Umineko When They Cry / Umineko no Naku Koro ni Saku Nekobako to Muso no Kokyokyoku / うみねこのなく頃に咲 ～猫箱と夢想の交響曲～ / Когда плачут чайки

Год выпуска: 2021 Жанр: визуальная новелла Разработчик: 07th Expansion Издатель: Entergram Платформа: Nintendo Switch Регион: JAP Язык интерфейса: японский + любительский англофикатор от ooa113y, The Witch Hunt, Umineko Project Title ID: 01006A300BA2C000 Формат образа: .NSZ (сжато ~12%, установленный объём 10.38 ГБ) Требуемая версия прошивки: 11.0.0 Описание: Киндзо Усиромия, глава богатого и влиятельного клана, давно удалился от дел и живет на уединенном острове Роккэн вместе с семьей старшего сына Клауса. В 1986 году на ежегодную встречу прибывают остальные наследники Киндзо вместе с супругами и детьми. Повестка дня проста – отец стар, живет затворником, предстоит дележ немалого состояния, так что страсти закипают нешуточные. А пока старшие оживленно спорят, молодежь развлекается, как может, осматривая остров, старый дом и вспоминая детские истории. От нечего делать речь заходит о старинной легенде про ведьму Беатриче, портрет которой висит в особняке. Якобы, Ведьму Вечности можно призвать и заключить сделку – иногда за огромную цену, иногда, по неведомому капризу – почти бесплатно, всего лишь разгадав загадку. Темные слухи, намекающие, что успех клана Усиромия нормальными средствами не объяснить, оказались правдой. Налетевший тайфун отрезает Роккэн от внешнего мира. В раскатах молний Беатриче является на остров. Партия в «живые шахматы» началась!

«Umineko no Naku Koro ni» (яп. うみねこのなく頃に Уминэко но наку коро ни, букв. «Когда плачут чайки» / «Когда кричат чайки») — серия визуальных романов, составляет третью и четвёртую часть цикла When They Cry. Дата выхода первого эпизода игры (Legend of the Golden Witch) — 17 августа 2007, второй эпизод вышел 31 декабря 2007 и называется Turn of the Golden Witch. С 22 декабря 2007 года по 22 июня 2015 года выпускалась одноимённая манга. В Umineko no Naku Koro ni рассказывается о семье Усиромия, все члены которой вместе с прислугой оказываются на крохотном острове в изоляции от внешнего мира из-за сильного тайфуна, а затем начинают умирать или бесследно исчезать один за другим; подробнее.

Официальный японский порт для Nintendo Switch под названием Umineko no Naku Koro ni Saku Nekobako to Muso no Kokyokyoku включает весь выпущенный на данный момент контент визуальных новелл в серии, а также 2 дополнительных сценария.
When They Cry / Higurashi no Naku Koro ni Hou / ひぐらしのなく頃に奉 / Когда плачут цикады см. тут.

---

Ещё визуальных новелл на Switch (renpy).

Ух, в моих глазах свитч все больше претендует на звание топ-1 консоли) спасибо!

Осталось дождаться, чтоб русский тоже накатили))

Раздача обновлена, обновлён мод англоязычного перевода до версии 9.1.1 от 16 февраля 2022-го.

erisdiscordia, Yokushiro

https://vk.com/wall-202892520_629 - перевод вышел!

Раздача обновлена, добавлен опциональный LFS-мод русификации от Eiserne Jungfrau, спасибо ADMania за скриншоты, тестирование; кроме того, обновлён мод англоперевода до (последней) версии v9.9.99999 от 8 мая 2022-го.
Yokushiro

https://vk.com/wall-202892520_659 - вышло обновление версии русского перевода

Раздача обновлена, русификатор обновлён до версии 1.1 с исправлениями ошибок.

Yokushiro

Люди добрые, встаньте на раздачу, пожалуйста.