Ошибка

Silent Hill [PAL] [Archive] (Перевод Consolgames)

Страницы:  1, 2  След.

Ответить на тему
 
Автор Сообщение

Crey

Пол: Пол:Муж

Стаж: 7 лет 7 месяцев

Сообщений: 596

Рейтинг

post 03-Фев-2010 11:17 6[+]

[Цитировать] 




Писатель Гарри Мэйсон с дочерью Шерил едет в отпуск в курортный городок Сайлент-Хилл, затерянный где-то на северо-востоке США. Авария - и очнувшийся в одиночестве в разбитой машине Гарри вынужден разыскивать маленькую дочь в городе, стремительно превращающемся в кошмар душевнобольного... То есть - душевнобольной.
Сайлент-Хилл - та еще классика. Невероятно атмосферная, блестяще проработанная игра в жанре ужасов, действительно пугающая и в наши дни - рядом с ней всякие Resident Evil смотрятся сущим балаганом. Сайлент-Хилл играет не столько на самом ужасе, сколько на ожидании ужаса: безумно оглядываться в тумане с обрезком ржавой трубы в руках, пока за пазухой шипит радио, сообщая своим «белым шумом» о приближающейся напасти - какой? - было чертовски здорово. Чертовски здорово оно и сейчас.

За годы своего существования бренд Silent Hill оброс огромным фэндомом, причем очень сильным в России. Хотя и сиквелы были мало чем хуже, фанаты с большим удовольствием ругают каждую очередную игру серии, уверяя, что раньше солнце было ярче, а трава зеленее. Так вот, эта, самая первая игра - та, где солнце было самым ярким, а трава - самой зеленой. Кхм... с поправкой на реалии игры - непросохшая кровь была самой непросохшей, ржавые решетки - самыми ржавыми, а шипящее радио - самым шипящим. Солнца там не было.

Хотя английские переводы практически всех игр серии отличались исключительным качеством, с русским языком Silent Hill не везло. Пиратские переводы были омерзительны, да и ни одного вменяемого любительского, несмотря на десятки неудачных попыток, за добрые восемь лет существования игры так и не появилось (наш проектик - реакция на выход одного из таких недожаренных бифштексов). Вот мы и попробуем восполнить это недоразумение.



HoRRoR
Dangaard
Отдельная благодарность за соучастие в переводе следующим людям:
BlackPyramid, DenSilent, ViT, nikita600

[1.1] 18.01.2011
- Дети с ножами теперь заменены полноценно (включая звук)
- Когтистые монстры в канализации возвращены на место
- Исправлено отображение собранных вещей на экране результатов
- Исправление бага с чёрными областями теперь работает на всех эмуляторах и на самой приставке

[1.0] 18.01.2010
- Небольшие косметические изменение в тексте
- Теперь все подсказки на русском языке
- Исправлен баг европейской версии (не перевода) с чёрными областями при смене изображений
- Когтистые монстры заменены обратно на детей с ножами из незацензуренной версии

[0.9.4] 14.06.2008
- Теперь лишний штрих у буквы "ч" убран точно
- Стало возможным полностью просмотреть кассету

[0.9.3] 23.04.2008
- Карты в канализации в нужном порядке
- Исправлена куча опечаток и неточностей
- Убраны зависания при повторном обследовании пианино и прочтении газеты в мотеле
- Убраны лишние штрихи в шрифте и в отметках на карте
- Вылезающие за границы экрана фразы теперь вмещаются
- Переведена пара забытых фраз

[0.9.1] 20.01.2008
- Исправлен баг с подсказками
- Исправлены некоторые диалоги

[0.9] 18.01.2008
- Первый релиз

info [Профиль]  [ЛС] 

Gift2006

Пол: Пол:Муж

Стаж: 7 лет 1 месяц

Сообщений: 393

Россия
Рейтинг

post 03-Фев-2010 11:51 (спустя 33 минуты) [-]0[+]

[Цитировать] 

Думаешь из-за текстового перевода стоит выкладывать??

_________________
дядя Фёдор: чтобы раздать что-нибудь ненужное, надо сначала скачать что-нибудь ненужное, а у нас рейтинга нет...

info [Профиль]  [ЛС] 

Crey

Пол: Пол:Муж

Стаж: 7 лет 7 месяцев

Сообщений: 596

Рейтинг

post 03-Фев-2010 12:16 (спустя 25 минут) [-]2[+]

[Цитировать] 

Gift2006 писал(а):

Думаешь из-за текстового перевода стоит выкладывать??
Конечно стоит! Это же тебе не какой-нибудь "промтовский перевод" kolob_106 ! Перевод превосходный, всё переведено с точностью оригинала kolob_117 !
info [Профиль]  [ЛС] 

17KOSMOS17

Пол: Пол:Муж

Стаж: 7 лет 8 месяцев

Сообщений: 3770

Италия
Рейтинг

post 03-Фев-2010 17:58 (спустя 5 часов) [-]0[+]

[Цитировать] 

Crey
Скриншоты без превью сделай пожалуйста.
info [Профиль]  [ЛС] 

Crey

Пол: Пол:Муж

Стаж: 7 лет 7 месяцев

Сообщений: 596

Рейтинг

post 03-Фев-2010 18:27 (спустя 28 минут) [-]0[+]

[Цитировать] 

17KOSMOS17, сделано! kolob_125
info [Профиль]  [ЛС] 

post 03-Фев-2010 18:49 (спустя 22 минуты) [-]0[+]

Топик был перенесен из форума Анонсы в форум PSX | Игры

17KOSMOS17
 

obama1

Стаж: 7 лет 1 месяц

Сообщений: 587

Албания
Рейтинг

post 03-Фев-2010 19:26 (спустя 59 минут) [-]0[+]

[Цитировать] 

шикарная игра
info [Профиль]  [ЛС] 

Stigmator

Пол: Пол:Муж

Стаж: 7 лет 1 месяц

Сообщений: 34

Предупреждений: 1

Украина
Рейтинг

post 03-Фев-2010 20:50 (спустя 1 час 24 минуты) [-]1[+]

[Цитировать] 

obama1 писал(а):

шикарная игра
+1, 100% , первый Silent Hill самый напряжённый по переживаниям.
P.S: kolob_117 Классика Жанра !!!
info [Профиль]  [ЛС] 

Crey

Пол: Пол:Муж

Стаж: 7 лет 7 месяцев

Сообщений: 596

Рейтинг

post 03-Фев-2010 21:14 (спустя 24 минуты) [-]1[+]

[Цитировать] 

Парни, не могу с вами не согласится))
info [Профиль]  [ЛС] 

FLaSh1k

Пол: Пол:Муж

Стаж: 7 лет 1 месяц

Сообщений: 3156

Предупреждений: 3

Рейтинг

post 03-Фев-2010 22:02 (спустя 48 минут) [-]3[+]

[Цитировать] 

Вот же раньше умели игры делать. А щас, эх...! Одна на миллион нормальная игра.
info [Профиль]  [ЛС] 

сorqess

Пол: Пол:Муж

Стаж: 7 лет

Сообщений: 329

Украина
Рейтинг

post 03-Фев-2010 22:08 (спустя 6 минут) [-]0[+]

[Цитировать] 

у меня был сайлент именно с этой обложкой
info [Профиль]  [ЛС] 

Satan

Пол: Пол:Муж

Стаж: 7 лет 5 месяцев

Сообщений: 1552

СССР
Рейтинг

post 03-Фев-2010 23:40 (спустя 1 час 32 минуты) [-]0[+]

[Цитировать] 

Насколько я знаю, у команды переводчиков этот проект давно уже и хотелось бы узнать конкретно какая версия перевода лежит ТУТ.
info [Профиль]  [ЛС] 

Crey

Пол: Пол:Муж

Стаж: 7 лет 7 месяцев

Сообщений: 596

Рейтинг

post 04-Фев-2010 10:49 (спустя 11 часов) [-]0[+]

[Цитировать] 

Satan писал(а):

Насколько я знаю, у команды переводчиков этот проект давно уже и хотелось бы узнать конкретно какая версия перевода лежит ТУТ.
Самая последняя, то бишь 1.0 от 18.01.10!
info [Профиль]  [ЛС] 

Basson

Пол: Пол:Муж

Стаж: 7 лет 4 месяца

Сообщений: 313

Россия
Рейтинг

post 13-Мар-2010 16:16 (спустя 1 месяц 9 дней) [-]0[+]

[Цитировать] 

У меня в игре звука нету Грущу

_________________
info [Профиль]  [ЛС] 

Vikkers

Пол: Пол:Муж

Стаж: 7 лет 2 месяца

Сообщений: 914

Россия
Рейтинг

post 13-Мар-2010 19:50 (спустя 3 часа) [-]0[+]

[Цитировать] 

Basson, игру писал алкашём, верно ? юзай ImgBurn и будет тебе звук.
Crey, добавляй в шапку инфу, что нарезать данный образ надобно только бурном - иначе народ ток бублики переводить будет.

_________________
PlayStation 2 SCPH-77008 \ PlayStation 3 Fat 80Gb (1Tb) (CFW REBUG 4.70.1 REX Cobra 7.1) \ Nintendo WII 4.20E \ Xbox 360 FAT Arcade Freeboot (1Tb) (16197+DL3.12) \ Xbox 360 Slim Corona 4G (1Tb) (16537+DL3.14)
info [Профиль]  [ЛС] 

Wattie

Пол: Пол:Муж

Стаж: 6 лет 8 месяцев

Сообщений: 11

Предупреждений: 1

СССР
Рейтинг

post 15-Мар-2010 11:45 (спустя 1 день 15 часов) [-]0[+]

[Цитировать] 

Crey Если сравнить этот перевод с этим какой всё же лучше?
info [Профиль]  [ЛС] 

Crey

Пол: Пол:Муж

Стаж: 7 лет 7 месяцев

Сообщений: 596

Рейтинг

post 15-Мар-2010 13:20 (спустя 1 час 34 минуты) [-]0[+]

[Цитировать] 

Wattie писал(а):

Crey Если сравнить этот перевод с этим какой всё же лучше?
Тот, что здесь естественно! Этот перевод - лучший из всех существующих на данный момент!
info [Профиль]  [ЛС] 

Wattie

Пол: Пол:Муж

Стаж: 6 лет 8 месяцев

Сообщений: 11

Предупреждений: 1

СССР
Рейтинг

post 15-Мар-2010 17:13 (спустя 3 часа) [-]0[+]

[Цитировать] 

Crey Спасибо, будем заново проходить серию... =)
info [Профиль]  [ЛС] 

UncleBob

Пол: Пол:Муж

Стаж: 6 лет 9 месяцев

Сообщений: 40

СССР
Рейтинг

post 23-Апр-2010 19:47 (спустя 1 месяц 8 дней) [-]1[+]

[Цитировать] 

-Первая часть -самая лучшая ИМХО
-Вторая тоже неплохая
-Третья -ну...так -покатит
-А все что потом делали -шлак, и с каждым разом все хуже и хуже

_________________
info [Профиль]  [ЛС] 

Phantasma

Пол: Пол:Муж

Стаж: 7 лет 6 месяцев

Сообщений: 21

Украина
Рейтинг

post 16-Ноя-2010 04:41 (спустя 6 месяцев 22 дня) [-]0[+]

[Цитировать] 

В заставках нет звука...проверял эмулятором
info [Профиль]  [ЛС] 

Crey

Пол: Пол:Муж

Стаж: 7 лет 7 месяцев

Сообщений: 596

Рейтинг

post 16-Ноя-2010 12:03 (спустя 7 часов) [-]0[+]

[Цитировать] 

Phantasma писал(а):

В заставках нет звука...проверял эмулятором
Неправда ваша!
info [Профиль]  [ЛС] 

Phantasma

Пол: Пол:Муж

Стаж: 7 лет 6 месяцев

Сообщений: 21

Украина
Рейтинг

post 16-Ноя-2010 18:39 (спустя 6 часов) [-]0[+]

[Цитировать] 

как неправда((? я за что купил за то и продаю! и ImgBurnом писал один флаг нет звука. Ща ещё раз перекачаю.

добавлено спустя 2 минуты 25 секунд:

Тот же бок у меня и с Parasite Eve 2.
info [Профиль]  [ЛС] 

okinawa

Пол: Пол:Муж

Стаж: 7 лет 4 месяца

Сообщений: 409

Рейтинг

post 16-Ноя-2010 20:36 (спустя 1 час 56 минут) [-]0[+]

[Цитировать] 

у меня на слимке(77008) раньше тоже в большенстве игр от пс1 не было звука, но те же самые диски в толстушке(3004) играют с музыкой.
почему-не знаю.
info [Профиль]  [ЛС] 

Phantasma

Пол: Пол:Муж

Стаж: 7 лет 6 месяцев

Сообщений: 21

Украина
Рейтинг

post 17-Ноя-2010 02:27 (спустя 5 часов) [-]0[+]

[Цитировать] 

Та у меня то в самой игре звук есть, его нет в заставках!

добавлено спустя 2 минуты 33 секунды:

Причём именно в релизе от "ConsolGames". Остальные релизы SH1 пашут как надо и на Эмуле и На PSX и на PS2

добавлено спустя 1 минута 38 секунд:

обидно в общем.....я тоже хотел бы Сайлент с классным переводом
info [Профиль]  [ЛС] 

okinawa

Пол: Пол:Муж

Стаж: 7 лет 4 месяца

Сообщений: 409

Рейтинг

post 17-Ноя-2010 08:17 (спустя 5 часов) [-]0[+]

[Цитировать] 

я заставки и имел ввиду

Цитата:

Тип перевода: текст
так что ролики не столь важны
info [Профиль]  [ЛС] 
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: 06-Дек 20:03

Часовой пояс: GMT + 4



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы