Ошибка

The Legend of Heroes: Trails from Zero / The Legend of Heroes: Zero no Kiseki [FULL][ISO][ENG] (English Patched от 14.03.2020)

Ответить на тему
 
Автор Сообщение

murmur

Пол: Пол:Муж

Стаж: 11 лет

Сообщений: 437

Россия
Рейтинг

post 23-Фев-2022 18:20 1[+]

[Цитировать] 


The Legend of Heroes: Trails from Zero / The Legend of Heroes: Zero no Kiseki [English Patch v1.0.]

Год выпуска: 2010
Жанр: jRPG
Разработчик: Nihon Falcom
Издательство: Falcom
Код диска: ULJM-05733
Работоспособность проверена: Да (PPSSPP v.1.12.3 и PSP 3008 6.61 PRO-C∞)
Мультиплеер: нет
Тип издания: Full
Прошивка: 6.61
Тип образа: ISO
Мультиязычность: ENG (См. Доп. инфо о переводе)
The Legend of Heroes: Trails from Zero она же The Legend of Heroes: Zero no Kiseki в JAP - Является прямым продолжением The Legend of Heroes: Sora no Kiseki The 3rd (она же The Legend of Heroes: Trails in the Sky the 3rd,) и происходит через несколько месяцев после событий в этой игре. Обе игры происходят в Кроссбелле, городе-государстве, расположенном между двумя великими державами, и повествуют о Ллойде Бэннингсе, следователе-новичке полиции Кроссбелла, и его коллегах Эли МакДауэлле, Рэнди Орландо и Тио Плато.

Следующая часть на Английском тут The Legend of Heroes: Trails to Azure / The Legend of Heroes: Ao no Kiseki
Это слитый билд полноценного перевода с JAP на ENG от 11.06.2017 сделанный старой командой, так же был доступен в сети, который так и не дожил до релиза, 14.03.2020 команда других переводчиков GeoFront его отредактировала и выложила обновленную версию в сеть, игра переведена на 100%, возможны орфографические ошибки.

На PSP (реальном железе) возможны вылеты при использовании:
  • Recipes List
  • Slot Machines
  • Poker
  • Black Jack

    И не забываем, релиз Японский, тут o - это подтверждение, а х - отмена.


info [Профиль]  [ЛС] 

Sicilian

Пол: Пол:Муж

Стаж: 15 лет

Сообщений: 17

Россия
Рейтинг

post 23-Фев-2022 23:35 (спустя 5 часов) [-]2[+]

[Цитировать] 

Цитата:

14.03.2020 его слили в сеть команда других переводчиков
Это неправильная информация. GeoFront не просто слили чей-то перевод. Старый перевод был вполне доступен уже давно. GeoFront же его переработали, доперевели и отредактировали в соответствии с терминологией официального перевода Trails of Cold Steel III-IV. И именно этот перевод и станет основой официального издания Zero уже этой осенью.
info [Профиль]  [ЛС] 

murmur

Пол: Пол:Муж

Стаж: 11 лет

Сообщений: 437

Россия
Рейтинг

post 23-Фев-2022 23:48 (спустя 12 минут) [-]1[+]

[Цитировать] 

Sicilian писал(а):

Цитата:

14.03.2020 его слили в сеть команда других переводчиков
Это неправильная информация. GeoFront не просто слили чей-то перевод. Старый перевод был вполне доступен уже давно. GeoFront же его переработали, доперевели и отредактировали в соответствии с терминологией официального перевода Trails of Cold Steel III-IV. И именно этот перевод и станет основой официального издания Zero уже этой осенью.
Все может быть, информацию брал с англоязычных форумов и возможно не правильно перевел. Если есть первоисточник или сформулированное описание, то я поправлю его в описании.

Но, по факту, у меня описано все тоже самое, только другими словами.

Окей, немного перефразирую описанае вашими словами.

_________________
*
info [Профиль]  [ЛС] 
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: 05-Ноя 15:04

Часовой пояс: GMT + 4



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы