы и позволило сосредоточиться на новых переводах.

_________________
info [Профиль]  [ЛС] 

ZoRg1

Стаж: 2 года 9 месяцев

Сообщений: 28

Рейтинг

post 06-Май-2016 00:04 (спустя 3 минуты) [-]1[+]

[Цитировать] 

FormerACLIFE писал(а):

в GOD формате будет работать? или лучше не стоит?

SAMTRON писал(а):

FormerACLIFE
Будет!
может кто-нибудь выложит? kolob_111
info [Профиль]  [ЛС] 

FormerACLIFE

Пол: Пол:Муж

Стаж: 3 года 6 месяцев

Сообщений: 17

Россия
Рейтинг

post 06-Май-2016 01:20 (спустя 1 час 15 минут) [-]0[+]

[Цитировать] 

ZoRg1 писал(а):

FormerACLIFE писал(а):

в GOD формате будет работать? или лучше не стоит?

SAMTRON писал(а):

FormerACLIFE
Будет!
может кто-нибудь выложит? kolob_111
Я уже выложил но на другом трекере.
info [Профиль]  [ЛС] 
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: 11-Дек 08:07

Часовой пояс: GMT + 4



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы