Дополнительный набор переводчиков в PSP-RusGame
|
Список форумов Tapochek.net » Новости » Новости трекера » Архив (Новости трекера) |
|
|
| Автор | Сообщение |
|---|---|
|
Уважаемые пользователи нашего ресурса! Тебе надоело что твоя любимая игра не на русском, хочешь поделится впечатлениями с друзьями, но не можешь. Тогда ты нужен нам! В группу переводчиков PSP-RusGame требуются люди владеющие английским языком выше среднего уровня, вы сможете принять участие в переводе любимой игры, получить неоценимый опыт и просто пообщаться с интересными людьми. Для того чтобы попасть в команду вам необходимо оставить свою анкету на нашем форуме, после чего вы получите все что необходимо для принятия участия в отборочном конкурсе. Ждем ваших работ и удачи! |
|
|
я бы поучаствовал, только можно здесь это дело проводить, чтобы не регистрироваться на другом форуме ?
|
|
|
наконецто... ждём с нетерпением возвращения группы и новых релизов
 |
|
|
aden Готово, можете оставлять свои сообщения без регистрации.
_________________  |
|
|
Очень надеюсь, что отборочный конкурс будет достаточно жёстким, не хотелось бы видеть переводы тяп-ляп
 . Я к счастью, спокойно играю в английские версии (к русским стараюсь даже не подходить), но обидно, если люди не владеющие иностранным, будут вынуждены читать текст от Google-переводчика .  _________________ MS Windows XP Professional SP3, Intel Core2 Duo CPU E6550 @ 2.33 GHz, 2,0GB RAM, NVIDIA GeForce 8600 GTS. PSP Slim :: FirmWare - 5.50 GEN-D2 |
|
|
Я думаю смог бы правда времени маловато
|
|
|
Harle Грамотные переводчики - это, конечно, хорошо, но что насчет тех, кто рисует шрифты? Опять буквы "З", "Э" и цифру "3" невозможно будет отличить? Про букву "Б" и цифру "6" таже ситуация.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Я уже подавал заявку на русгейме, что-то только мне не ответили никто... Подумаю, может и помогу- просто в универе итак много надо читать-переводить, все зависит от количества работы, которую выполнять на русгейме придется....
upd: Отписался, попробуем... Ато практики все-таки мало, да и приятное с полезным совмещать |
|
|
хочется верить, что работа группы будет продуктивна
_________________ lol |
|
|
Я всегда хотел переводить любимые игры, но вот инструментов не нашёл для этого.
А если в команде со знающими процесс распаковки и запаковки людьми, то с радостью, конечно. |
|
|
|
|
|
zignat писал(а): Грамотные переводчики - это, конечно, хорошо, но что насчет тех, кто рисует шрифты? Опять буквы "З", "Э" и цифру "3" невозможно будет отличить? Про букву "Б" и цифру "6" таже ситуация. |
|
|
|
|
|
Я отписался.
|
|
|
|
|
|
скажите,а в какую тему писать название игр,которые хотелось бы видеть переведеными?
|
|
|
Kamrad65 писал(а): Очень надеюсь, что отборочный конкурс будет достаточно жёстким, не хотелось бы видеть переводы тяп-ляп . Я к счастью, спокойно играю в английские версии (к русским стараюсь даже не подходить), но обидно, если люди не владеющие иностранным, будут вынуждены читать текст от Google-переводчика . 1. Размеры... как правило слово в русском языке длиннее, чем на английском и в некоторых местах заменять приходится коряво...... либо приходится лезть вглубь игры и изменять нужные значения, чтобы все выглядело хорошо, но это тяжело и не всегда удается. 2. Мало хакеров....... 3. Команда разрывается на несколько проектов..... это главный казус..... Так что переводчики - это хорошо, но не все зависит от них.......... |
|
|
Я отписался на форуме=)
добавлено спустя 2 часа 53 минуты: MaXXXimuZ писал(а): Я всегда хотел переводить любимые игры, но вот инструментов не нашёл для этого. А если в команде со знающими процесс распаковки и запаковки людьми, то с радостью, конечно. |
|
|
zignat писал(а): Harle Грамотные переводчики - это, конечно, хорошо, но что насчет тех, кто рисует шрифты? Опять буквы "З", "Э" и цифру "3" невозможно будет отличить? Про букву "Б" и цифру "6" таже ситуация.  Но конечно если есть люди которые в этом хорошо разбираются и могут сделать все качественно ,то это просто замечательно ,бог вам в помощь!!! _________________ CPU: Ryzen 5 5600 | M/B: Asus TUF B450 PRO Gaming | Ram: G.Skill Flare X 16GB @3733Mhz | GPU: Asus TUF RTX3080 10GB | SSD: Samsung 970EVO 512GB + Kigston A2000 1TB | OS: Win 11 Pro / PlayStation 5 |
|
|
Нет мысли начать с корректировки пиратских переводов GTA:LCS или VCS?
|
|
|
в связи с учебой времени у меня не так много
но если нужна будет помощь в нарисовки шрифтов и т.п. обращайтесь |
|
|
Примите меня в группу
|
|
|
Страница 1 из 1 |
|
|
Список форумов Tapochek.net » Новости » Новости трекера » Архив (Новости трекера) |
Текущее время: 02-Май 21:51
Часовой пояс: GMT + 4
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям Вы не можете скачивать файлы |