Ошибка

Psychonauts 2 получит официальный перевод на русский язык [Игры]

Ответить на тему
 
Автор Сообщение

SaShock

Пол: Пол:Муж

Стаж: 9 лет 1 месяц

Сообщений: 4154

Россия
Рейтинг

post 14-Дек-2021 15:37 0[+]

[Цитировать] 


Отсутствие даже текстового перевода на русский язык в своё время стало поводом для ревью-бомбинга отличного, в общем-то, платформера Psychonauts 2.

Комьюнити-менеджер студии Double Fine объяснил такую «дискриминацию» отсутствием бюджета, в результате чего работу по локализации (полной, с озвучкой) взвалили на себя простые энтузиасты.

Впрочем, анонсированный ещё в сентябре проект так и не завершён, зато сами разработчики опубликовали в Twitter обращение к игрокам, в котором анонсировали официальный текстовый перевод на русский, мексиканский и испанский языки.

Точные сроки не озвучиваются — предположительно перевод выпустят в начале следующего года. Как думаете, кто справится раньше — официальная команда или простые энтузиасты?



info [Профиль]  [ЛС] 

maikle_korleone

Стаж: 7 лет 6 месяцев

Сообщений: 813

Рейтинг

post 14-Дек-2021 16:42 (спустя 1 час 5 минут) [-]4[+]

[Цитировать] 

ну да, у бедного несчастного издательства xbox game studios не хватило бюджета на текстовую локализацию, у devolver digital хватает, а у дочки microsoft нет.
info [Профиль]  [ЛС] 

ValeraDevil123

Пол: Пол:Муж

Стаж: 7 лет 10 месяцев

Сообщений: 1267

Россия
Рейтинг

post 14-Дек-2021 17:14 (спустя 31 минута) [-]-1[+]

[Цитировать] 

Да уж, инди-студия Microsoft таки накопила нужную сумму для локализации игры на русский язык, правда только субтитрами, но уже что-то!!! Событие, не иначе, можно поздравить всех!
info [Профиль]  [ЛС] 

qty499

Стаж: 12 лет

Сообщений: 1137

Предупреждений: 3

Рейтинг

post 14-Дек-2021 23:34 (спустя 6 часов) [-]-11[+]

[Цитировать] 

Клоуны выше снова чем-то не довольны.
>Нет перевода
>Ноют

>Делают перевод
>Ноют
Вот уж точно, свиньям не угодить...
info [Профиль]  [ЛС] 

maikle_korleone

Стаж: 7 лет 6 месяцев

Сообщений: 813

Рейтинг

post 15-Дек-2021 00:36 (спустя 1 час 2 минуты) [-]2[+]

[Цитировать] 

qty499 писал(а):

Клоуны выше снова чем-то не довольны.
>Нет перевода
>Ноют

>Делают перевод
>Ноют
Вот уж точно, свиньям не угодить...
заявлять об отсутствии бюджета на локализацию в положении данной компании это мягко говоря ложь, следовательно этим и возмущены, на рекламу деньги есть на локализацию нет.
Никто не возмущался отсутствием локализации на старте disco elysium, т.к там большую часть игры сделали 2 человека, ещё 2-3 с артом и звуком помогали, и всё делали на свои деньги а не на деньги многомиллионной корпы. А когда фаны сделали локализацию разрабы её официально добавили.
info [Профиль]  [ЛС] 

Jar Jar Binks

Пол: Пол:Муж

Стаж: 1 год 2 месяца

Сообщений: 335

Тунис
Рейтинг

post 15-Дек-2021 13:13 (спустя 12 часов) [-]-12[+]

[Цитировать] 

qty499 писал(а):

Клоуны выше снова чем-то не довольны.
>Нет перевода
>Ноют

>Делают перевод
>Ноют
Вот уж точно, свиньям не угодить...
вобще неврубаюсь, 30 лет с совка прошло а инлиш до сих пор не выучили, плевать в лицо этим людям хочется.
info [Профиль]  [ЛС] 

ValeraDevil123

Пол: Пол:Муж

Стаж: 7 лет 10 месяцев

Сообщений: 1267

Россия
Рейтинг

post 15-Дек-2021 22:59 (спустя 9 часов) [-]5[+]

[Цитировать] 

Jar Jar Binks писал(а):

вобще неврубаюсь, 30 лет с совка прошло а инлиш до сих пор не выучили, плевать в лицо этим людям хочется.
надо ли тебе объяснять, что большинству английский язык нахер не нужен?
надо ли тебе объяснять, что в английском языке много уровней владения, и что для прохождения игры типа этой начального явно недостаточно?
надо ли тебе объяснять, что ты не выучил даже русский, потому что пишешь с ошибками, и что плевать в лицо надо твоему отцу, потому что воспитал такого сына?
info [Профиль]  [ЛС] 

Jar Jar Binks

Пол: Пол:Муж

Стаж: 1 год 2 месяца

Сообщений: 335

Тунис
Рейтинг

post 16-Дек-2021 01:13 (спустя 2 часа 14 минут) [-]-12[+]

[Цитировать] 

ValeraDevil123
Как ты можешь утверждать что не нужен, если у тебя начальный уровень?
знак + не нужен, ведь я не знаю что он значит, лол! <--- это ты.
info [Профиль]  [ЛС] 

ValeraDevil123

Пол: Пол:Муж

Стаж: 7 лет 10 месяцев

Сообщений: 1267

Россия
Рейтинг

post 16-Дек-2021 01:36 (спустя 22 минуты) [-]1[+]

[Цитировать] 

Jar Jar Binks писал(а):

знак + не нужен, ведь я не знаю что он значит, лол! <--- это ты.
сколько тебе лет? Твои логические выводы не поддаются оценке, это за гранью добра и зла.
info [Профиль]  [ЛС] 

Подснежник

Пол: Пол:Муж

Стаж: 2 года 9 месяцев

Сообщений: 824

Россия
Рейтинг

post 16-Дек-2021 02:08 (спустя 31 минута) [-]-3[+]

[Цитировать] 

Jar Jar Binks писал(а):

qty499 писал(а):

Клоуны выше снова чем-то не довольны.
>Нет перевода
>Ноют

>Делают перевод
>Ноют
Вот уж точно, свиньям не угодить...
вобще неврубаюсь, 30 лет с совка прошло а инлиш до сих пор не выучили, плевать в лицо этим людям хочется.
вот не врублюсь, почему играя в.. экшен.я должен следить не за целью,а за титрами?!
почему я должен слышать противный мне язык?

у меня из 19 соседей(19 квартир) только 2 учили английский, ещё 1 французский... им что делать?
для игр учить инглиш?
а ты реально "бинкс"

_________________
Уходя - уходи
info [Профиль]  [ЛС] 

Jar Jar Binks

Пол: Пол:Муж

Стаж: 1 год 2 месяца

Сообщений: 335

Тунис
Рейтинг

post 16-Дек-2021 03:22 (спустя 1 час 13 минут) [-]-2[+]

[Цитировать] 

Подснежник
оо это было очень умно, учиться чужому языку на шутерах. если сказать нечего то молчи.
info [Профиль]  [ЛС] 

SaShock

Пол: Пол:Муж

Стаж: 9 лет 1 месяц

Сообщений: 4154

Россия
Рейтинг

post 16-Дек-2021 05:40 (спустя 2 часа 18 минут) [-]-1[+]

[Цитировать] 

Учить английский ради игр, конечно, не вариант. Но на данный момент это язык знания, вся современная техническая и медицинская литература выходит на английском, на русский переводится после устаревания и без участия мозга, хочешь быть в теме - знай английский. Да и весь интернет на английском написан.

Игра — продукт творческий ограниченный финансово. Будь ты хоть трижды дочкой Майков, если у тебя финансирование три бакса, то ты не будешь распылятся на локализацию для страны, где геймеров то нет почти, а покупающих геймеров и того меньше. Современная молодежь и не знает, кто такие Психонавты.

Также, раз продукт творческий, то почему он должен быть на всех языках? Разработчик может просто не хотеть его локализовать. Да Винчи писал на итальянском и романских диалектах, Сунь-Цзы на китайском, а Ломоносов всех бесил русским. Иногда художественная ценность также заключается в оригинальном языке. Рокстары именно поэтому используют только титры.

Jar Jar Binks
Тебе вообще надо водички и седатив.

_________________
Драгозябра больше нет с нами... Ну и ладно! Тапочный Дискорд процветает! Присоединяйся к армии приспешников великой Fairy!!!

тыкай сюды или сюды
info [Профиль]  [ЛС] 

maikle_korleone

Стаж: 7 лет 6 месяцев

Сообщений: 813

Рейтинг

post 16-Дек-2021 15:26 (спустя 9 часов) [-]2[+]

[Цитировать] 

SaShock писал(а):

Учить английский ради игр, конечно, не вариант. Но на данный момент это язык знания, вся современная техническая и медицинская литература выходит на английском, на русский переводится после устаревания и без участия мозга, хочешь быть в теме - знай английский. Да и весь интернет на английском написан.
я знаю английский достаточно для того, чтобы читать технический и медицинский текст, как и сленг, однако, для меня это процесс требующий дополнительных усилий, от которых устаёшь, а речь вроде как о продукте индустрии развлечений, в котором люди отдыхают.

Цитата:

если у тебя финансирование три бакса, то ты не будешь распылятся на локализацию для страны, где геймеров то нет почти, а покупающих геймеров и того меньше.
это не соответствует действительности, русскоязычные пользователи в стиме по численности на третьем месте.

Цитата:

Современная молодежь и не знает, кто такие Психонавты
С таким подходом и не узнает.

Цитата:

Иногда художественная ценность также заключается в оригинальном языке.
Именно для этого существуют субтитры, они могут не передать всей художественной ценности, но во первых являются опциональными, в вторых к игре, которая между прочим является в первую очередь продуктом, приобщаться большее количество людей.
info [Профиль]  [ЛС] 

SaShock

Пол: Пол:Муж

Стаж: 9 лет 1 месяц

Сообщений: 4154

Россия
Рейтинг

post 16-Дек-2021 15:47 (спустя 21 минута) [-]0[+]

[Цитировать] 

maikle_korleone писал(а):

русскоязычные пользователи в стиме по численности на третьем месте.
И? Есть пользователи из двух Америк, Европы, Австралии и Китая. Там с английским все намного лучше и если есть возможность не напрягаться с русским на старте и сэкономить, то потом, получив прибыль, можно его прикрутить или не прикручивать. В данном случае первое.

23 млн русскоговорящих и совсем не факт, что все они ломанутся покупать психонавтов после появления локализации.

_________________
Драгозябра больше нет с нами... Ну и ладно! Тапочный Дискорд процветает! Присоединяйся к армии приспешников великой Fairy!!!

тыкай сюды или сюды
info [Профиль]  [ЛС] 
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: 17-Май 10:39

Часовой пояс: GMT + 4



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы