Didier писал(а):
он у них Джон Баптист... Иоанн Топитель. На крайняк Иоанн Окунатель
SergeyAjax писал(а):
господи спаси и сохранись
Mukudori писал(а):
Комментарии шикарные) Надо запомнить про Джона Топителя.
Эт надо просить знатоков древнегреческого
В слове Βαπτιστής можно выделить следующие морфемы:
корень: βαπτ (связан с глаголом βαπτίζω «крестить, погружать»);
суффикс: ιστ (образует существительные со значением «тот, кто выполняет действие»);
окончание: ής (указывает на мужской род, единственное число, именительный падеж).
Так или иначе, в современном виде, Βαπτιστής упорно связывают с "креститель" потому что какие то вдруг решил
и, что Иоанн окунал Иисуса (который не Иисус, собственно, если уж на то пошло) в реке Иордан (было тепло, кстати):
К Иоанну, находившемуся у реки Иордан в Вифаваре (Ин. 1:28), пришёл и Иисус с целью принять крещение.
Иоанн, много проповедовавший о скором пришествии Мессии, увидев Иисуса, был удивлён и сказал: «мне надобно креститься от Тебя, и Ты ли приходишь ко мне?». На это Иисус ответил, что «надлежит нам исполнить всякую правду» и принял крещение от Иоанна. Во время крещения «отверзлось небо, и Дух Святый нисшёл на Него в телесном виде, как голубь, и был глас с небес, глаголющий: Ты Сын Мой Возлюбленный; в Тебе Моё благоволение!» (Лк. 3:21—22). Но это поздние писания, кторые до нас дошли через многочисленные переводы.
Играть в такое я, конечно не буду. Тут дело в том, что я верующий или нет, а на всякий случай.
