Ошибка

Tomba! [NTSC/RUS] [Archive] (Перевод студии «Exclusive»)

Ответить на тему

Готовы ли вы отдать 300 и более рублей за локализацию одного из нижеперечисленных раритетов?

Да, за Tomba 2.   15%  15%  [ 43 ]
Да, за Policenauts.   10%  10%  [ 31 ]
Да, за Tail Concerto.   0%  0%  [ 1 ]
Да, за Parasite Eve 2.   32%  32%  [ 92 ]
Да, за что угодно из перечисленного.   19%  19%  [ 54 ]
Конечно, нет. Я играю только в новинки.   21%  21%  [ 62 ]

Всего проголосовало : 283

 
Автор Сообщение

Crey

Пол: Пол:Муж

Стаж: 7 лет 7 месяцев

Сообщений: 596

Рейтинг

post 24-Июл-2011 13:40 3[+]

[Цитировать] 


Жанр: Платформер, квест, RPG
Разработчик: Whoopee Camp
Издатель: Sony Computer Entertainment
Дата выхода (Япония): 18 декабря 1997 года
Дата выхода (Россия): 28 мая 2011 года
Мультиплеер: Отсутствует
Возраст: Без ограничений
GameFAQs: 8.6/10
GameStats: 9/10

Платформа: PSX \ PSOne
Тип издания: Неофициальное
Язык интерфейса: Русский
Тип перевода: Текст и графика
Авторство: Студия «Exclusive»
Сайт студии: www.ex-ve.ru
Регион: NTSC-U/C
Код диска: SCUS-94236
Носитель: CD

Работоспособность проверена релизером: Да

Описание:
Познакомьтесь с Томбой - безбашенным, бесстрашным и очень добросердечным мальчуганом, которому предстоит отправиться на поиски семейной реликвии - дедушкиного браслета, похищенного помешанными на золоте Злобными Хряками. А заодно - обрести целую кучу друзей, протянуть руку помощи многочисленным чудаковатым обитателям своей удивительной страны... и между делом спасти мир! Вы погрузитесь в яркий и насыщенный сказочный мир, населенный забавными существам и симпатичными врагами, где за каждым поворотом ждут приключения. Незамысловатое управление и дружественное игровое окружение позволяют с головой погрузиться в эксперименты с необычными способностями Томбы, исследование самых отдаленных уголков мира и выполнение бесчисленного множества серьезных (или не очень) заданий.
Игра «Tomba!» занимает почетное место в списке «истинных шедевров, в которые почти никто не играл». Благодаря креативному подходу к созданию незабываемого игрового мира и персонажей, а также затягивающей системе взаимосвязанных сюжетных и побочных квестов, игра получила весьма благосклонные отзывы критиков и обзавелась множеством преданных поклонников по всему миру. Однако, вопреки такому всенародному успеху, «Tomba!» катастрофически плохо продавалась, и даже выпуск не менее культового продолжения не спас от банкротства разработчиков игры - студию «Whoopee Camp». Зато в наше время коллекционеры готовы отдать за нераспакованный диск с «Tomba!» до 300 у.е. Благодаря стараниям команды «Exclusive» эта игра получает второе рождение - теперь ею могут в полной мере насладиться и те, кому языковой барьер мешал оценить всю многогранность и своеобразный юмор. Детям в возрасте от 8 до 80 лет гарантируется море удовольствия и не один час с улыбкой на лице, проведенный за фантастическими приключениями Томбы!
После первого масштабного перелома и ухода большинства сотрудников, много лет мы вертелись как могли и тянули всю студию всего на паре человек. Уже тогда было ясно, что рано или поздно эта шаткая нестабильная конструкция рухнет и отстроить заново ее уже будет практически невозможно. Так вот, сейчас мы находимся в двух шагах от этого события. Хватаясь за последний шанс, хочу вас попросить помочь студии финансовыми средствами. Обещаю приложить все усилия для успешной реструктуризации проекта и продления срока жизни еще хотя бы на пару лет. Мне этого действительно хочется, а вам?
Кошелек Яндекс-денег: 41001417794724
Кошельки WebMoney: R145763989814 (для рублей) и Z892191529507 (для долларов)
Закинуть монету на Яндекс-кошелек или WebMoney с терминала оплаты не сложнее, чем на мобилу. Возникли трудности - пишите в личку или на ex-ve@mail.ru, помогу индивидуально.
Если студия все же развалится, то следующие проекты все равно увидят свет и будут зарелизены независимо от обстоятельств: MGS2 (PC), Persona 3 (PS2), Welcome to NHK (аниме).
[PS2] Dragon Quest VIII: Journey of the Cursed King: наш самый первый и самый "зеленый" полноценный проект.
[PS2] Final Fantasy VII: Dirge of Cerberus: порядком повзрослевший второй перевод от нашей студии.
[PSP] Silent Hill Origins: третий по счету и совместный с командой Consolgames перевод.
[PS2] Metal Gear Solid 2: Sons of Liberty/Substance: предпоследний и самый взрослый наш перевод, проработанный в мелочах на всех уровнях.
[PSX] Tomba!: новый экспериментальный перевод раритета со старушки PSX.
Вот мы и закончили очередной, на этот раз экспериментальный, проект. Затеяли мы эту работу исключительно из чувства ностальгии по давним временам, когда «Tomba!» была еще свеженькой новинкой, а графика в ней казалась высшим сортом. И, пожалуй, я нисколько не жалею о потраченном времени – оно того стоило. Хотя и были на пути значительные препятствия - например, игра была настолько неумело и заковыристо собрана, что борьба с многочисленными техническими ограничениями заняла в разы больше времени, чем основная работа по разбору ресурсов. Пострадал от «Томбы» не только хакер, но и ваш покорный слуга – главный редактор. А все дело в том, что перевод на английский в игре осуществлен из ряда вон плохо - это самый неточный перевод, с которым мне приходилось работать. Игра через предложение дает нам неверные советы, направляет по ложным путям, путает в подсказках и выдает просто-напросто бессмысленные фразы. К счастью, в нашем переводе все эти огрехи оригинала устранены, но стоило это немалых усилий.
Что ж... надеюсь, вы оцените проделанную работу.
- С наилучшими пожеланиями, DarkSquall

Оформление: DarkSquall
info [Профиль]  [ЛС] 

VRI

Пол: Пол:Муж

Стаж: 6 лет 9 месяцев

Сообщений: 113

Россия
Рейтинг

post 24-Июл-2011 14:29 (спустя 49 минут) [-]0[+]

[Цитировать] 

Прошу прощения, что не по теме, но не могли бы вы вернуть двухдисковую раздачу MGS2 на трекер? Просто из за отката сайта на февраль раздача соответственно тоже откатилась(((
info [Профиль]  [ЛС] 

BloodR

Пол: Пол:Муж

Стаж: 6 лет 9 месяцев

Сообщений: 7

Россия
Рейтинг

post 24-Июл-2011 14:30 (спустя 59 секунд) [-]0[+]

[Цитировать] 

Спасибо, но зачем локализовывать Tomba 2, ведь у него и так нормальные перевод и озвучка?
info [Профиль]  [ЛС] 

Crey

Пол: Пол:Муж

Стаж: 7 лет 7 месяцев

Сообщений: 596

Рейтинг

post 24-Июл-2011 15:13 (спустя 42 минуты) [-]0[+]

[Цитировать] 

VRI писал(а):

Прошу прощения, что не по теме, но не могли бы вы вернуть двухдисковую раздачу MGS2 на трекер? Просто из за отката сайта на февраль раздача соответственно тоже откатилась(((
Насчёт этого вам необходимо обратиться непосредственно к автору (то бишь DarkSquall'у) этой раздачи в ЛС!
info [Профиль]  [ЛС] 

Crey

Пол: Пол:Муж

Стаж: 7 лет 7 месяцев

Сообщений: 596

Рейтинг

post 24-Июл-2011 15:14 (спустя 1 минута) [-]0[+]

[Цитировать] 

BloodR писал(а):

Спасибо, но зачем локализовывать Tomba 2, ведь у него и так норм перевод и озвучка?
Вот именно, что там всего лишь "норм перевод".
info [Профиль]  [ЛС] 

Буфер

Стаж: 7 лет 6 месяцев

Сообщений: 134

Россия
Рейтинг

post 24-Июл-2011 15:25 (спустя 10 минут) [-]0[+]

[Цитировать] 

потрясающая работа проделана, ребята спасибо вам, единицы бы на такое решились, это ведь столько времени нужно на это убивать.

_________________
info [Профиль]  [ЛС] 

Korleone2

Пол: Пол:Муж

Стаж: 7 лет 3 месяца

Сообщений: 1932

Россия
Рейтинг

post 11-Авг-2011 03:36 (спустя 17 дней) [-]0[+]

[Цитировать] 

Цитата:

Студия «Exclusive»
Спасибо
info [Профиль]  [ЛС] 

Chrono89

Пол: Пол:Муж

Стаж: 5 лет 1 месяц

Сообщений: 2

Россия
Рейтинг

post 19-Янв-2012 12:18 (спустя 5 месяцев 8 дней) [-]0[+]

[Цитировать] 

Tomba навсегда останется в моих воспоминаниях хотя бы за то, что играя в неё я встретил первый новый год в 21 веке!

_________________
Edit your brains, looser.
info [Профиль]  [ЛС] 

Neveroyatnyi

Пол: Пол:Муж

Стаж: 7 лет 7 месяцев

Сообщений: 101

Япония
Рейтинг

post 05-Апр-2013 00:18 (спустя 1 год 2 месяца) [-]0[+]

[Цитировать] 

Лучше ролевушку какую-нибудь. То, что RGR перевести не успели.
Может, Wild Arms?
info [Профиль]  [ЛС] 
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: 09-Дек 00:12

Часовой пояс: GMT + 4



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы