Перевод игр
Страницы: Пред. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 След.
|
Список форумов Tapochek.net » Игры для Консолей » PlayStation » PSP | Сцена |
|
|
| Автор | Сообщение |
|---|---|
|
NightCroucher писал(а): Есть свежие новости с хакерских полей. Поковыряны следующие игры:
Возможна выдача текста желающим переводить. |
|
  
|
|
|
 NightCroucher писал(а): Есть свежие новости с хакерских полей. Поковыряны следующие игры:
Возможна выдача текста желающим переводить. |
|
|
|
|
Despoiler RAM1S хакер сейчас малодоступен по причине переезда. как только появится - решим вопрос с текстами.
|
|
|
|
|
|
Выложил тексты Army of Two: The 40th Day в раздаче игры http://tapochek.net/viewtopic.php?t=22358
|
|
|
|
|
|
Route 66: весь текст находится в xml-файлах... сложность, естественно, в шрифтах... русский текст не отображается в принципе... готов взяться за перевод, если кто-то поработает над шрифтами...
|
|
|
|
|
|
NightCroucher писал(а): Выложил тексты Army of Two: The 40th Day в раздаче игры http://tapochek.net/viewtopic.php?t=22358 зы я так понимаю - перевод нужен в таком же виде, т.е. без пробелов и подряд ? |
|
|
|
|
|
RAM1S там 1028 строк текста, разделенных символом "0A". в принципе можешь их разделять как хочешь.
|
|
|
|
|
|
А можете выдрать ресурсы из европейского релиза Патапонов? А то я чувствую, что там местами разный текст идёт...
добавлено спустя 4 минуты: Забыл добавить, что европейку я выложил тут в разделе. |
|
|
|
|
|
За перевод готов взяться.
|
|
|
.:DarkFlash:. писал(а): За перевод готов взяться. |
|
|
|
|
|
Готов взяться за текстовую часть перевода.
_________________ Официальный авторизированный аккаунт GamerSuper® на tapochek.net http://tapochek.net/viewtopic.php?p=415767#415767 GamerSuper® - лучший в мире человек! |
|
|
|
|
|
Ещё один...
Перевод чего?! |
|
|
|
|
|
Текст игры Army of Two: The 40th Day уже переведен, сегодня будет закончен шрифт и надеюсь будет решен вопрос со вставкой переведенного текста обратно в игру.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
а как вообще их переводить???
научите, я может и смогу Данте Инферно перевести, так-как очень хочу Русскую версию! |
|
|
Научить?!!! Не обижайся, но ты не таблицу умножения просишь. Каждая игра это отдельные форматы данных. Тут этому не научишь Иди сам на шедевр и читай горы мануалов, пробуй копать игры. К примеру я примерно года 4 назад начал увлекатся ромхакингом и до сих пор не считаю себя профи этого дела. ...а ты говоришь научите.
ps dante inferno я уже пробовал ломать .... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
fastfud100 писал(а): Шрифты рисовал, аль может присутствует русский?  нужо будет рисовать. |
|
|
|
|
|
Самое простое перевести Рок Банд. Поковырял я его с Линукса стандартными средствами... Сиди и переводи.
_________________ Nya~~~ |
|
|
|
|
|
NightCroucher Ну мало ли - всякое бывает. Бывает что локализация задумана, но не доделана: Savage Moon: The Hera Campaign тому пример.
|
|
|
|
|
|
fastfud100 это понятно, но ты спрашивал за шрифты, а я намекаю, что раз пришлось перерисовывать английские буквы, то русского шрифта в игре небыло.
а в плане перевода - нужно взять русский перевод "Божественной комедии" и это больше чем на половину решит все вопросы по переводу. |
|
|
|
|
|
Русских шрифтов в игре естественно нет, их нужно рисовать, но я этого делать не буду ибо планов у psp-rusgame переводить эту игру нет.Поковырял игру просто ради интереса.
У нас и так завал и пока его не разгребем новых взломов игр не будет.А разбор завалов как видно будет не скоко, все привыкли играть в готовенькое нихрена при этом не делая.В общем у нас очень серьезная проблема - нехватка переводчиков!!! Пока эта проблема не будет решена, лежачий камень сдвинут не будет. Жанна Дарк переволится уже год Резистанс пол года Тенчу вобще умер ... ну и тд. |
|
|
|
|
|
Game_Hacker Готов помочь с переводом.
|
|
|
|
|
|
Тогда присоединяйся
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Страница 2 из 8 |
|
|
Список форумов Tapochek.net » Игры для Консолей » PlayStation » PSP | Сцена |
Текущее время: 21-Ноя 19:33
Часовой пояс: GMT + 4
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям Вы не можете скачивать файлы |