Ошибка

До окончания фрилича осталось:


Сегун (Клавелл Джеймс) [2012, Лебедева Валерия, Исторический роман, MP3, 96kbps]

Ответить на тему
 
Автор Сообщение

oTMorozskо

Пол: Пол:Муж

Стаж: 4 года 9 месяцев

Сообщений: 307

СССР
Рейтинг

post 13-Янв-2013 16:09 1[+]

[Цитировать] 

Сегун

Год выпуска: 2012
Автор: Клавелл Джеймс
Исполнитель: Лебедева Валерия
Жанр: Исторический роман
Издательство: Нигде не купишь
Тип аудиокниги: Одноголосный + музыкальное оформление
Аудио кодек: mp3
Битрейт аудиоу: 96 kbps
Время звучания: 61:13:20
Описание: Исторический роман американского писателя, положенный в основу популярного телесериала, рассказывает о судьбе английского моряка, который первым из своих соотечественников оказался в Японии.
Вкратце сюжет: XVI век - феодальная Япония, терзаема сотнями тысяч отмороженных самураев, фанатов бусидо и чайной церемонии. Империя в кризисе, недавно погиб великий правитель (диктатор из крестьян) – его наследник – восьмилетний Яямон находится на попечении совета регентов. Регенты ненавидят друг друга, но один из них – господин Йоси Торанага нох Миновара очевидно имеет претензию на единоличную власть высшего военного правителя – сегуна, претензия столь обоснована, что все члены совета решают объединиться, дабы уничтожить Торанагу – незаурядного и талантливейшего человека, блестящего полководца и совершенно дикого интригана. Вот в такой момент попадает в страну главный герой – английский кормчий Дж. Блексорн. Европейцы нежеланные гости, кроме португальцев (союзников Испании в войне в Британией) и, разумеется иезуитского духовенства. Но очевидные таланты Блексорна в военном и морском деле представляются как нельзя кстати в период подготовки к очередной войне.

И тут собственно пошло действие. Все как в настоящем историческом романе. Терзанья, любовь, война, предательство, коварные иезуиты, настоящая дружба, дикие интриги…Так да не так! Главное в книге – совершенно шикарно переданная автором Япония. Не углубляясь в культурологию, он дает отличнейший пейзаж тех времен, рисуя нравы, обычаи, людей. Порой это просто завораживает. Не мало способствует тому и обилие японских слов и понятий, воспроизводимых в тексте. Отдельное спасибо чтецу - г-же Лебедевой - прочитано изумительно с той долей холодности и отстраненности, что требуется в тексте.
info [Профиль]  [ЛС] 

Adolph Popchak

Стаж: 7 лет 8 месяцев

Сообщений: 1378

Предупреждений: 1

Нидерланды
Рейтинг

post 14-Янв-2013 09:21 (спустя 17 часов) [-]0[+]

[Цитировать] 

Если текст перевода тот же, что в единственном существующем книжном варианте, то он очень плохой.
info [Профиль]  [ЛС] 

Urolog79

Пол: Пол:Муж

Стаж: 7 лет 6 месяцев

Сообщений: 74

Россия
Рейтинг

post 14-Янв-2013 12:38 (спустя 3 часа) [-]0[+]

[Цитировать] 

комедийные произведения? Ну-ну kolob_149
Смените подраздел!

_________________
info [Профиль]  [ЛС] 

Tuuari

Стаж: 8 лет 2 месяца

Сообщений: 972

Рейтинг

post 14-Янв-2013 22:24 (спустя 9 часов) [-]0[+]

[Цитировать] 

Adolph Popchak писал(а):

Если текст перевода тот же, что в единственном существующем книжном варианте, то он очень плохой.
Навряд ли г-жа Лебедева делала работу за бездарного Ерёмина.

_________________
Arbeit macht frei
info [Профиль]  [ЛС] 

Adolph Popchak

Стаж: 7 лет 8 месяцев

Сообщений: 1378

Предупреждений: 1

Нидерланды
Рейтинг

post 14-Янв-2013 22:55 (спустя 31 минута) [-]0[+]

[Цитировать] 

Цитата:

бездарного Ерёмина.
До сих пор не могу понять как можно было облажаться с таким простейшим текстом.
info [Профиль]  [ЛС] 

HTPC

Пол: Пол:Муж

Стаж: 6 лет 9 месяцев

Сообщений: 110

Россия
Рейтинг

post 14-Янв-2013 23:22 (спустя 26 минут) [-]0[+]

[Цитировать] 

Отличный роман, сейчас дочитываю ! Советую всем любителям приключений !
info [Профиль]  [ЛС] 
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: 24-Июн 00:46

Часовой пояс: GMT + 4



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы