Ошибка

Русификатор для Hi-Fi RUSH (Любительский / R.G. MVO) (Звук)

Ответить на тему
 
Автор Сообщение

spider91

Пол: Пол:Муж

Стаж: 14 лет

Сообщений: 9999

Украина
Рейтинг

post 25-Янв-2024 17:12 12[+]

[Цитировать] 



Игра: Hi-Fi RUSH
Ставится на версию: любая [Steam| MS Store | EGS]
Тип русификатора: Любительский (R.G. MVO)
Вид русификации: Звук
Версия русификатора: 1.01
Сборка: spider91
Установка:
  • Запустить HFR_Rus_Snd.exe
  • Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
  • ОБЯЗАТЕЛЬНО!!! Запускать игру через ланчер в корневой папке или ярлыки/библиотеки Steam| MS Store | EGS.



ВНИМАНИЕ!!!
В данной игре у некоторых пользователей возникают проблемы со звуком и пропадают голоса в катсценах. Это не проблема русификатора, а баг самой игры. Официальный ответ издателя по решению данной проблемы можно найти по ссылке - https://help.bethesda.net/#ru/answer/58065



Авторы проекта: R.G. MVO

Куратор проекта: Екатерина Дмитрова

Работа со звуком: Екатерина Дмитрова
Техническая часть: spider91
Перевод, редактура и укладка: Екатерина Дмитрова
Тестирование: spider91, Екатерина Дмитрова

Роли озвучивали:
Чай - Дмитрий Рыбин
Мята - Екатерина Дмитрова
Макарун - Василий Титунин
КРДМН - Максим Лукин
Корсика - Ольга Чаплин
Кейл Ванделей - Георгий Кармрян
Мимоза - Лидия Забелина
Рэкка - Инна Королева
Рокфор - Олег Назаров
Дзандзо - Андрей Маслов
Тест-1МЛ - Иван Исаенко
Роксана Ванделей - Наталья Тютина
Рассказчик/Комментатор - Алексей Гнеушев
Ум-ник - Владимир Дорда
Голос ведущего - Дмитрий Зубарев
Л1-0СИ - Валерия Левочская
БЛ-ИЦ5 - Юрий Романов
ВАЗ-ЕР №1 - Дмитрий Дробница
ВАЗ-ЕР №2 - Сергей Коптин
ВА-ЭМ-2 - STH FrolDIST
ДЗФ-001 - Максим Овчаренко
КАР-11Е - Александр Луговский
Луч-020 - Сергей Коптин
ЛУЧ-ФЛ0 - Юрий Романов
МЧН 001 - Константин Алексеев
МЧН-ПДЖ - Дмитрий Зубарев
ОЛ-404 - Анастасия Филимонова
ОС-К4Р - Петр Слепцов
Па-ДУ №1 - Дмитрий Зубарев
Па-ДУ №2 - Эдуардо Новиков
Па-ДУ №3 - Дмитрий Зубарев
ПГР-0101 - Александр Ганс
ПЭМ-102 - STH FrolDIST
Робот для тестирования - Эдуардо Новиков
СЕБ-ААА - Леонид Макаров
ТЕХ-78 - Виталий Кашеваров
УБР-ЩК - Иван Солдатенков
Худож-ник - Игорь Попов
ЭМ-101 - Игорь Попов

Если вам понравился этот русификатор, вы можете поддержать его создателей, отправив любую сумму по следующим кошелькам:

Банковская карта: 2204 1201 0171 4877 DMITRI KOROTCHUK
ЮMoney: 410011601955633
Boosty: https://boosty.to/mvo_team
DonationAlerts: https://www.donationalerts.com/r/rg_mvo

Версия 1.01 от 25.01.2024
• Русификатор адаптирован под последнюю версию игры.

Версия 1.0 от 25.01.2024
• Первая релизная версия.
• Исправлены несовпадения в тексте.

Версия 0.999 от 23.01.2024
• Исправлены опечатки и несовпадения в тексте.
• Добавлены пропущенные реплики комментатора и Макаруна.

Версия 0.99 от 22.01.2024
• Добавлена озвучка всех реплик Макаруна. Теперь игра полностью озвучена.

Версия 0.91 от 13.01.2024
• Добавлена поддержка версии игры из MS Store.
• Субтитры теперь должны соответствовать речи.

Версия 0.9 от 12.01.2024
• Первая бета-версия. Озвучено всё, кроме геймплейных реплик Макаруна.


                     

Если вы скачали данный релиз и хотите выложить его на другом ресурсе -
обязательно указывайте первоисточник - Tapochek.net

info [Профиль]  [ЛС] 

ekospainer02

Стаж: 14 лет

Сообщений: 38

Рейтинг

post 25-Янв-2024 18:02 (спустя 49 минут) [-]3[+]

[Цитировать] 

Потрясающая работа.
info [Профиль]  [ЛС] 

lovedrive1990

Пол: Пол:Муж

Стаж: 9 лет 8 месяцев

Сообщений: 7

Россия
Рейтинг

post 25-Янв-2024 18:11 (спустя 9 минут) [-]0[+]

[Цитировать] 

а игры самой нет на тапочек? или ее не взломали?
info [Профиль]  [ЛС] 

yurian

Стаж: 13 лет

Сообщений: 864

Россия
Рейтинг

post 25-Янв-2024 18:21 (спустя 9 минут) [-]3[+]

[Цитировать] 

lovedrive1990 писал(а):

а игры самой нет на тапочек? или ее не взломали?
Не взломали. Денуво. Толко геймпасс или активация в соседней теме.

_________________
Юра
info [Профиль]  [ЛС] 

DISorder

Стаж: 14 лет

Сообщений: 73

Рейтинг

post 25-Янв-2024 18:22 (спустя 1 минута) [-]0[+]

[Цитировать] 

del
info [Профиль]  [ЛС] 

kuzmitch100

Пол: Пол:Муж

Стаж: 10 лет

Сообщений: 112

Россия
Рейтинг

post 25-Янв-2024 18:46 (спустя 23 минуты) [-]0[+]

[Цитировать] 

как такие озвучки устанавливать на steam deck ?
info [Профиль]  [ЛС] 

VRI

Пол: Пол:Муж

Стаж: 13 лет

Сообщений: 164

Россия
Рейтинг

post 25-Янв-2024 19:02 (спустя 16 минут) [-]6[+]

[Цитировать] 

Я очень долго ждал этого перевода от вас! Спасибо большое! Купил игру через авито гифтом на стим аккаунт и прислал небольшую благодарность за перевод игры переводчикам! Большое спасибо!
Кто хочет просто поиграть в эту игру по цене шавухи, то можете заказать оффлайн активацию игры у RonVi.
Я так все игры активирую, какие еще не взломали. Сервис на высоте kolob_117
info [Профиль]  [ЛС] 

SkyJoker

Пол: Пол:Муж

Стаж: 10 лет

Сообщений: 2344

Россия
Рейтинг

post 25-Янв-2024 19:16 (спустя 13 минут) [-]1[+]

[Цитировать] 

Как раз не так давно приобрел себе почти халявный геймпасс. Накатил эту игру.
У главного героя голос немного глуховатый что ли. Не знаю как правильно это описать, как будто он не внутри игры, как будто записывался в трубе или каком то замкнутом пространстве.
А в целом голоса хорошо подобраны, героям подходят.
Причем голоса знакомые, правда актеров не знаю)

_________________
Процессор: Intel Core i5 13600k
Видеокарта: NVidia Geforce GTX 3070
ОЗУ: 32GB RAM DDR4 3600
Монитор: LG 21:9 (2560x1080)
Геймпад: Microsoft Xbox One Controller
VR: Oculus Quest 2
info [Профиль]  [ЛС] 

spider91

Пол: Пол:Муж

Стаж: 14 лет

Сообщений: 9999

Украина
Рейтинг

post 25-Янв-2024 20:00 (спустя 43 минуты) [-]0[+]

[Цитировать] 

SkyJoker

Голос в катсценах? Там при установке неспроста табличка выскакивает с предупреждением. Да и тут в теме красным тоже написано)

Разрабы как-то умудрились сделать так, что иногда (именно что иногда и не у всех) косячит определение вывода звука и центр канал выводится в никуда. Но чинится легко так-то.

_________________
info [Профиль]  [ЛС] 

SkyJoker

Пол: Пол:Муж

Стаж: 10 лет

Сообщений: 2344

Россия
Рейтинг

post 25-Янв-2024 20:02 (спустя 2 минуты) [-]0[+]

[Цитировать] 

spider91 писал(а):

SkyJoker

Голос в катсценах? Там при установке неспроста табличка выскакивает с предупреждением. Да и тут в теме красным тоже написано)

Разрабы как-то умудрились сделать так, что иногда (именно что иногда и не у всех) косячит определение вывода звука и центр канал выводится в никуда. Но чинится легко так-то.
В хабе. При этом если смотреть ролики, то в катсценах этой проблемы нет

_________________
Процессор: Intel Core i5 13600k
Видеокарта: NVidia Geforce GTX 3070
ОЗУ: 32GB RAM DDR4 3600
Монитор: LG 21:9 (2560x1080)
Геймпад: Microsoft Xbox One Controller
VR: Oculus Quest 2
info [Профиль]  [ЛС] 

diabolic2010

Стаж: 14 лет

Сообщений: 865

Россия
Рейтинг

post 25-Янв-2024 20:31 (спустя 28 минут) [-]-1[+]

[Цитировать] 

kuzmitch100 писал(а):

как такие озвучки устанавливать на steam deck ?
через боль и страдания, для этого и был создан дэк, для пердолинга Смеюсь

_________________
info [Профиль]  [ЛС] 

Ежи

Пол: Пол:Муж

Стаж: 13 лет

Сообщений: 102

Россия
Рейтинг

post 25-Янв-2024 20:55 (спустя 24 минуты) [-]1[+]

[Цитировать] 

spider91 писал(а):

Но чинится легко так-то.
А как чинится-то?) Переходом на стерео?
info [Профиль]  [ЛС] 

spider91

Пол: Пол:Муж

Стаж: 14 лет

Сообщений: 9999

Украина
Рейтинг

post 25-Янв-2024 21:50 (спустя 54 минуты) [-]0[+]

[Цитировать] 

Ежи

Ну красненьким же выделано. Крупными буквами, с ссылочкой на официальный ответ от издателя.

Но пока в любом случае стоит подождать обновы, игру только что обновили.

_________________
info [Профиль]  [ЛС] 

Ежи

Пол: Пол:Муж

Стаж: 13 лет

Сообщений: 102

Россия
Рейтинг

post 25-Янв-2024 22:02 (спустя 11 минут) [-]0[+]

[Цитировать] 

spider91
Это ясно. А Вы этот "ответ от производителей" проверяли? Очень похоже на стандартные ответы тех.поддержки.
info [Профиль]  [ЛС] 

Nemezidos

Стаж: 13 лет

Сообщений: 3

Россия
Рейтинг

post 25-Янв-2024 22:37 (спустя 34 минуты) [-]-2[+]

[Цитировать] 

Легко это как ? Звука в Кат сценах почти не слышно ! И какое-то странное заявление, что сломали его разрабы, когда без русика он работал O-o . А с ним теперь нет . По ссылке какая-то лажа в плане исправления " Из разряда в трубу дул ... дул ... Версия из стима .
info [Профиль]  [ЛС] 

EpicOWL

Пол: Пол:Муж

Стаж: 11 лет

Сообщений: 1626

Белоруссия
Рейтинг

post 25-Янв-2024 23:05 (спустя 28 минут) [-]0[+]

[Цитировать] 

Nemezidos писал(а):

И какое-то странное заявление, что сломали его разрабы, когда без русика он работал
Ну да, наверное вот это обсуждение в стиме от 27 января 2023 г., о проблемах со звуком в катсценах тоже наверное связано с русификатором.
https://steamcommunity.com/app/1817230/discussions/...858814406874906/
info [Профиль]  [ЛС] 

spider91

Пол: Пол:Муж

Стаж: 14 лет

Сообщений: 9999

Украина
Рейтинг

post 25-Янв-2024 23:40 (спустя 34 минуты) [-]6[+]

[Цитировать] 

Ежи

Да, проверяли. Банальное переключение чего-то в настройках звука (порой даже туда и обратно, а значит это явно косячное определение вывода звука) помогало, когда такое было при обнове.

Nemezidos

То есть мы взломали официальную тех. поддержку беседки и написали от их имени гайд о подобных проблемах с данной игрой, а также задним числом создали в стиме обсуждения о том, что есть такие проблемы. Ну да, это куда более правдоподобно, согласен.

_________________
info [Профиль]  [ЛС] 

Capitan Black

Пол: Пол:Муж

Стаж: 14 лет

Сообщений: 103

Антигуа и Барбуда
Рейтинг

post 26-Янв-2024 01:12 (спустя 1 час 32 минуты) [-]21[+]

[Цитировать] 

Озвучание прекрасное! R.G. MVO как всегда на высоте. Отличный голос главного персонажа. Проблем со звуком не замечено. Балдеж. ar
info [Профиль]  [ЛС] 

Nemezidos

Стаж: 13 лет

Сообщений: 3

Россия
Рейтинг

post 26-Янв-2024 02:28 (спустя 1 час 15 минут) [-]1[+]

[Цитировать] 

Оказывается данная лажа произошла после обновления игры ... Перевод божественный конечно .. Спасибо! работа проделана огромная как и не снилась " лицензионным " студиям !
К слову о проблеме тихого звука в кат сценах , он каким-то чудом со второго уровня исправился сам .. Далее пока не знаю, прошел только 3 ! Способы Беседки супер смешные и не помогают ( лично мне ) !
UPD : оказывается я решил проблему тем что наоборот сменил режим в ИГРЕ со стерео на многоканальный ( и требовалось ее перезапустить ) ! и все заработало норм !
info [Профиль]  [ЛС] 

Blanck

Пол: Пол:Муж

Стаж: 4 года 3 месяца

Сообщений: 15

Россия
Рейтинг

post 29-Янв-2024 00:18 (спустя 2 дня 21 час) [-]0[+]

[Цитировать] 

kuzmitch100 писал(а):

как такие озвучки устанавливать на steam deck ?
«Установил» на комп в пустую папку, только в начале установщику надо скормить файл-пустышку с именем HI-FI-RUSH.exe. Потом уже просто скопировал с заменой на дек в папку с игрой по пути Home/.steam/steam/steamapps/common/Hi-Fi RUSH

Спасибо всем причастным за озвучку! kolob_117
info [Профиль]  [ЛС] 
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: 22-Фев 10:51

Часовой пояс: GMT + 4



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы