Да просто это не настоящий Фаргус, а украинский - скорее всего на этом диске версия от 8Бит или Вебколл (Процедура2000). Украинский ярко-жёлтенький кислотный Фаргус сами не переводили, а перепечатывали диски других пиратов... Но гордо на обложках своих писали - Перевод выполнен компанией Караван-Софт =)
Вобщем, если образ сделан с диска с такой обложкой как в шапке темы, то это 1000% не Оригинальный Фаргус.
Если кто помнит, то до 2002 года существовал своего рода навигатор в мире пиратских дисков - сайт -
http://www.russo.ag.ru/ - где рецензировали переводы пиратов. Сайт и по сей день лежит там же, но не пополняется, зато и по сей день это отличный ресурс по выбору самого лучшего перевода старенькой игры - в коллекцию так сказать - примеры озвучки так же есть.
Вот рецензия
http://www.russo.ag.ru/reviews/170/ Но кстати я в своё время все версии пересмотрел - и те что на сайте не указаны - ни одна достойно не переведена была. Вроди 8Бит больше всех понравилась.
И кстати у реального фаргуса тоже написано на обложке СОЛДАТЫ УДАЧИ.