[Русификатор] Alan Wake 2 (Любительский / GamesVoice) (Звук + текст + песни)
| Список форумов Tapochek.net » Игры для PC » Игры для PC (в разработке, разное, обсуждения) » Разное (дополнения, патчи, русификаторы) |
|
|
| Автор | Сообщение |
|---|---|
|
Игра: Alan Wake 2 Требуемая версия: Последняя Тип русификатора: Любительский [GamesVoice] Вид русификатора: Звук + текст + песни Версия русификатора: 1.02 Установка: 1. Запускаем файл AW2_GV_VO_Rus.ехе и следуем инструкциям установщика 2. Наслаждаемся игрой Основная команда: • Филипп Робозёров: куратор проекта, переводчик, укладчик текста, кастинг, сортировка файлов • Григорий "New Source" Федотов: звукомонтажёр • Ярослав Егоров: звукомонтажёр, тестирование • Александр Лозбень: звукомонтажёр • Даниил Силачёв: звукомонтажёр, запись вокала • Иван Богданов: сортировка файлов, создание монтажный листов • Сергей Хогарт: режиссёр озвучания, звукорежиссёр (студия Ravencat, Москва) • Виктор Ворон: организатор звукозаписи (студия Ravencat, Москва) • Александр Киселев: программная часть, инсталлятор • Алексей Коробков: переводчик, редактор текста, укладчик кат-сцен • Николай Зозулин: переводчик песен, адаптация стихов, переводчик фоновых реплик • Роман Рябцев: режиссёр мюзикла «Вестник Тьмы» • Сергей Зебуро: переводчик мюзикла «Вестник Тьмы» • Михаил Сидоренко: запись вокала, мастеринг песен Poets of the Fall Актёры озвучания: Персонажи основного сюжета: • Сергей Пономарёв — Алан Уэйк, мистер Скрип • Ирина Киреева — Сага Андерсон • Илья Исаев — Алекс Кейси • Артур Иванов — Варлин де Двер • Нина Малкина — Роуз Мэриголд • Михаил Тихонов — Тим Брейкер • Фёдор Сухов — Тор Андерсон • Олег Зима — Один Андерсон • Игорь Семыкин — Роберт Найтингейл • Татьяна Аргунова — Синтия Уивер • Иван Жарков — Торнтон • Александр Новиков — Маллиган • Владимир Ерёмин — Ахти • Данил Щебланов — Том Зейн • Алёна Андронова — Элис Уэйк • Геннадий Новиков — Илмо Коскела, Яакко Коскела • Варвара Чабан — Киран Эстэвез • Даниил Эльдаров — Эд Букер • Александра Остроухова — Темми Букер • Никита Прозоровский — Каспер Дарлинг • Варвара Саранцева — Логан Андерсон • Борис Репетур — Пат Мэйн • Ирина Пономарёва — Донна • Андрей Гриневич — Норман МакДоналд • Антон Савенков — Дэвид Вудс • Юрий Деркач — Сэм Лэйк • Сергей Казаков — Владимир Блум • Станислав Тикунов — Стивен Лин • Игорь Тарадайкин — «Белая ночь»(мужские роли) • Любовь Германова — «Белая ночь»(женские роли) • Татьяна Абрамова — Джесси Фейден Радио, массовка и прохожие: • Леонид Белозорович — Тапио • Александр Гаврилин — Джим Фигамор • Александр Матросов — Гил Девис, второстепенные персонажи • Сергей Чихачёв — Терри, второстепенные персонажи • Джерри Ленин — Чарли Коскела • Кристина Шерман — Шарлин Коскела • Владислав Копп — диктор с рекламы Коскела • Анна Галицкая — второстепенные персонажи • Александр Дзюба — учёный • Александр Чуносов —второстепенные персонажи • Анастасия Лапина — второстепенные персонажи • Андрей Рогозин — второстепенные персонажи • Анна Киселёва — второстепенные персонажи • Артём Затиев — второстепенные персонажи • Артём Чернов —второстепенные персонажи • Вероника Нефёдова —второстепенные персонажи • Бэбэй — подмастерье • Вадим Максимов — второстепенные персонажи • Даур Авидзба — второстепенные персонажи • Дмитрий Поляновский — второстепенные персонажи • Екатерина Вдовик — второстепенные персонажи • Елена Соловьёва — второстепенные персонажи • Елена Харитонова — второстепенные персонажи • Игорь Старосельцев — второстепенные персонажи • Илья Бледный — портье • Константин Карасик — второстепенные персонажи • Ксения Берелет — второстепенные персонажи • Ксения