Catherine [EUR/RUS] [Релиз от ALLIANCE]
Страницы: Пред. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 След.
| Список форумов Tapochek.net » Игры для Консолей » PlayStation » PS3 | Игры |
|
|
| Автор | Сообщение |
|---|---|
|
Большое спасибо.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
RangerRus писал(а): Только не забывайте, что там есть переделанные ролики с русским языком. Если их просто заменить, перевода соотв. не будет. |
|
|
Значит надо ролики пересобрать(вшить сабы).
|
|
|
Владельцы Cobra ODE и всяких E3: у кого возникает проблема с загрузкой трофеев при запуске - заменяйте в образе папку TROPDIR на аналогичную из любой другой раздачи.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Спасибо команде за перевод. Хороший текст за исключением смс. Как мне кажется, в английской версии было много шарма в сокращениях. Ну да ладно.
Так или иначе, вы молодцы! _________________ <a href="http://eu.playstation.com/psn/profile/LibertyNater/"><img src="http://mypsn.eu.playstation.com/psn/profile/LibertyNater.png" border="0" /></a> |
|
|
|
|
|
Может кто нибудь сварганет андаб раздачу игры на русском?
|
|
|
DEATHVG писал(а): |
|
|
|
|
|
|
|
|
Создал раздачу с андабом http://tapochek.net/viewtopic.php?p=1863554
|
|
|
nik0 писал(а): Создал раздачу с андабом http://tapochek.net/viewtopic.php?p=1863554 |
|
|
Нет, они остались на английском.
|
|
|
А что где скачать и заменитЬ, что бы андаб стал?
|
|
|
Doctor Net писал(а): А что где скачать и заменитЬ, что бы андаб стал? _________________ Inter core i5 10400f, rtx 4070, 48gb ram 3600 mhz, SSD Kingston KC600 512gb + Samsung 980 500GB |
|
|
Только что прошел игру. К сожалению, перевод ужасен.
Во-первых, сразу видно, что у группы не было специалиста по русскому языку. Куча грамматических, пунктуационных и прочих ошибок. Во-вторых, складывается впечатление, что игру переводили как минимум три человека. Один с хорошим знанием английского, второй со знанием языка на уровне первого класса, третий же вообще использовал... ПРОМТ. В конечном итоге, получается полная каша. Если ошибки в русском языке, в общем-то, не критичны и не оказывают влияние на восприятие русского человека, то попытка переводить с помощью машинного перевода или своих куцых знаний вызывает закономерное и полное непонимание смысла предложений. Как результат, больше 30% сюжета игры остается за бортом. В-третьих, вызывает непонимание тот факт, что ALLIANCE всегда отличало почти эталонное качество перевода, который мог служить примером даже переводчикам лицензионной продукции. Искренне надеюсь, что над Ni No Kuni и Read Dead Redempition, который к слову на XBOX360 полностью переведен ПРОМТОМ, работают абсолютно другие кураторы и переводчики. |
|
|
Theage ну у тебя и требования однако, сразу профессиональный перевод подавай, бесплатно и без смс... Главное что смысл понятен и передали нормально, что еще нужно!? как по мне так отличная работа, обработка текстур заслуживает уважения.
|
|
|
Theage писал(а): Только что прошел игру. К сожалению, перевод ужасен. Во-первых, сразу видно, что у группы не было специалиста по русскому языку. Куча грамматических, пунктуационных и прочих ошибок. Во-вторых, складывается впечатление, что игру переводили как минимум три человека. Один с хорошим знанием английского, второй со знанием языка на уровне первого класса, третий же вообще использовал... ПРОМТ. В конечном итоге, получается полная каша. Если ошибки в русском языке, в общем-то, не критичны и не оказывают влияние на восприятие русского человека, то попытка переводить с помощью машинного перевода или своих куцых знаний вызывает закономерное и полное непонимание смысла предложений. Как результат, больше 30% сюжета игры остается за бортом. В-третьих, вызывает непонимание тот факт, что ALLIANCE всегда отличало почти эталонное качество перевода, который мог служить примером даже переводчикам лицензионной продукции. Искренне надеюсь, что над Ni No Kuni и Read Dead Redempition, который к слову на XBOX360 полностью переведен ПРОМТОМ, работают абсолютно другие кураторы и переводчики. |
|
|
Спасибо за игру!
Игра странная, беганье по блокам быстро надоедает, но очень интересно, чем же все закончится, надеюсь, пройду!) |
|
|
|
|
|
Спасибо за хороший перевод! Ошибки конечно встречаются, но их крайне мало. Пониманию сюжета это никак не вредит! PS. Игру прошел.
|
|
![http://mypsn.eu.playstation.com/psn/profile/LibertyNater.png"](http://mypsn.eu.playstation.com/psn/profile/LibertyNater.png"){kind=link}
|
Страница 4 из 8 |
| Список форумов Tapochek.net » Игры для Консолей » PlayStation » PS3 | Игры |
Текущее время: 10-Дек 04:46
Часовой пояс: GMT + 3
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям Вы не можете скачивать файлы |