Для Cyberpunk 2077: Phantom Liberty вышла новая русская озвучка. Многие геймеры впечатлены ее высоким качеством [Игры]
|
Список форумов Tapochek.net » Новости » Новости в сети » Игры |
|
|
| Автор | Сообщение |
|---|---|
|
Для Cyberpunk 2077: Phantom Liberty выпустили новую русскую озвучку, базирующуюся на искусственном интеллекте. Автором выступает энтузиаст с ником RedpaX. В декабре он опубликовал видео русской версии дополнения.
Несмотря на то, что большинство ИИ-озвучек, как правило, получаются не очень качественными, русификатор RedpaX собрал множество одобрительных отзывов от пользователей. Несмотря на то, что большинство ИИ-озвучек, как правило, получаются не очень качественными, русификатор RedpaX собрал множество одобрительных отзывов от пользователей. Это озвучка просто бесподобна, — user-fs8ni2yt5v. Бомба! Этот вариант самый лучший из всех что сейчас существуют. Отличная работа, — AlexRomanoid. Лучшая нейроозучка из существующих! Большое спасибо авторам за проделанную работу! Вы очень крутые, — rudakovnikolai. Спасибо, отличная озвучка, лучше играть с ней, чем читать субтитры, лайк поставил, красавчик! Ждем перевод на другие проекты, — TREVOR979. Восторг! Специально ждал вашу озвучку, а не другие, чтоб заново пройти игру и начать DLC, — Shockwave211112. Скачать русификатор можно здесь. Напомним, в ноябре для Cyberpunk 2077: Phantom Liberty вышла другая ИИ-озвучка от энтузиаста с ником MDSays. |
|
|
|
|
|
Ещё бы High on Life озвучили
|
|
|
EgorYurov Не будут. Только если нейросеть научится играть эмоции не хуже проф.актеров, при чем в нужных ситуациях (что бы в тему было): интонаций, шуток, насмешек, агрессии, безразличия, безысходности, беспомощности, бешенства, боязни, брезгливости, веселья, возбуждения, волнения, восторга, восхищения, гнева, гордости, высокомерия, горя, грусти, дерзости, досады, замешательства, злорадства, застенчивости, интереса, любопытства, неловкости, неприязни, нетерпения, огорчения, озабоченности, озадаченности, омерзения, оскорбленности, очарования, сочувствия без текстового описания состояния персонажа. Еще нужно играть намеки (когда имеешь ввиду одно, а говоришь другое + что бы это доходило до зрителя), флирт и т.д и т.п. Без всего этого игры и фильмы будут бездушными. Разве что документалки можно нейросеткой уже спокойно озвучивать все =) P.s Нейронкам респект за "Дог-Таун". Надеюсь в проф.озвучке город назовут "Дог-Таун", а не Песий город. Так же как в оригинале Найт Сити не перевели (к счастью) как "Ночной Город". А то будет резать слух
|
|
|
Как же противно слушать монотонную речь ИИ. Неужели сложно читать сабы.
|
|
|
Меня напрягает не столько монотонная речь, сколько ошибки в ударениях. Но в целом весьма недурно кстати..
_________________ ASRock B660M Reptide / Intel Core i5-12400 / DDR4-32gb-4000 mhz / RTX 4070 Super / Quest 2 |
|
|
Учите язык и играйте в оригинале. Будет и удовольствие, и польза. Английский - язык международного общения
|
|
|
И это они называют высоким качеством, серьезно?
 |
|
|
Cheesus писал(а): Учите язык и играйте в оригинале. Будет и удовольствие, и польза. Английский - язык международного общения _________________ Уходя - уходи о5 кучи ботов бегают из темы в тему |
|
|
Приверно лет 10 - 15 назад, я слушал текстовую книгу используя читалку на компьютере.
По началу было не привычны склонения и ударения. Но мозг сгладил все углы и я погрузился в книгу. Прогресс есть в озвучке. Нейросети научились отлично рисовать и создавать видео ролики с озвучкой. Примерно 2 года прошло с начала рекламы со всех утюгов. |
|
|
Cheesus писал(а): Учите язык и играйте в оригинале. _________________ read-only |
|
|
|
|
|
Demon3x писал(а): Cheesus писал(а): Учите язык и играйте в оригинале. |
|
|
Demon3x писал(а): Cheesus писал(а): Учите язык и играйте в оригинале. |
|
|
|
|
|
Cheesus писал(а): А с учетом качества нынешних переводов, как в плане собственно перевода текста, так и в плане актерской игры, играя в оригинале ты поймешь намного больше и прочувствуешь историю намного лучше, даже упуская отдельные слова. _________________ Уходя - уходи о5 кучи ботов бегают из темы в тему |
|
|
Подснежник писал(а): Cheesus писал(а): Учите язык и играйте в оригинале. Будет и удовольствие, и польза. Английский - язык международного общения Demon3x писал(а): Ты не сможешь выучить язык настолько хорошо, чтобы играя налету понимать на уровне подсознания всё что говорят, аналогично русскому (или любому другому родному языку). Да, о чем ведется речь ты будешь понимать, но будешь пропускать те или иные слова. В кино ты просто можешь отмотать 10 сек и послушать заново, в играх нет. До автоматизма выучить язык, не общаясь на нем в жизни, практически невозможно. Сложнее всего не со словами, как ни странно, особенности русского языка позволяют очень быстро наработать словарный запас до приемлемого уровня. Основная сложность — фразеологизмы, чтобы их знать нужен какой-нибудь Хэкетт-Джонс с желанием их нормально объяснить. Но наши переводятлы их в большинстве своем не знают. |
|
|
Качество еще очень далеко до высокого) голоса похожи, но этого очень мало. Рано говорить про полноценную озвучку играбельную.
_________________ i5 10600k, 8 gb rtx 2070s, 32gb ram |
|
|
Demon3x писал(а): Ты не сможешь выучить язык настолько хорошо, чтобы играя налету понимать на уровне подсознания всё что говорят, аналогично русскому (или любому другому родному языку). Да, о чем ведется речь ты будешь понимать, но будешь пропускать те или иные слова. В кино ты просто можешь отмотать 10 сек и послушать заново, в играх нет. До автоматизма выучить язык, не общаясь на нем в жизни, практически невозможно. |
|
|
dW2005 писал(а): Demon3x писал(а): Ты не сможешь выучить язык настолько хорошо, чтобы играя налету понимать на уровне подсознания всё что говорят, аналогично русскому (или любому другому родному языку). Да, о чем ведется речь ты будешь понимать, но будешь пропускать те или иные слова. В кино ты просто можешь отмотать 10 сек и послушать заново, в играх нет. До автоматизма выучить язык, не общаясь на нем в жизни, практически невозможно. |
|
|
Интересно, что актеры озвучивания Киберпанка думают об этом.
|
|
|
Леслифаг писал(а): Интересно, что актеры озвучивания Киберпанка думают об этом. |
|
|
SaShock писал(а): Несмотря на то, что большинство ИИ-озвучек, как правило, получаются не очень качественными, русификатор RedpaX собрал множество одобрительных отзывов от пользователей. Несмотря на то, что большинство ИИ-озвучек, как правило, получаются не очень качественными, русификатор RedpaX собрал множество одобрительных отзывов от пользователей. _________________ Asus z270 Prime-A(rev 1.2); Intel Core i7-7700k (скальп), 4.8 GHz; Asus RTX 4070 Ti ROG Strix 12GB OC; 32x2 GSkill Ripjaws 3333 mhz; EVO 970 Plus 1tb |
|
|
Нууу, слух конечно режет, но лучше так чем без озвучки.
При том, что привыкаешь чем больше слышишь. Плюс, это лучше чем модуль говорилки для книг. Надеюсь в будущем книги можно будет озвучивать, было бы неплохо (хоть это и не заменит хорошего декламатора) _________________ PSOne Fat || DC+GDEmu ||PS2 Fat 1st Jpn Series || PS2 Fat+160GB HDD+FBLMC || PS2 Slim ModChip|| PS3 Fat CFW Rebug 4.82 || PS3 Slim CFW Rebug 4.82 || PS4 Pro 5.05 OFW\HEN + PS VR 3.10 || PSP Fat & Slim || PS Vita Fat & Slim || XBOX360 Slim Freeboot || Nintendo Wii U || Nintendo Switch || Nintendo 3DS XL B9S+Luma || New Nintendo 3DS XL B9S+Luma+GW || PC [i7-3930K | 64GB | GTX780ti] |
|
|
HoD писал(а): И это они называют высоким качеством, серьезно? _________________ MSI B450 Tomahawk Max (MS-7C02) / AMD Ryzen 7 5700x/ 32 ОЗУ/ RTX 3060 - 12gb |
|
|
Страница 1 из 2 |
|
|
Список форумов Tapochek.net » Новости » Новости в сети » Игры |
Текущее время: 29-Апр 07:34
Часовой пояс: GMT + 4
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям Вы не можете скачивать файлы |