Колесникова — второстепенные персонажи • Максим Лукин — второстепенные персонажи • Марина Проскурова — второстепенные персонажи • Мария Овчинникова — второстепенные персонажи • Ольга Зубкова — второстепенные персонажи • Ольга Шорохова — второстепенные персонажи • Пётр Коврижных — второстепенные персонажи • Сергей Хогарт — второстепенные персонажи • Станислав Стрелков — второстепенные персонажи • Татьяна Борзова — второстепенные персонажи • Александр Воронин — массовка • Андрей Голышев — массовка • Святослав Барков — массовка • Евгения Беккер — массовка • Виктория Андреева — массовка • Светлана Вейнгард — массовка • Николай Зозулин — массовка • Константин Романенко — массовка Противники: • Анна Горкина • Елена Лунина • Василисса Зайцева • Вероника Нефёдова • Екатерина Вдовик • Николай Зозулин • Иван Исаенко • Кирилл Радциг • Алексей Гнеушев • Ильдор Ахмеджанов • Станислав Черсков • Иван Солонинкин DLC Найт-Спрингс: • Артур Иванов — Варлин де Двер • Нина Малкина — Официантка • Татьяна Абрамова — Сестра, Рыжеволосая девушка • Михаил Тихонов — Шон Эшмор, Шериф • Сергей Пономарёв — Писатель, Плохиш, Брат • Юрий Деркач — Сэм Лэйк • Дмитрий Поляновский — Рассказчик • Кирилл Радциг — Кофе • Сергей Хогарт — Разрушители времени • Ксения Берелет — Хейтер • Анна Галицкая — Хейтер • Ксения Колесникова — Хейтер • Андрей Рогозин — Хейтер • Александр Чуносов — Хейтер • Александр Иванов — Хейтер DLC Домик у озера: • Варвара Чабан — Киран Эстэвез • Сергей Пономарёв — Алан Уэйк • Александр Рахленко — Жюль Мармонт • Ульяна Чеботарь — Диана Мармонт • Дмитрий Ячевский — Рудольф Лейн • Николай Быстров — Дилан Фейден • Даниил Эльдаров — Эд Букер • Никита Прозоровский — Каспер Дарлинг • Максим Лукин — Агент ФБК • Вероника Нефёдова — Агент ФБК • Мария Овчинникова — Система оповещения • Анастасия Лапина — ассистент Русский саундтрек: Herald of Darkness (Вестник Тьмы): • Михаил Сидоренко: вокал • Сергей Пономарёв: вокал • Артур Иванов: вокал • Роман Рябцев: мастеринг • Даниил Силачёв: мастеринг • Сергей Зебуро: перевод Anger's Remorse (Раскаяние гнева): • Михаил Сидоренко: вокал • Николай Зозулин: перевод Dark Ocean Summoning (Призыв океана тьмы): • Михаил Сидоренко: вокал • Николай Зозулин: перевод Heroes and Villains (Герои и злодеи): • Михаил Сидоренко: вокал • Николай Зозулин: перевод Night Springs (Найт Спрингс): • Виолетта Поляруш: вокал • Даниил Силачёв: мастеринг • Николай Зозулин: перевод Follow You Into The Dark (За тобой иду во тьму): • Яна Давыдова: вокал • Даниил Силачёв: мастеринг, бэк-вокал • Николай Зозулин: перевод Отдельная благодарность: • Студии звукозаписи Ravencat • zav1977 и spider91 за консультацию по техническим аспектам • Георгию Урванцеву и _Diamond_ за обновлённые русские шрифты • Всем СМИ и медиа-ресурсам за освещение проекта • Всем, кто поддержал проект материально Версия 1.0 от 17.04.2025: • Первая публичная версия локализации. Версия 1.01 от 18.04.25: • Технические правки инсталлятора для выбора с песнями или без. Версия 1.02 от 05.05.25: • Внесены правки в субтитры. • Добавлен пропущенный телевизор в Комнате Писателя. • Небольшие изменения в тайминге у Кейси. • Улучшено звучание одной фразы Нормана. • Правки кода инсталлятора, исправлена вторичная ошибка при выборе пути. РАЗДАЧА ОБНОВЛЕНА. РУСИФИКАТОР ОБНОВЛЕН ДО ВЕРСИИ 1.02
|
|
|
Озвучка без проблем встала на данный релиз (с установкой последнего патча 1.2.8, который лежит в данной раздаче)
|
|
|
Шикарная озвучка, спасибо! Теперь можно пройти игру с дополнениями)
_________________ UWQHD,HDR,Z790,i712700k,32gb,m2,4080 |
|
|
А AW2_Mus-EN.gv обязательно скачивать или это реверт на англ?
up: это вариант с музыкой на английском |
|
|
Kolerts писал(а): А AW2_Mus-EN.gv обязательно скачивать или это реверт на англ? _________________ Все гуд) |
|
|
В главных ролях: Алан Пробудись, мистер д'Дверь, мистер Царапина, Роберт соловей и сага Ганса Христиана Андерсена
|
|
|
Коллеги, назрел вопрос. Есть вариант установить озвучку диалогов, а песни оставить в оригинале? Потому что у меня большие сомнения, что наши толмачи смогут превзойти Poets Of the Fall
|
|
|
kib2009 писал(а): Коллеги, назрел вопрос. Есть вариант установить озвучку диалогов, а песни оставить в оригинале? Потому что у меня большие сомнения, что наши толмачи смогут превзойти Poets Of the Fall _________________ Intel I9 14900K / ASrock z790 Steel Legend MSI RTX 4090 TRIO X / 64 DDR5 6400 Mhz Rog Strix m.2 2tb PCIe 4.0x4 / LG 55C3 OLED |
|
|
Atropos83 писал(а): там есть выбор же кавер или оригинал |
|
|
ну какой же он "любительский"? ребята работавшие над озвучкой профессионалы.
спасибо большое им за проделанную работу, и вам за релиз на тапках. |
|
|
А они всё полностью перевели? Или как с джедаем?
_________________ Intel(R) Core(TM) i9-10900F CPU @ 2.80GHz 2.81 GHz 32,0 ГБ ОЗУ GeForce RTX 3080 |
|
|
zoom писал(а): ну какой же он "любительский"? ребята работавшие над озвучкой профессионалы. спасибо большое им за проделанную работу, и вам за релиз на тапках. добавлено спустя 1 минута 54 секунды: mormegil писал(а): А они всё полностью перевели? Или как с джедаем? |
|
|
Выбрал вариант с оригинальными песнями, а в конце глав всё равно на русском поют...
_________________ Intel(R) Core(TM) i9-10900F CPU @ 2.80GHz 2.81 GHz 32,0 ГБ ОЗУ GeForce RTX 3080 |
|
|
mormegil писал(а): Выбрал вариант с оригинальными песнями, а в конце глав всё равно на русском поют... _________________ Intel I9 14900K / ASrock z790 Steel Legend MSI RTX 4090 TRIO X / 64 DDR5 6400 Mhz Rog Strix m.2 2tb PCIe 4.0x4 / LG 55C3 OLED |
|
|
|
|
|
Великолепно!
|
|
|
как решили проблему?
_________________ Intel I9 14900K / ASrock z790 Steel Legend MSI RTX 4090 TRIO X / 64 DDR5 6400 Mhz Rog Strix m.2 2tb PCIe 4.0x4 / LG 55C3 OLED |
|
|
Шикарно! Полное погружение (песни оставил в оригинале)!
Авторам донат однозначно!!! |
|
|
Можно просто удалить те фейлы на которые ругается инсталятор и перекачать
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Там обещали все песни доозвучить, вот сиди и думай, начинать сейчас или ещё подождать
|
|
|
Doctor Net писал(а): Там обещали все песни доозвучить, вот сиди и думай, начинать сейчас или ещё подождать |
|
|
Спс, конечно, но на этой версии https://tapochek.net/viewtopic.php?t=262553 не работает, пишет не та версия - а она та самая. Как только не плясал, жаль.
_________________ Ryzen 7 5800X3D - DDR4 32 gb - RTX 3080 |
|
|
klopok писал(а): Спс, конечно, но на этой версии https://tapochek.net/viewtopic.php?t=262553 не работает, пишет не та версия - а она та самая. Как только не плясал, жаль. |
|
|
Страница 1 из 2 |
| Список форумов Tapochek.net » Игры для PC » Игры для PC (в разработке, разное, обсуждения) » Разное (дополнения, патчи, русификаторы) |
Текущее время: 22-Май 06:57
Часовой пояс: GMT + 3
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям Вы не можете скачивать файлы |