Парни, если кому-то поможет, после нескольких переустановок игры и танцев с бубнами разобрался наконец-то как подружить русификатор с патчем.
Сначала скачиваем все необходимые файлы:
1. русификатор
http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5101/ (проверить обязательно последняя версия перевода: 1.15 от 28.05.14 - перевод просто офигенный)
2. патч 1.06
http://u.to/LsMWBw (советую скачать именно отсюда, не слетает кряк)
3.
https://disk.yandex.ru/public/?hash=hfG0TxfhwnmMS0y...O6Ga2/WXFEblQSk= из данного архива зайти в папку "русификатор звука для видеороликов" и оттуда скачать файл "RusS.zip"
Теперь извлекаем каждый архив в отдельную папку и приступаем непосредственно к установке игры. Выполняем действия в строгой последовательности:
1) устанавливаем игру
2) устанавливаем русификатор запустив файл ResidentEvil4UHDEdition_ZoG.exe (выбираем каталог с игрой)
3) копируем содержимое папки RusS в каталог с игрой, заменяя все папки и файлы
4) находим файл с настройками SKIDROW.ini в каталоге с игрой (Resident Evil 4\Bin32), открываем его с помощью текстового редактора и прописываем вручную язык с английского на французский (Language=french), закрываем, сохраняем
5) запускаем игру (если все сделано правильно, игра должна запуститься полностью на русском языке)
6) заходим в настройки, при просьбе сохранить файл настроек обязательно нажимаем да, дальше проходим в видео настройки, листаем вниз, включаем субтитры, по желанию меняем другие настройки, выходим в главное меню, чтобы все настройки сохранились, выходим из игры
7) теперь можно установить и патч, для этого копируем содержимое папки Resident.Evil.4.Ultimate.HD.v1.06.Update в каталог с игрой, заменяя все папки и файлы
8) можно наслаждаться игрой