Субтитры VS Озвучка
Страницы: Пред. 1, 2, 3, 4, 5, 6
|
Список форумов Tapochek.net » Аниме » Аниме (общение) » Поговорим об аниме |
Субтитры или Озвучка?
| Озвучка |    |
33% | [ 102 ] | |
| Субтитры | |
66% | [ 207 ] |
Всего проголосовало : 309
|
|
| Автор | Сообщение |
|---|---|
|
Сабы
 да и ждать пока озвучат онгоингы жестоко долго х( и текст в субтитрах передан точнее, от себя никто ничего не добавляет х) Цитата: ЗЫ Анкорду надо вообще запретить озвучивание, голос имхо как у голубого. _________________ Fuck Yeah, I Am From Mars! |
|
|
Озвучка и только она. Может, с изучением Японского и перейду на оригинал, но до этого ещё далеко... Меня всегда удивляла эта тенденция: Вводить сейю в пантеон богов, и чуть ли не с пеной у рта доказывать, что лучше смотреть с сабами и слушать оригинальные голоса. Во первых: 95% смотрящих, совершенно не знают Японского языка (ну кроме распространённых слов), и всех их доводы аля: ах какие эмоции! Какой голос! и прочее прочее, ну ни разу не убедительны. Это тоже самое, что и иностранцу посмотреть наш фильм, и переться от него. Юмора и языка он не поймёт, но зато голоса то и эмоции какие! А самая коронная фразочка: " Ах как сейю то постарались!" Ну вообщем вы поняли.
Смотрю аниме практически с любым нашим фандабом, ну кроме одного субьекта с префиксом 99. |
|
|
66Madeus66 писал(а): языка он не поймёт 66Madeus66 писал(а): смотреть с сабами _________________ |
|
|
Хомяк 2.0
Хомяк 2.0 писал(а): Если бы наши озвучивали так же хорошо |
|
|
Цитата: Зачем нужно знать язык, когда есть сабы к нему? |
|
|
66Madeus66 писал(а): Как вы вообще оцениваете качество забугорной озвучки, не зная языков? _________________ |
|
|
Субтитры. С озвучкой смотрю если уж совсем нет сабов(часто бывает с малоизвестными анимешками). Да и сабы появляются раньше,чем озвучка :DD
Но если дубляж Реанимедии или этти/комедия от Анкорда, то вперед и с песней буду смотреть. Имхо:Лучше уж "голубой голос" Анкорда,чем писклявый голос Персоны. |
|
|
Цитата: Т.е. вы не способны по голосу отличить радость от гнева? Тогда одноголоска для вас, правда, лучший выбор. |
|
|
Аниме существует для того что бы его смотреть, а не читать. Если кому охота почитать, читайте мангу или ранобэ...
Это понимают все, правда не до всех доходит. |
|
|
mvv55 писал(а): правда не до всех доходит.  В общем бессмысленно что-то друг другу доказывать.  _________________ |
|
|
Что-то интересное смотрю с субтитрами, чтобы услышать и понять эмоции персонажей, трэш и хентай с озвучкой - очень весело. :3
_________________ Sisters may hug, and they may even kiss, but telling each other to suck their juices does not exhibit normal sisterly behavior. |
|
|
Сейчас многие дабберы как раз читают с отличной интонацией , тот же Анкорд, персона99, и т.д. Дабберы с опытом читают отлично, молодняк, читает как роботы. А вообще то что я написал в предыдущем комменте считают большинство.
|
|
|
Ну вот когда начнут читать как профи, можно будет смотреть что то кроме сабов.
добавлено спустя 2 минуты 29 секунд: Ах да, еще когда количество голосов будет соответствовать количеству персонажей. Это даже важней |
|
|
mvv55 писал(а): молодняк, читает как роботы. |
|
|
mvv55 писал(а): Сейчас многие дабберы как раз читают с отличной интонацией mvv55 писал(а): А вообще то что я написал в предыдущем комменте считают большинство. |
|
|
смотря как ,если дома,то озвучка,а если на парах,то субтитры,хотя зависит от конкретного случая,когда озвучка очень убогая,то сабы однозначно
|
|
|
Гундосые переводчики 90-х, приучили народ что смотреть нужно только с озвучкой, какой бы она не была. В других странах даже голливудские фильмы выходят с субтитрами, потому что голос актера, это неотъемлемая часть актерской игры, как мимика и движения, это как Аджелину Джоли вдруг будет озвучивать Маша Распутина, а что аутентично)).
Аниме только с субтитрами. |
|
|
mvv55 писал(а): Сейчас многие дабберы как раз читают с отличной интонацией , тот же Анкорд, персона99 Цитата: А вообще то что я написал в предыдущем комменте считают большинство П.С. Онеме с субтитрами и только с субтитрами, а если знание английского позволяет - то с ансабом _________________ Intel Core i3 10100f 3.60 GHz, 16GB RAM, RX 570 8GB, 480GB SSD Guitar Hero / Rock Band / Clone Hero |
|
|
|
|
.
.
.|
Страница 6 из 6 |
|
|
Список форумов Tapochek.net » Аниме » Аниме (общение) » Поговорим об аниме |
Текущее время: 23-Апр 12:28
Часовой пояс: GMT + 4
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям Вы не можете скачивать файлы |