Подобными озвучками навязываются какие-то игры, а другие(даже без субтитров) наоборот уходят в небытие. Ну вот что, MGS3 слабо перевести? Или скажите эта игра хуже? По многим опросам это лучшая игра аллтайм, но не имеет ни то что озвучки, а даже субтитров!
P.S. Если в аргументах отсутствия перевода будет объём работы, то получается вам нужно количество небольших игр?

Да, слабо. Ибо её у нас даже нет в планах и мы с ней не знакомы. Понятия не имею. Как и говорил выше, мы с ней не знакомы. Нет, не будет, как можете сами увидеть. Это не гта, рдр или фол4. Скорее всего объемы там вполне реальные и почти уверен, что в нашем списке готовых проектов уже есть игры с большим объемом озвучки. Наверняка утверждать не могу, ибо не знаком с игрой, опять же. Просто догадка основанная на возрасте и жанре игры. Попросту нет в команде человека, который был бы фанатом игры и мог бы взять в работу хотя бы текст (имеется ввиду не только перевод, а и адаптация под озвучку). В остальном мы против озвучки любой игры (реальных объемов) ничего не имеем, но вот работать с текстом и делать монтажные листы процесс весьма сложный и мы попросту не можем озвучивать ВСЁ. Как-то так.

P.S. Если вы переводчик и можете укладывать текст под озвучку, то вполне можно обсудить это. К слову, уже несколько раз подобное выливалось в реальный проект по озвучке (тот же Tiberian Dawn в соседней теме, например, начался тоже с обращения к нам человека, который вообще думал сделать херовенький закадр с 3-4 актерами).

Это моя самая любимая игруля детства, столько денег спустил на игротеку с приставками, но так и не прошел ее !
Теперь готов пуститься во все тяжкие по новой ))
Мне пробник очень понравился - прям как фильм.
А подскажите где скачать действующую руcскую озвучку полную на PS4 ? можно ссылочкой

pyku

Это анонс, озвучка еще не вышла.

Спасибо за ответ ! Но я понял что это демка )) Я имел ввиду другую озвучку которую вы упомянули от Александра Старкова или может еще какую, попробывал бы их Ну или подожду вашей если в этом году будет ))

http://tapochek.net/viewtopic.php?t=231943

Зачётно! Респект за ваши труды ребята!

Интересно, спасибо Вам за труды! Надеюсь, что будут появляться игры с русской озвучкой, которых изначально не было, к примеру GTA V и масса других интересных проектов! А то игр интересных масса, а озвучивать у нас далеко не все берутся! Совсем обленились, видимо!

Как продвигаются дела?

devidart

http://tapochek.net/viewtopic.php?t=240435