Русифицированные PS3 игры
Страницы: Пред. 1, 2, 3 ... 6, 7, 8 ... 61, 62, 63 След.
| Список форумов Tapochek.net » Игры для Консолей » PlayStation » PS3 | Игры |
|
|
| Автор | Сообщение |
|---|---|
|
aal, в каком формате лежит звук в каслвании? и легко ли будет соотносить звуковой файл со строкой текста?
или на слух придется искать перевод поиском? озвучить хочецца. |
|
|
Краткий видеоотчет о работе за 2 дня
 Итоги: 1) Спасибо всем кто помогает с переводом. Неадекваты не пройдут. Переводим дальше. 2) Шрифты перерисованы успешно, формат шрифтов взломан и разобраны принципы отображения. Псевдоготичный шрифт будет уменьшен на 30-40%, а то русский текст не очень помещается (на видео видно в тексте при загрузке 1 главы). Звук в ogg. Соотнести можно будет - имена файлов 'говорящие'. Но озвучка... Я даже и не знаю. Я точно пока не буду делать. Сделать бы пока текст - а там видно будет |
|
|
|
|
|
Смотрится действительно все отлично, всегда бы так все получалось и все дружно переводили, надеюсь к следующим выходным уже поиграем в окончательный вариант перевода.
|
|
|
Цитата: Звук в ogg. Соотнести можно будет - имена файлов 'говорящие' |
|
|
класс,действительно смотриться великолепно!!!
_________________ Suzuki Marauder VZ800 Лучше на 5 минут позже , чем на 2 метра глубже. |
|
|
Просили передать сюда это сообщение:
Цитата: НАШЕЛ ШРИФТ, который похож на оригинал (там Bradley обычный, но его в кириллице нет, так что пришлось искать аналог) http://www.stormtype.com/typefaces-fonts-shop/typef...-852-moyenage-12 http://www.stormtype.com/typefaces-fonts-shop/typef...-852-moyenage-13 для наших нужд просто можно вырезать буквы из картинки и все регулировка цвета и размера есть |
|
|
вот этот шрифт
http://narod.ru/disk/start/19.dl6sd-narod.yandex.ru/5947313000/he8e803e2db046bf6a9e91c16bbf54480/Vintag%20%26%20Fancy%20fonts%20by%20A.Gophmann%20Vol.6%20(copy%203).rar |
|
|
aal Шикарно
Удачи вам в этом нелёгком деле! |
|
|
с большым удовольствием поучаствовал бы в переводе чего-то.... но опыта в этом вообще нету! если что пишите, в приват, поучаствую!
|
|
|
aal, Помогаю с переводом. Надеюсь на версию для XBOX.
 Служебные надписи (Loading и т.д.) переводу поддаются? Сможем по качеству приблизиться к офф. релизу? |
|
|
_burb_on_ писал(а): aal, Помогаю с переводом. Надеюсь на версию для XBOX. Служебные надписи (Loading и т.д.) переводу поддаются? Сможем по качеству приблизиться к офф. релизу? |
|
|
Сколько уже сделали? До релиза еще далеко?
|
|
|
Огромное спасибо , что переводите. Тоже надеюсь на версию Xbox. Сам бы с удовольствием помог , но знаю англ на среднем уровне, если нужна помощь пишите.
P.S. Наверно, модерам нужно отдельную тему создать с ограничение, чтобы там могли переписываться только люди, занимающиеся перевод игры) Чтобы не было кучу сообщение на тему сколько осталось, сколько сделали, когда будет готово. |
|
|
Dimon93 Ну так в чём проблема? Помогай... Перевод редактированию поддаётся любому, так что можно изменить, посоветоваться, предложить свой вариант и т.д https://spreadsheets.google.com/ccc?key=0AlStctJw2O...y=CMqy8sAG#gid=0
|
|
|
aal, доступ к возможности редактирования ограничить можно? Который раз убираю маты. Что за падла говняет весь процесс? Чтоб у тебя, му*ак, яйца вросли.
|
|
|
_burb_on_ писал(а): aal, доступ к возможности редактирования ограничить можно? |
|
|
Цитата: Сможем по качеству приблизиться к офф. релизу? иначе будут накладки все равно |
|
|
Да, как Spiritovod и сказал, можно ограничить доступ, пока не хочу этого делать, что бы сильно не обрезать кол-во желающих. Но финальная редактура на 99% будет закрытой, так что желающие - готовьтесь
. По поводу прохождения - да, игру придется тестировать много раз, так что чуть позже встанет вопрос к уже прошедшим игру - поделиться save'ми . Вроде как игра позволяет чужие save загружать. |
|
|
Меня добавьте обязательно) помогу
|
|
|
Выложите пожалуйста русскую NFS Pro Street
|
|
|
St@kaN писал(а): Dimon93 Ну так в чём проблема? Помогай... Перевод редактированию поддаётся любому, так что можно изменить, посоветоваться, предложить свой вариант и т.д https://spreadsheets.google.com/ccc?key=0AlStctJw2O...y=CMqy8sAG#gid=0 |
|
|
народ кому интересно,то я нашел способ озвучки в сайлент хилл хомекоминг)))Все элементарно копировать папку с заменой audio
_________________ 13700hx 32gb 5400mhz ddr5 4070laptop 1+1 tb ssd m2 pci-e |
|
|
ПАЦАНЫ, ВЫЛОЖИТЕ РУССКИЙ PES 2011 ПОЖАЛУЙСТА!!!
|
|
|
всем привет, если кто в курсе как из RDR вытащить ресуры отпишитесь здесь или в личку, думаю перевода эта игра достойна
стандартными средствами RPF не получилось открыть |
|
|
Страница 7 из 63 |
| Список форумов Tapochek.net » Игры для Консолей » PlayStation » PS3 | Игры |
Текущее время: 12-Дек 11:48
Часовой пояс: GMT + 3
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям Вы не можете скачивать файлы |