Ошибка

Warcraft II: Демонстрация перевода "За Тёмным Порталом" и озвучки новых юнитов

Ответить на тему
 
Автор Сообщение

spider91

Пол: Пол:Муж

Стаж: 13 лет

Сообщений: 9707

Украина
Рейтинг

post 11-Дек-2021 14:39 [-]6[+]

[Цитировать] 


Всем привет. Новостями по Warcraft 2 мы вас балуем не часто, но сегодня приготовили кое-что: вот она, основная причина, почему новый перевод Warcraft 2 и начали создавать - аддон "Beyond the Dark Portal / За Тёмным Порталом".

Насчёт перевода оригинала теперь будут вечные споры: что же лучше? Родной сердцу перевод от СПК, который греет душу рассказчиком в стиле Володарского, или Механики с их неканонично высоким качеством звука?

Но вот аддон ранее качественно никто не переводил и не озвучивал. И зря о нём забыли, ведь именно в "За Тёмным Порталом" впервые появились Аллерия, Кадгар и многие другие знаковые персонажи, знакомые игрокам WoW. А к озвучке брифингов мы подошли немного нестандартно: теперь повествование идёт не от лица безымянного рассказчика, который звучал один и тот же абсолютно во всех брифингах, а от вполне конкретных персонажей - Пехотинцев, Паладинов, Эльфов, Аллерии, Кадгара, Даната, Туралиона, Бугаев, Нер'Зула и Каргата.

Релиз уже не за горами, а пока - оценивайте новую демку.

P.S. В оригинале, при закликивании овечек, те говорили "Baa, rem, ewe", что является отсылкой на фильм про поросёнка Бейба. Кто понял, на что отсылка у нас?[/spoiler]

          

info [Профиль]  [ЛС] 

Darthlexx

Пол: Пол:Муж

Стаж: 12 лет

Сообщений: 97

Россия
Рейтинг

post 12-Дек-2021 15:05 (спустя 1 день) [-]1[+]

[Цитировать] 

СПК - это машина времени, снова туда, где всё хорошо. Механики - это повод приобщить миллениалов к "классике". Оба варианта отличны и имеют право на жизнь в сердцах фанатов Военного ремесла 2
info [Профиль]  [ЛС] 

DedMoroze

Пол: Пол:Муж

Стаж: 1 год 4 месяца

Сообщений: 12

Россия
Рейтинг

post 15-Дек-2021 22:39 (спустя 3 дня) [-]0[+]

[Цитировать] 

отсылка с овцами конечно на "Ну, погоди!" когда Волк выпил из лужи и превратился в козленочка. Эпизод как Волк получил солнечный удар

добавлено спустя 0 секунд:

отсылка с овцами конечно на "Ну, погоди!" когда Волк выпил из лужи и превратился в козленочка. Эпизод как Волк получил солнечный удар
info [Профиль]  [ЛС] 

ksardas2008

Стаж: 9 лет 7 месяцев

Сообщений: 27

Рейтинг

post 30-Дек-2021 22:03 (спустя 14 дней) [-]0[+]

[Цитировать] 

Для смищного "гоблиновского" перевода было бы ничего. Для серьезного - слабо. Наездник грифона с кавказским акцентом - слишком грубая отсылка, скорее раздражает, чем смешит. Аканье подрывников вообще вызывает желание приглушить звук.
info [Профиль]  [ЛС] 
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: 26-Май 18:35

Часовой пояс: GMT + 4



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы