God of War (2005) - анонс русской локализации

1-й вариант. Данный актер озвучки очень хорошо играет и отлично передает атмосферу!

VincentHV

Для начала, я, пожалуй, оговорюсь, что в любом случае останется арЭс, а дальше уже сами решайте хотите ли вы продолжать о чем-то спорить или нет. Итак Не знаю, конечно, как именно замена выраженного "йе" в имени греческого бога, которое что в оригинале, что в других языках звучит и близко не так сказывается на деградации сообщества, но ладно, не в этом даже суть. Вы приравняли нас ко всем другим влияющим на лексикон широкой публики контент-мейкерам, но при этом как-то не учли, что мы озвучиваем игру 2005 года и все кто её проходил и будет перепроходить уже наверняка личности сформированные, причем многие это имя переняли из тех же офф озвучек других частей, где его коверкали как только могли. Но да, почему-то на общество влиять будем мы спустя 15 лет с релиза игры и именно нам вы это все высказываете а не тем, кто подобное произношение и сформировал (причем возможно и для меня самого оно сформировалось как раз из тех самых офф переводов). Очень логично, ничего не скажешь. Видимо тут действует принцип, что говорить проще там где можно и никто не накажет, а не там где нужно, но не слушают. А почему я должен заменять абсолютно во всех именах букву е на э? По какой логике идут у вас подобные рассуждения вообще? И даже элементарно по фонетике ни одно из этих имен не режет слух так, как арЕс. Дальше это может уже додуманное лично мое мнение, но как по мне так его назвали в советском пространстве чисто ради того, чтобы придать имени ярко выраженные советские черты нашим е, ибо, как я уже писал выше, ни в одном языке известном мне оно так не звучит, а уж тем более на греческом или даже английском. Но в любом случае я по прежнему не понимаю почему по-вашему идти до конца это менять абсолютно во всех словах одну букву на другую. Конечно не означает, ведь мы же не будем халтурить с громкостью звука или читать по бумажке без режиссуры, также мы будем тестировать озвучку не один раз перед тем, как её выпустить и это явно исключит то, что один персонаж будет говорить разными голосами, как в офф переводах данной серии. Или для вас сесть в лужу как офф локализаторы это лишь то, что мы выбрали фонетически лучший вариант имени бога, который в любом случае придумали не мы даже, но при этом закрыть глаза на все остальные их косяки? Мы её и сделаем. Но к вашему сожалению с арЭсом. Если для вас это перечеркивает все достоинства озвучки, то ничем помочь не можем. Фактически любая локализация отчасти и является авторским видением, если она не дословная. Они и с арЕсом совпадать никак не будут, ибо в оригинале произношение совсем другое, так что, опять же, странная логика и какой-то вброс ради вброса. Вы из-за одной буквы в имени причислили нам уже и ущерб русскоговорящей нации, и изменения содержание оригинала, и перевод смешным назвали, и еще бог весь что. Хотя заявление про смешной перевод это прям отдельная вишенка на торте, ведь из-за чисто фонетического изменения имени персонажа (причем не с юмористическим уклоном ни разу) перевод сразу станет смешным, о да) Во-первых я что-то не вижу в голосовании вопроса "как правильно произносить имя бога войны?". Ну а во-вторых, если бы я не воспринимал критику, то даже ответа на ваш комментарий бы не было, либо же вообще мог забанить пользуясь админскими правами, если бы был совсем уж таким ранимым критики. Ну и да, если вы хотите высказать критику, то это можно делать и в вежливой форме, а не хамить людям и оскорблять их. Или это получается вы у нас весь такой умный из себя, за правильную речь, но при этом быдло и хам? Забавное сочетание, не находите?

И напоследок, как человек не воспринимающий критику еще добавлю, что рассказчица будет переписана и голос Леона в параллельной озвучке ре6 меняелся в связи с критикой, ровно как и голос Алана в Алане Уэйке, да и по той же причине сейчас переделывается старая озвучка DmC. Но да, вы же на своей волне, так что чего это я))

P.S. Литературно правильно говорить "педераст", но весь наш неграмотный народ говорит немного иначе, потому что также фонетически это звучит куда хуже. Видимо, тоже озвучками игр и сериалов привили такие же гады безграмотные, как мы.

General_Gatz В том числе, но не только и это доказывает кол-во голосов тут и в вк, кол-во просмотров и комментариев не подобных вашему. Одноголосый закадр сравнивать с полноценным дубляжом немного странно, ну... совсем немного. Мы ни в одной нашей озвучки не пытаемся превзойти оригинал, мы пытаемся хорошо озвучить игру на русский. Но при этом всегда найдутся личности, которым озвучки неинтересны, но они почему-то считают своим долго зайти в тему по озвучке и там написать что это никому не надо и оригинал лучше. К слову, подобные личности еще и часто писать на родном языке грамотно не умеют, именно потому в варианте 4 и написано так криво, но это к вам не относится, если что. Мы в том числе и туда тратим их. И люди нам благодарны, как многие благодарны и за этот проект, и за другие, которые вам неинтересны. Но тут все просто на самом деле, надо лишь прекратить думать что мир крутится вокруг вас и лишь интересующие вас проекты являются востребованными и достойными. Вот и славно. А наше мнение состоит в том, что эту игру стоит озвучить полноценно, на том и порешим.

chunt Эта игра интересна вам, а не нам и не ВСЕМУ сообществу. Да, найдутся те, кто хочет на нее озвучку, конечно, но это далеко не все сообщество и не истина в последней инстанции. Ваши вкусы и интересы не являются абсолютным большинством, уж простите. И почему именно вы должны нам диктовать что лучше брать диско элизиум я вряд ли в силах понять.

Ну а мат на форуме вообще запрещен правилами, даже завуалированный.

spider91 с вами в живую нужно разговаривать, чтобы найти к вам подход и вы таки поняли мной сказанное, вы же прочли и увидели то, что хотели, а именно мнимые хамство и оскорбления, а не то что я вкладывал в написанное, при этом попутно уже оскорбив меня, не стану отвечать тем же, лучше пожелаю вам успехов.

Kingdom hearts переведити.....

VincentHV Часть первого же вашего комментария... забавно, что некоторые люди ведут себя по-хамски, но если им ответишь той же монетой они в полном шоке остаются и обижаются как же их оскорбили, ведь они ни-ни. А зачем ко мне искать подход? Да и почему при разговоре в живую он должен найтись? Я что, сам себе противоречить начну в живую, что ли? Или другим человеком стану?) Я вам сразу сказал, что в этом озвучке будет арЭс и никакой подход это решение не изменит. Так я всё-таки понял или нашел то, что сам хотел? Спасибо. И вам успехов.

Вариант Б! Б Б Б!

Второй вариант лучше, грозный и гордый. Первый естественней но писклявый, особенно видно когда орал от боли. А третий слишком старый что ли. Озвучка супер.

Второй вариант! 100%

Первый вариант Кратос говорит прерывисто, третий просто безынициативно, второй вариант более эмоционально окрашен, Кратос говорит с воодушевлением.

Голос негра как в оригинале никак не передать.Да и голос рассказчика пифии/Геи тоже

куета полная

Так, у меня стаж уже 11 лет на моём любимом трекере И много что посмотрев и послушав + посовещавшись с девочками на работе, мы пришли к выводу: из данных вариантов, второй вариант лучший!!

Я за 1й вариант. Только ярости бы побольше в голосе

поначалу я нормально так угарнул с первого варианта, но погодя проголосовав и увидев результаты.. вы серьёзно??? первый вариант в лидерах? да у него же самый не подходящий голос для грубого и жестокого кратоса.
вот же он второй вариант, ну как вы не видите этого? тут и сомнений не должно быть

Однозначно второй вариант. Сравните с оригинальным английским голосом, сразу заметите сходство, в отличие от 1го и 3го.

Второй вариант побрутальней звучит. Кратосу более подходит имхо.

Второй вариант практически идеально подходит для Кратоса,а вот женский-если будут варианты,нужно чуть "старше" что ли,если точнее "уставший" и менее пронзительный в сказаниях

Просто мнение не более.

Второй вариант лучше подходит Кратосу.

Показал материал своим двум сыновьям. Вариант №2 единогласно.
Ну а кому не в кайф озвучка, и вы считаете это в некотором роде надругательством над классикой, ну играйте с оригинальной озвучкой.

Кто бы, что не говорил, а 1-й вариант всё же приятней...

Надеюсь на второй вариант )

Второй вариант ничего так)

Круто! Все варианты отличные!

добавлено спустя 2 часа 46 минут 39 секунд:

spider91 Добрый день! Подскажите, как обстоят дела с прогрессом озвучки GoW? Планируется ли завершение проекта?