[Русификатор] Star Wars Jedi: Survivor (Любительский / GamesVoice) (Звук + текст)
| Список форумов Tapochek.net » Игры для PC » Игры для PC (в разработке, разное, обсуждения) » Разное (дополнения, патчи, русификаторы) |
|
|
| Автор | Сообщение |
|---|---|
|
Игра: Star Wars Jedi: Survivor Требуемая версия: Последняя (Steam / EA) Тип русификатора: Любительский [GamesVoice] Вид русификатора: Звук + текст Версия русификатора: 1.3 Установка: 1. Запускаем файл SWJS_GV_Rus.ехе и следуем инструкциям установщика 2. В настройках игры меняем язык озвучки на русский и перезапустите игру 3. Наслаждаемся игрой ВАЖНО: Если вы уже ранее устанавливали русификатор, то в настройках игры нужно поставить русский язык, после чего перезагрузить игру. Основная команда: • Ярослав Егоров: куратор проекта, звукомонтажёр, кастинг, переводчик, редактор текста, тестирование • Никита Коваль: куратор проекта, кастинг, переводчик, редактор текста • Сергей Хогарт: режиссёр озвучания, звукорежиссёр (студия Ravencat, Москва) • Александр Лозбень: звукомонтажёр • Филипп Робозёров: редактор текста, координатор проекта • Александр Киселев: распаковка и запаковка ресурсов, инсталлятор • Александр Самаров: звукомонтажёр • Николай Елесин: переводчик • Евгений Гловак: переводчик • Виктор Ворон: менеджер студии звукозаписи (студия Ravencat, Москва) • Алёна Андронова: медиаконтент • Никита Красильников: режиссёр озвучания (студия KANSAI, Санкт-Петербург) • Ксения Колесникова: сопоставление субтитров с речью • Виталий Красновид: сортировка звуковых файлов Актёры озвучания: Сюжетные персонажи: • Михаил Мартьянов — Кэл Кестис • Сергей Пономарёв — Боуд Акуна • Лина Иванова — Меррин • Константин Карасик — Гриз Дритус • Мария Фортунатова — Цере Джанда • Андрей Гриневич — Эно Кордова • Виталия Корниенко — Ката Акуна • Ислам Ганджаев — Даган Гера • Владислав Копп — Рейвис • Александр Новиков — Дахо Седжан • Ирина Киреева — Сантари Кри • Марина Бакина — Дома • Алексей Костричкин — Таргл • Андрей Мишутин — Монк • Варвара Чабан — Моузи • Кристина Шерман — Зии • Анастасия Лапина — Девятая сестра • Артур Иванов — Браво • Анна Киселёва — Габс • Владимир Антоник — Дарт Вейдер • Никита Прозоровский — Лэнк Денвик • Алексей Багдасаров — Армиас Второстепенные персонажи: • Инга Сметанина — Кайдж • Леонид Белозорович — Скува Стэв • Ольга Кузнецова — Дана, Анко • Андрей Лысенко — Морэн • Даниил Эльдаров — Бима Ёк • Татьяна Абрамова — Тоа, Старатель Элайза • Станислав Стрелков — Гидо • Геннадий Новиков — Гулу • Данил Щебланов — Харр • Марьяна Спивак — Зигг Соза • Ольга Шорохова — Вини Эрэс • Ольга Зубкова — Сестра Таск • Анна Галицкая — Анахорет Ж1, Гарра, Обслуживающий дроид • Андрей Сипин — Анахорет М1 • Алёна Соколова — Анахорет Ж2 • Нина Малкина — Пилли Вальдэ • Артём Затиев — Анахорет М2 • Татьяна Манетина — Тулли Му • Анастасия Фомичёва — Эш Яви • Елена Харитонова — Тулакт • Олег Зима — Старатель Боб, Гражданский 1 • Михаил Белякович — Грок • Владимир Ерёмин — Оппо Ранцизис • Дмитрий Поляновский — Старатель Авель, Странник 1 • Константин Романенко — Падаван 1, Дроид 1 • Анна Мосолова — Старатель Лана, T-1N8, Падаван 2 • Никита Моисеев — Старатель Ким • Любовь Германова — Старатель Гильда, Джедай 1 • Александра Остроухова — Старатель Джейд • Александр Матросов — Филкус Горр, Старатель Эрик • Ксения Берелет — Старатель Флоренс, Джедай 2, Дроид 2 • Валерий Сторожик — Старатель Денни • Борис Хасанов — Боба Фетт • Мария Овчинникова — Старатель Хаби, Громкоговоритель • Алёна Фалалеева — Старатель Катерина • Максим Галиц — Старатель Фауст, Джедай 3 • Екатерина Вдовик — Старатель Анна, Громкоговоритель • Андрей Бархударов — Старатель Иран • Игорь Тарадайкин — Джедай 4 • Николай Зозулин — Странник 2, Дроид 3 • Максим Ковалевский — Гражданский 2 • Ксения Колесникова — Странница 1 • Олия Немирова — Странница 2 • Роман Стабуров — Странник 3 • Инна Королёва — Странница 3 • Наталия Светличнова — Странница 4 Дроиды: • Николай Зозулин — B1 • Игорь Куракин — B2(мужчина) • Ксения Колесникова — B2(женщина) • Игорь Семыкин — Магнастраж • Александр Васильев — BX • Никита Красильников — BX • Кирилл Долгов — BX • Артём Мосин-Щепачёв — DT Штурмовики: • Кирилл Радциг • Илья Крутояров • Дмитрий Поляновский • Антон Савенков • Алексей Гнеушев • Александр Скиданов • Алексей Филимончев • Артём Францук • Андрей Рогозин • Сергей Хогарт • Никита Коваль • Иван Солдатенков • Николай Зозулин • Александр Чуносов • Александр Матросов • Ярослав Егоров • Сергей Зебуро • Владимир Габатель Рейдеры Бедлама: • Александр Матвеев • Наталья Мартынова • Андрей Пирог • Вадим Прохоров • Юрий Красиков • Анастасия Салова • Светлана Шейченко • Максим Кулаков • Маргарита Корш • Нина Малкина • Елена Ивасишкина • Анна Киселёва • Екатерина Вдовик • Артём Кретов • Александр Матросов • Ярослав Егоров Имперские офицеры: • Данил Щебланов • Станислав Тикунов • Артём Чернов • Андрей Курносов • Михаил Белякович Отдельная благодарность: • Студии звукозаписи Ravencat • Студии звукозаписи KANSAI • NikiStudio за помощь с переводом • Team RIG за исходный перевод текста • Всем СМИ и медиа-ресурсам за освещение проекта • Всем, кто поддержал проект материально Версия 1.0 от 30.12.2024: • Первая публичная версия локализации. Версия 1.1 от 09.03.2025 • Переработан функционал инсталлятора. • Исправлен баг с отсутствием голосов при начале игры. • Удалены скрипты добавляющие русский язык как дополнительный. Теперь русификатор заменяет английский язык. • Внесены множественные сопоставления субтитров с речью. • Добавлена озвучка ролика "Джедаи: Павший Орден - История". • Улучшен тайминг, логика и громкость определённых реплик. • Добавлены пропущенные реплики Боуда Акуны. • Добавлены пропущенные реплики Кэла Кестиса. • Добавлена пропущенная реплика Сантари Кри. • Бима Ёк теперь звучит не так раздражающе. • Добавлена озвучка дроидов модели B1. • Добавлена озвучка дроидов модели B2(мужчина). • Добавлена озвучка дроидов модели DT. • Добавлена озвучка некоторых Рейдеров Бедлама. • Добавлена озвучка некоторых Штурмовиков. Версия 1.2 от 04.05.2025 • Внесены множественные сопоставления субтитров с речью. • Теперь ВСЕ Штурмовики говорят на русском. • Добавлена озвучка некоторых Рейдеров Бедлама. Версия 1.3 от 17.12.2025 • Теперь ВСЕ рейдеры Бедлама говорят на русском. • Теперь ВСЕ дроиды говорят на русском. • Внесены множественные исправления в субтитры. • Добавлены пропущенные реплики Кайдж Ванды. • Добавлена пропущенная реплика Кэла Кестиса. РАЗДАЧА ОБНОВЛЕНА. РУСИФИКАТОР ОБНОВЛЕН ДО ВЕРСИИ 1.3
|
|
|
Прям под канун,как и обещали.Молодцы!
|
|
|
Хорошая работа, ребята!
Благодарю!  _________________ |
|
|
Обращаю Ваше внимание, что часть противников в версии 1.0 всё ещё разговаривают на английском — их реплики будут добавлены в будущих обновлениях.
Для обладателей лицензии - версия 1.0 совместим только со Steam-версией игры. Ну и для тех, кто пропустил информацию, которая указана в описании об установке русификатора - после установки, необходимо зайти в настройки игры и изменить язык озвучки на русский. После этого потребуется перезапуск игры |
|
|
озвучка гг просто ужасна
|
|
|
Art_FreedoM писал(а): озвучка гг просто ужасна |
|
|
Спахич писал(а): Обращаю Ваше внимание, что часть противников в версии 1.0 всё ещё разговаривают на английском — их реплики будут добавлены в будущих обновлениях. Для обладателей лицензии - версия 1.0 совместим только со Steam-версией игры. Ну и для тех, кто пропустил информацию, которая указана в описании об установке русификатора - после установки, необходимо зайти в настройки игры и изменить язык озвучки на русский. После этого потребуется перезапуск игры  А так классно, что сделали озвучку, игра бомба. |
|
|
А у меня нет звука. Что делать,
|
|
|
Zlobinatka писал(а): А у меня нет звука. Что делать, добавлено спустя 3 минуты 13 секунд: Раздача обновлена. Добавлена поддержка лаунчера EA App |
|
|
чё на пиратку поставил кто? работает?
_________________ i5-13400 GTX 3060 12gb Win 10 Pro x64 SSD 512gb Ram: 32gb |
|
|
ilyasyrgi писал(а): чё на пиратку поставил кто? работает? _________________ Intel Core i9 14900ks,NVidia Geforce RTX 4090,32GB DDR5 6400,980 PRO 2тб,WD Black 4тб |
|
|
|
|
|
На лицензионную версию по EA Play через гейм пасс пойдет?
|
|
|
lower666 писал(а): На лицензионную версию по EA Play через гейм пасс пойдет? |
|
|
ну чтож, пора пройти игру
|
|
|
Спахич Поставил именно эту версию, в настройках русская озвучка есть, но голосов не слышно, перезапускал игру несколько раз, не помогло.
_________________ GTX 4060, Intel Core i5-13400, DDR 5 32Gb |
|
|
Nesix писал(а): Спахич Поставил именно эту версию, в настройках русская озвучка есть, но голосов не слышно, перезапускал игру несколько раз, не помогло. |
|
|
Dinrawwwr Запустил от администратора, заработало)
_________________ GTX 4060, Intel Core i5-13400, DDR 5 32Gb |
|
|
на репаке от FitGirl нету звука озвучки ни русского ,ни английского,качаю другой релиз,от еа
добавлено спустя 4 минуты 18 секунд: Dinrawwwr писал(а): Nesix писал(а): Спахич Поставил именно эту версию, в настройках русская озвучка есть, но голосов не слышно, перезапускал игру несколько раз, не помогло.  надо наверное ждать репак от механиков  добавлено спустя 4 минуты: качаю именно этот релиз _________________ • Intel® Core™ 13900KF • Asus ROG Stryx Z790-F Gaming *2X16 GB 7600 Gz •RTX 5080 Ventus 360@450 TDP • HDD1TB-файлопомойка • кастом вода MORA360 4X180FAN • фотик Canon 6D 24-105 mm@50 mm •пыха Canon  |
|
|
Скачал самый свежий релиз какой только нашел. Не было голосов. По совету от сюда убрал галку "только чтение" и запустил от имени администратора, всё заработало. Спасибо Dinrawwwr
По поводу самой игры, всё это время ждал русскую озвучку чтоб приступить к игре, слышал очень много жалоб на оптимизацию. Пока что первая локация работает идеально, на моей допотопной 3070 в разрешении 3440х1440 и длсс в режиме баланс фпс в районе 80-90 без генерации кадров (планирую сейчас еще их накатить и обновить длсс). Это так довели до ума игру или только первая локация столь хорошо работает, а дальше начнутся проблемы? А то выглядит так что даже лучики подрубить можно _________________ Процессор: Intel Core i5 13600k Видеокарта: NVidia GTX 3070 ОЗУ: 32GB RAM DDR4 3600 Монитор: 21:9 3440х1440 Геймпад: Microsoft Xbox One Controller, Gamesir T4 Cyclone Pro VR: Oculus Quest 2 Клавиатура: Durgod Taurus K320 Brown Мышь: Razer DeathAdder V2 Mini |
|
|
vadimca555 писал(а): на репаке от FitGirl нету звука озвучки ни русского ,ни английского,качаю другой релиз,от еа Сменил язык в файле настроек, запуск от администратора и что-то там ещё, только тогда заработало |
|
|
|
|
|
|
|
|
Спасибо! как раз купил игру по скидкам а тут и озвучка подъехала.
_________________ i7-14700K ★ MSI MPG Z790 EDGE WIFI ★ G.SKILL TRIDENT Z5 DDR5 64GB 6000MHz CL30 ★ MSI RTX 5080 INSPIRE 3X OC ★ Creative Sound Blaster X5 ★ Asus ROG Strix XG32UCG |
|
|
В первой же локации встретил кучку штурмовиков, некоторые на английском говорили, кек
|
|
|
Страница 1 из 3 |
| Список форумов Tapochek.net » Игры для PC » Игры для PC (в разработке, разное, обсуждения) » Разное (дополнения, патчи, русификаторы) |
Текущее время: 18-Дек 13:34
Часовой пояс: GMT + 3
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям Вы не можете скачивать файлы |