[Русификатор] Clair Obscur: Expedition 33 (GamesVoice) (Звук + текст)
| Список форумов Tapochek.net » Игры для PC » Игры для PC (в разработке, разное, обсуждения) » Разное (дополнения, патчи, русификаторы) |
|
|
| Автор | Сообщение |
|---|---|
|
Игра: Clair Obscur: Expedition 33 Требуемая версия: 1.5.2 (Steam / EGS / GOG / Microsoft Store) Автор(ы) перевода: GamesVoice Вид русификатора: Звук + текст Версия русификатора: 1.0 Установка: 1. Запускаем файл COE33_GV_Rus.ехе и следуем инструкциям установщика 2. Наслаждаемся игрой P.S. Для владельцев GOG версии игры, перед установкой русификатора необходимо в папке "...\Sandfall\Binaries\Win64" найти файл "SandFallGOG-Win64-Shipping.ехе" и переименовать его в "SandFall-Win64-Shipping.ехе". После установки русификатора, обратно переименовать данный файл в "SandFallGOG-Win64-Shipping.ехе" Основная команда: • Ярослав Егоров: куратор проекта, звукомонтажёр, кастинг, тестирование • Сергей Хогарт: режиссёр озвучания, звукорежиссёр • Алексей Коробков: редактор текста, укладчик кат-сцен • Филипп Робозёров: редактор текста, кастинг • Александр Киселев (ponaromixxx): программная часть, инсталлятор • Александр Самаров: звукомонтажёр • Виктор Ворон: менеджер студии звукозаписи • Иван Богданов: создание монтажных листов • Алёна Андронова: медиаконтент • Ксения Колесникова: помощь с сопоставлением субтитров • Евгения Лучникова: тестирование • Артём Чернов: кастинг, тестирование • Виталий Красновид: кастинг Роли озвучили: • Евгения Лучникова — Маэль • Александр Гаврилин — Гюстав • Дмитрий Поляновский — Версо • Евдокия Лаврухина — Люнэ • Татьяна Манетина — Сиэль • Сергей Чихачёв — Моноко • Сергей Пономарёв — Эскье • Владимир Антоник — Ренуар • Татьяна Абрамова — Софи • Евгения Ваган — Клеа • Елена Харитонова — Алина • Александр Новиков — Франсуа • Ирина Киреева — Эмма • Илья Исаев — Хранитель масок, Симон • Николай Зозулин — Оскьё • Глеб Гаврилов — Николя • Павел Далидан — Люсьен • Наталия Колодяжная — Мать Маэль • Марк Попов — Сирил • Алёна Андронова — Элоиза • Евгений Толоконников — Антуан • Андрей Лысенко — Ришар • Анна Галицкая — Эстель, Жюль • Анна Молева — Катрин • Саша Макаров — Улисс, Александр • Елена Маркелова — Тиффани • Александр Матвеев — Алан • Анна Мосолова — Мари • Сергей Зебуро — Тип из мусорки • Александр Скиданов — Том • Мария Фортунатова — Колетта • Алёна Соколова — Люси • Олег Новиков — Максим • Сергей Анненков — Тристан, Бенуа • Полина Щербакова — Амандина • Анна Киселёва — Жюли • Мария Примпе — Гийом • Артём Затиев — Жером • Михаил Кшиштовский — Мишель • Глеб Глушенков — Рафаэль • Вадим Медведев — Бастьен, Отец Маэль • Сергей Иванюк — Анри • Ася Гордиевская — Счастливая особа • Максим Лукин — Себа • Алексей Костричкин — Виктор • Александр Чуносов — Флориан • Екатерина Вдовик • Леон Автаев • Данил Зимин • Даур Авидзба • Александра Лепёшкина Журналы предыдущих Экспедиций: • Мария Фортунатова — Коринна • Александр Носков — Матье • Елена Маркелова — Изабель • Ксения Берелет — Лора • Анна Галицкая — Женевьева • Антон Савенков — Альбер • Анна Молева — Авриль • Елена Плаксина — Эмили • Анастасия Демидова — Арманда • Евгения Ваган — Сабина • Александр Скиданов — Николя • Алиса Ефименко — Кассандра • Василиса Савкина — Аннели • Геннадий Новиков — Томас • Артём Затиев — Венсан • Алексей Костричкин — Кристоф • Наталия Колодяжная — Люсиль • Александр Матвеев — Тибо • Глеб Гаврилов — Тео • Екатерина Вдовик — Лилу • Андрей Лысенко — Константен • Михаил Кшиштовский — Жиль • Вероника Саркисова — Лизетта • Мария Скибская — Карла • Мария Кононова — Дельфина • Сергей Иванюк — Жюльен • Евгений Толоконников — Уильям • Кристина Шерман — Марго • Олег Новиков — Виржиль • Александр Арзин — Дамьен • Марк Попов — Бен • Никита Жбанов — Орельен • Глеб Глушенков — Марсель • Александр Чуносов — Люк • Алёна Соколова — Элоди • Анастасия Портная — Флер • Полина Щербакова — Шарлотта • Кирилл Радциг — Максанс • Анна Мосолова — Рене • Алёна Андронова — Ясмина • Екатерина Ланн — Мелани Отдельная благодарность: • Студии звукозаписи Ravencat. • Всем, кто поддержал проект материально. • Всем СМИ и медиа-ресурсам за освещение проекта. Версия 1.0 от 26.02.2026: • Первая публичная версия локализации. |
|
|
Спасибо! Сейчас скачаем и протестим.
|
|
|
Проверил работоспособность русификатора на данном релизе (обновив игру до версии 1.5.2) проблем не возникло, установка прошла успешно, русская озвучка имеется.
|
|
|
|
|
|
Цитата: необходимо при установке указывать папку где установлена игра? |
|
|
Ух ты. как раз хотел "ознакомиться" с игрой)
|
|
|
Установил на этот релиз, только при установке не выбирал русскую озвучку (там присутствует нейроперевод). Ничего не обновлял. Все работает.
https://tapochek.net/viewtopic.php?t=278257 |
|
|
Для гог версии нужно изменить название файла с SandFallGOG-Win64-Shipping.exe на SandFall-Win64-Shipping.exe в директории: D:\Games\Expedition 33\Sandfall\Binaries\Win64
|
|
|
Забавно, такой большой контент в игре, а так мало занимает русик
|
|
|
Успешно встал на game pass версию игры. Спасибо за труды.
|
|
|
Страница 1 из 1 |
| Список форумов Tapochek.net » Игры для PC » Игры для PC (в разработке, разное, обсуждения) » Разное (дополнения, патчи, русификаторы) |
Текущее время: 27-Фев 01:01
Часовой пояс: GMT + 3
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям Вы не можете скачивать файлы |