Ошибка

Grand Theft Auto Liberty city Stories [FULL][ISO][RUS][US] (Rockstar)

Ответить на тему
 
Автор Сообщение

SquareFun

Пол: Пол:Муж

Стаж: 5 лет 3 месяца

Сообщений: 118

Россия
Рейтинг

post 09-Янв-2016 23:24 0[+]

[Цитировать] 

Grand Theft Auto Liberty City Stories

Год выпуска: 2005
Жанр: Action Adventure > Open-World
Разработчик: Rockstar Leeds
Издательство: Rockstar Games
Код диска: ULUS-10041
Работоспособность проверена: проверена
Мультиплеер: до 6 игроков, через прямое соединение
Тип издания: FULL
Прошивка: 3.71 м33 и выше
Тип образа: ISO
Мультиязычность: RUS
Тип перевода игры: официальный текст от Rockstar(2015г) + переработка от N69 aka Nanoposan69 и Sergeanur

Описание:
  _Либерти Сити, последний островок настоящей свободы, территория абсолютного беззакония. Город, где можно получить или потерять жизнь за доли секунды. Город с миллионом возможностей, для реализации которых не понадобится ничего, кроме собственной крови. Мы были в нём, увы, проездом. Увлекательный вояж закончился, за окном дома и улицы Лос Сантос, но разве мы не можем вернуться туда, где всё началось? Можем, ещё как можем!
Каким был Либерти Сити до нашего первого визита в его кварталы? Liberty City Stories расскажет историю Свободного Города. В центре событий - Тони Сиприани. Четыре года он скрывался от мафии на чужбине, но вот, наконец, решился возвратиться в родные края. К сожалению, о Тони не забыли, и прощать ему убийство мафиозного дона, пусть и совершенное годы назад, никто не собирается. Кровавые "кошки-мышки" продолжатся на территории Либерти Сити.

Взгляните на мир GTA с другой стороны! Новый сюжет раскрывает многие тайны предыдущих эпизодов GTA. Вместе с тем, от вас не требуется досконального знания событий GTA III, Vice City и San Andreas. Liberty City Stories одинаково дружелюбна как к новичкам, так и к старожилам. Более ста часов удивительной игры. К вашим услугам новые герои, автомобили, мотоциклы, огромный арсенал и остросюжетные миссии! Liberty City Stories - полноценный проект.
Порт официальной локализации от Rockstar с мобильных устройств на PSP.
Состоялся релиз версии 1.2
N69 написал 14.06.2020:
Что нового?
- Долгожданная (с 2012 года, ага) и полноценная поддержка PSP версии. Все тексты теперь перенесены в оригинальный текстовый файл игры. Тем самым, были исправлены ошибки в подсказках по управлению.
- Возвращен оригинальный перевод для практически всех подсказок.
- Поправлен текст в меню сетевой игры.
- Исправлена ошибка оригинальной локализации, где у Cabby и Taxi было одинаковое название.
- Немного доработан русский шрифт.

Состоялся релиз версии 1.1
N69 написал 19.12.2018:
Что нового?
- Теперь субтитры включены по умолчанию при начале новой игры (если у игрока нет сохранений). Сброс настроек в PSP версии тоже активирует их. Спасибо пользователю Brill за советы.
- Возвращено "Я весь внимание". (Это было единственное "исправление" в диалогах).
- Исправлен перевод текста про карту памяти на PS2 (сделано по гайдлайнам Sony).
- Перенесены некоторые правки текста из последней iOS версии. Часть строк (например: Приспосабливайся и выживай) оставлена из версии 1.0.
- Перенесен перевод финальных титров (там где должности разработчиков и прочие).
- Обновлен игровой шрифт.
N69 — Автор порта. Переработка текста, русские шрифты, тестирование.
Sergeanur — Извлечение текста из iOS версии, исправление "крякозябр" в именах сохранений.

N69 писал(а):

В целом вполне качественно переведено, только отсебятины тьма (хотя смысл текста остался прежний).
Есть грубые словца (чистого мата нет). Ну и названия районов переведены транслитом.
Радует, что R* стали сами локализовать на русский.
И подходят к вопросу они с большей ответственностью, чем те же 1С.
от себя: Насколько на первый взгляд посмотрел - действительно лучше чем простая пиратка. Чётче отображен смысл, более удачный подбор выражений, реплик. Чувствуется общий сатирический подход.
Думаю - мастхэв.
v1.1



v1.0

info [Профиль]  [ЛС] 

DarkMan

Стаж: 11 лет

Сообщений: 88

Рейтинг

post 10-Янв-2016 12:46 (спустя 13 часов) [-]4[+]

[Цитировать] 

эх, помню собирались и рубились в 4-5 PSP по сети)) вот были времена...
info [Профиль]  [ЛС] 

Beren

Пол: Пол:Муж

Стаж: 10 лет

Сообщений: 1440

Россия
Рейтинг

post 19-Дек-2018 23:47 (спустя 2 года 11 месяцев) [-]0[+]

[Цитировать] 

Не совсем понятно в чем смысл порта, если уже есть перевод на трекере, причем с правками того же человека.
Или эта локализация получше будет?
info [Профиль]  [ЛС] 

Nanoposan69

Пол: Пол:Муж

Стаж: 5 лет 1 месяц

Сообщений: 70

Россия
Рейтинг

post 20-Дек-2018 01:40 (спустя 1 час 52 минуты) [-]0[+]

[Цитировать] 

Beren писал(а):

Не совсем понятно в чем смысл порта, если уже есть перевод на трекере, причем с правками того же человека.
Или эта локализация получше будет?
Обновил я перевод по мелочи. Лучше только стало kolob_117!
Ну и субтитры теперь при запуске игры всегда включены (в шапке инфа про них уже устарела).
info [Профиль]  [ЛС] 

Beren

Пол: Пол:Муж

Стаж: 10 лет

Сообщений: 1440

Россия
Рейтинг

post 20-Дек-2018 02:01 (спустя 21 минута) [-]0[+]

[Цитировать] 

Nanoposan69 писал(а):

Beren писал(а):

Не совсем понятно в чем смысл порта, если уже есть перевод на трекере, причем с правками того же человека.
Или эта локализация получше будет?
Обновил я перевод по мелочи. Лучше только стало kolob_117!
Ну и субтитры теперь при запуске игры всегда включены (в шапке инфа про них уже устарела).
А какой перевод субъективно лучше? Этот или фанатский (который 3.1)?
info [Профиль]  [ЛС] 

Nanoposan69

Пол: Пол:Муж

Стаж: 5 лет 1 месяц

Сообщений: 70

Россия
Рейтинг

post 20-Дек-2018 13:58 (спустя 11 часов) [-]0[+]

[Цитировать] 

Beren писал(а):

А какой перевод субъективно лучше? Этот или фанатский (который 3.1)?
Официал переведен немного с перевераниями текста (в англ оригинале написано одно, а переведено совсем иначе, хотя смысл текста полностью идентичен) - в стиле перевода GTA 5 и RDR 2. Мата нет, но жестких словечек много.
А фанатский более в стиле SanLTD и ENPY.
info [Профиль]  [ЛС] 

SquareFun

Пол: Пол:Муж

Стаж: 5 лет 3 месяца

Сообщений: 118

Россия
Рейтинг

post 20-Дек-2018 21:53 (спустя 7 часов) [-]0[+]

[Цитировать] 

торрент перезалит

обновления -
N69 написал 19.12.2018:
Состоялся релиз версии 1.1
Что нового?
- Теперь субтитры включены по умолчанию при начале новой игры (если у игрока нет сохранений). Сброс настроек в PSP версии тоже активирует их. Спасибо пользователю Brill за советы.
- Возвращено "Я весь внимание". (Это было единственное "исправление" в диалогах).
- Исправлен перевод текста про карту памяти на PS2 (сделано по гайдлайнам Sony).
- Перенесены некоторые правки текста из последней iOS версии. Часть строк (например: Приспосабливайся и выживай) оставлена из версии 1.0.
- Перенесен перевод финальных титров (там где должности разработчиков и прочие).
- Обновлен игровой шрифт.

оформление поправлено

_________________
Games 4 life, bro!
«Рукописи - не горят»©, игровой программный код - не устаревает.
info [Профиль]  [ЛС] 

SquareFun

Пол: Пол:Муж

Стаж: 5 лет 3 месяца

Сообщений: 118

Россия
Рейтинг

post 25-Июн-2020 16:32 (спустя 1 год 6 месяцев) [-]0[+]

[Цитировать] 

Торрент перезалит(2020-06-22). Образ заменён на обновлённую версию перевода. Перескачайте торрент-файл и поддержите раздачу.

Состоялся релиз версии 1.2
N69 написал 14.06.2020:
Что нового?
- Долгожданная (с 2012 года, ага) и полноценная поддержка PSP версии. Все тексты теперь перенесены в оригинальный текстовый файл игры. Тем самым, были исправлены ошибки в подсказках по управлению.
- Возвращен оригинальный перевод для практически всех подсказок.
- Поправлен текст в меню сетевой игры.
- Исправлена ошибка оригинальной локализации, где у Cabby и Taxi было одинаковое название.
- Немного доработан русский шрифт.

_________________
Games 4 life, bro!
«Рукописи - не горят»©, игровой программный код - не устаревает.
info [Профиль]  [ЛС] 
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: 13-Июл 04:50

Часовой пояс: GMT + 4



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы