Ибрахимович идет на рекорд [Спорт]

---

Новичок Барселоны начал с места в карьер - и уже в ближайшем матче сине-гранатовых может превзойти клубный рекорд, который был установлен почти 60 лет назад.

Сегодня Барселона на Камп Ноу продемонстрирует свою силу Альмерии, и если Златану Ибрахимовичу удастся огорчить вратаря гостей, то он станет рекордсменом каталонского клуба - в стане Барсы еще никому не удавалось забивать в шести стартовых матчах сезона подряд.

Действующее достижение принадлежит Сесару Родригесу, отличившемуся в пяти матчах кряду в далеком сезоне 1950/51 (9 голов в 5 поединках).

Кроме того, покорение этой вершины приблизит Златана к другому грандиозному рекорду. В сезоне 1996/97 великолепный тогда Роналдо поражал ворота соперников в десяти матчах подряд. Но до подвигов легендарного Зубастика шведу еще далековато...

---

Ибрахимович идет на рекорд

o_O Хто? С такой вариацией произношения и написания фамилии Златана я впервые сталкиваюсь)) Может всё-таки Ибрагимович?

BiTte Shon можно по разному перевести: Ибрагимович или Ибрахимович По английски его имя Zlatan Ibrahimovich,так что...

Перевести то по разному можно, только российские футбольные комментаторы и наиболее популярные спортивные СМИ предпочитают всё-таки более привычную и традиционную трактовку с буквой "г" посередине) Но раз на Украине распространён другой вариант, что подтверждает первоисточник, то пускай будет Ибрахимович, с одесситским колоритом, так сказать.

Он всегда был Ибрагимовичем,хватит писать отсебятину.

, Только на Украине так походу

Пережитки революционной системы переименования на советский лад. Так и Хэмильтон стал Гамильтоном, хотя он ни разу не Гамильтон. А Хитлер стал Гитлером. Ряд можно бесконечно продолжать. Да только в Европе стараются сохранить оригинальное произношение имен собственных, только у нас на это забивают.

Di Griz Также можно вспомнить и произношение/написание - Гамбург, Голливуд, Гавайи и многие другие слова, которые на Западе произносятся через "х". Мы сейчас, конечно, углубимся немного в дебри филологии, но раз пошло столь бурное обсуждение, основной теме, я думаю, это не помешает. В России на это никто сознательно не "забивает", просто так сложилось исторически развитие русского языка, как вы уже выше отмечали, да и, плюс к тому же, невозможно искусственно внедрять какие-либо правила в «живой и могучий русский язык», который с оочень далёких времён развивается по своим законам и не приемлит навязываний. Русский язык развивается так, как он сам того пожелает. Поэтому, как бы диким это не казалось англоязычному человеку, на русском языке правильными являются именно произношение и написание латинской "h" в виде нашей "г" в некоторых словах. И использование западного образца латинской транскрипции и транслитерации особо не приветствуется, хотя и не считается грубой орфографической ошибкой. Правила развития языка в этом плане очень просты: как говорит подавляющая часть население страны - так и правильно. Практически все говорят "чёрное" кофе (в среднем роде) - значит так правильно; все произносят вышеприведённые слова с очень давних пор через "г" - значит так тоже правильно; против народа не попрёшь, так как "народ - творец своего языка" (с)

ЗЫ Кстати, Сильвестр Сталлоне - на самом деле Силвестр Сталлоун, однако ж никто не употребляет его фамилию в правильной вариации, про Вильяма (Шекспира), Ватсона и Толкиена я вообще молчу.

Вот это как раз глупость. Правила русского языка никто не отменял, а если подавляющая часть страны необразованна, то не нужно ставить отсутствие образования в пример.

Ага, а просто просто выйдут еще редакции замечательных словарей и все станет правильно.

Топик был перенесен из форума Новости в сети в форум Архив (Новости в сети)

chrome