Экс-мэр Лондона выиграл конкурс на самое оскорбительное стихотворение про Эрдогана [В мире]
| Список форумов Tapochek.net » Новости » Новости в сети » Архив (Новости в сети) |
|
|
| Автор | Сообщение |
|---|---|
|
Бывший мэр Лондона Борис Джонсон выиграл конкурс, участникам которого требовалось сочинить самое оскорбительное стихотворное посвящение президенту Турции Реджепу Тайипу Эрдогану. Об этом сообщается на сайте журнала The Spectator, устроившего творческое состязание. Джонсон подошел к выполнению задания в чисто английском духе и сложил следующий лимерик: There was a young fellow from Ankara Who was a terrific wankerer Till he sowed his wild oats With the help of a goat But he didn’t even stop to thankera. Его и признали самым обидным и язвительным для турецкого лидера. Теперь экс-главе столицы Великобритании причитается награда от издания – 1 500 тысячи фунтов стерлингов. Один из авторов журнала Дуглас Мюррей выразили надежду, что Джонсон потратит их на благотворительность. The Spectator объявил о конкурсе после того, как в ФРГ началось преследование ведущего Яна Бемермана. В марте 2016 года во время сатирической телепередачи он прочитал стихотворение про Эрдогана, которое официальная Анкара сочла оскорбительным. Турция потребовала от Германии наказать Бемермана. Канцлер Ангела Меркель ответила, что власти страны решили пойти Анкаре навстречу и не будут чинить препятствий началу уголовного дела на сатирика. Состоялся суд, который признал неприемлемой большую часть стихотворения. Джонсона возмутили нападки на телеведущего. Он заявил, что, по его мнению, если кто-то захочет пошутить про Эрдогана, то должен иметь возможность сделать это в любой стране Европы, в том числе в Турции. Кстати, прадед бывшего мэра Лондона был турком. |
|
|
Эрдоган наверно когда узнает прожжет стул на котором сидит и будет еще долго летать по комнате на пердильной тяге.
|
|
|
А как переводится?
|
|
|
EgorYurov здесь был молодой человек из Анкары Кто был потрясающий странник Пока он посеял его овсюг С помощью козла Но он даже не остановился, чтобы thankera.
|
|
|
rinchindorzhiev, в стишке слишком много идиом, чтобы переводить гуглом
скорее что-то такое: был молодой парень из Анкары, который был ужасным дрочилой Он делал глупости с помощью коз, не останавливаясь на благодарности |
|
|
|
|
|
Объявляется конкурс на самый оригинальный перевод )))
ПОЕХАЛииии...... |
|
|
Вай, был юноша из Анкары,
Дрочивший с ночи до зорЫ, В своих забавах, не со зла, Неблагодарно применял козла. |
|
|
Wunder кажется, у нас есть победитель
|
|
|
Дело в том, что все ваши варианты - НЕ лимерики. Не в размер они, короче. Должно быть пять строк с рифмой ААББА. Читайте мой вариант.
молодой человек из Анкары не нашедший порядочной шмары пока сеял овес перетрахал всех коз безудержный и нэблагодарный Примечание. В оригинальном лимерике искажается слово в последней строке - для рифмы. Мне пришлось ударение переставить в слове Анкара, иначе в размер лимерика не попасть. Ну и последнее слово, чтобы было близко к оригиналу. |
|
|
Wunder писал(а): Вай, был юноша из Анкары, Дрочивший с ночи до зорЫ, В своих забавах, не со зла, Неблагодарно применял козла. _________________ Intel Core i5-13600KF + MSI RTX 3080 SEA HAWK X 10G + 32GB RAM DDR5 72000MHz |
|
|
Вариант Zigfrid_n каноничнее звучит.
|
|
|
(kolob129)
как бы Эрдоган после этого войну не объявил  |
|
|
|
|
|
Страница 1 из 1 |
| Список форумов Tapochek.net » Новости » Новости в сети » Архив (Новости в сети) |
Текущее время: 27-Апр 21:57
Часовой пояс: GMT + 3
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям Вы не можете скачивать файлы |