Фильм Terminal с Марго Робби локализовали как "Конченая" [В России]
| Список форумов Tapochek.net » Новости » Новости в сети » Архив (Новости в сети) |
|
|
| Автор | Сообщение |
|---|---|
|
Фильм Terminal с Марго Робби локализовали как "Конченая" Помните, когда вы первый раз узнали про фильм "Конечная" (Terminal), многие неправильно прочитали с первого раза. Шутка про то, что фильм называется "Конченая", летала по соцсетям и долетела до официального русского названия. Да, теперь картина с Марго Робби и Саймоном Пеггом официально называется "Конченая". Появился даже постер.  |
|
|
Иногда локализаторам так и хочется оторвать их руки в вставить в их же *опу.
_________________ Что бы мне скачать ?  |
|
|
Осталось только его запретить из-за название и получится комбо.
|
|
|
Мне кажется термин из названия фильма можно применить к локализаторам
|
|
|
Поржал спасибо)
_________________ Экономьте электричество, выключайте Caps Loock! |
|
|
Модно, молодёжно.
Ну, если Ревву и Голустяна берут на озвучку Джеки Чана и Уилла Смита, то чему удивляться. Я так скажу, народ достоин своих правителей, а ещё народ достоин своей культуры. Если прокатчик решил, что такой перевод привлечет больше зрителей, делайте вывод не о прокатчике, а о себе. Но хочу напомнить, что есть, например, сериал Baskets. Вот эти вот, жирные пендосы сняли, ну знаете, которые из негров и геев состоят только. Опуская второе предложение (в этом абзаце), кто знает, тот поймет, что я хотел донести первым (предложением в этом абзаце). _________________ Меня можно заблокировать, но нельзя заблокировать правду. |
|
|
Цитата: Помните, когда вы первый раз узнали про фильм "Конечная" (Terminal), многие неправильно прочитали с первого раза. |
|
|
Прочёл описание фильма и я считаю что название "Конченая" намного больше отражает смысл фильма нежели "Терминал". Баба, которая подначивает каких то мужиков, потом мужики мочут друг друга и баба ликует. Ну тут как бы само напрашивается - она конченая. Что не так то? В обще американцы до того тупые, что не могут нормальные название своим же фильмам придумывать, приходится нашим за место них выбирать адекватные названия. Вот теперь пусть на английский переведут название "Конченая" )) При чём в обще тут "терминал"? Фильм что, про нелёгкие будни станционного смотрителя?
|
|
|
О, вот и духовные русские подтянулись, поднакинуть дерьмеца, какие все дураки, кроме них. Национальная особенность такая.
f.d.s. писал(а): Кто эти многие? |
|
|
setriy Ты не на том форуме ищешь адекватных,тут только сопли и вои )
|
|
|
lexa2214 писал(а): setriy Ты не на том форуме ищешь адекватных,тут только сопли и вои ) |
|
|
AzLJ писал(а): а то что Terminal как прилагательное действительно иногда переводится как Конченый/Конченая им невдомёк. |
|
|
f.d.s. писал(а): AzLJ писал(а): а то что Terminal как прилагательное действительно иногда переводится как Конченый/Конченая им невдомёк. |
|
|
AzLJ писал(а): Спокойствие филолог) Для вас специально будет Термінал. Просто и бессмысленно. Наслаждайся. Суржик ваше всё) |
|
|
Локализация названий не от балды делается,а с расчётом на потенциальную публику. Наши надмозги с прокатчиками думают, что на фильм "Конченая" придёт больше быдланов, чем на "Терминал"
|
|
|
|
|
|
Страница 1 из 1 |
| Список форумов Tapochek.net » Новости » Новости в сети » Архив (Новости в сети) |
Текущее время: 20-Фев 01:19
Часовой пояс: GMT + 3
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям Вы не можете скачивать файлы |