Grand Theft Auto IV [EUR/RUS] (Релиз от R.G. DShock)
Страницы: Пред. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 След.
|
Список форумов Tapochek.net » Игры для Консолей » PlayStation » PS3 | Игры |
|
|
| Автор | Сообщение |
|---|---|
|
Такой вопрос - у меня есть ориг. европейский диск с GTA 4.
Можно как нибудь русифицировать (что бы перевод грузился с винта) или это не реально? |
|
  
|
|
|
 не реально
|
|
|
|
|
|
Поиграл подальше.
К сожалению, перевод ужасный. Переводили явно люди, которые с русским не очень дружат. "Коттель молотова" (на 2й странице скрин с текстом в блокноте, там видно), "Наикрайчайший путь" и т.д. таких ляпов тьма. Вадим М, были бы очень благодарны за порт перевода от 1С. 1С можно поставить на английский, а енпи - на французский, чтобы сразу 2 варианта перевода |
|
|
|
|
|
Цитата: Вадим М, были бы очень благодарны за порт перевода от 1С. |
|
|
|
|
|
два перевода поставить не возможно, дело в том что в переводе 1С текст набран в одном формате а в переводе ENPY текст набран в другом формате,для них нужны разные шрифты,конечно можно перегнать текст от 1С в формат ENPY но на это нужно уйма времени
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ну что за люди,без перевода им хреново,а как только сделали им перевод,сразу ищут в нем недостатки,не нравится сделайте лучше или играйте в англ. версию!!!! Вадим M Спасибо за перевод!!!
 _________________ Suzuki Marauder VZ800 Лучше на 5 минут позже , чем на 2 метра глубже. |
|
|
|
|
|
Club8999 Это перевод ENPY
|
|
|
|
|
|
PPhoenix Не рычи!! (С)
Заслуги Вадим M Никто не оспоривает :-). идет спокойное обсуждение, народ высказывает пожелания... Я бы вот тоже например от 1с перевода не отказался.... енпи с ляпами, это факт, хоть и более антуражный, тоже факт... я в свое время с енпи проходил, щас бы с 1 с побегал... На самом деле неплохо бы 2 перевода на выбор. На 2 языка вешать это буржуйство конечно уже, но хоть через замену файлов :-) Но если это геморой, то лучше еще ченить перевести за это время :-), т.к. это уже есть в любом случае :-) |
|
|
|
|
|
Хоть какой то перевод)) Мозги не будут вскипать) НА ошибки я внимания не обращаю . главное чтобы слова были понятны ) С англ. дружу) Но блин не весь язык знаю, так хоть картинку можно восстановить) Завтра после обеда буду тестить) А пока качаю, автору спасибо )Наконец то в gta 4 поиграю ) А то комп слабенький не тянет, да и с защитой гемороя много )
|
|
|
|
|
|
Вадим M писал(а): два перевода поставить не возможно, дело в том что в переводе 1С текст набран в одном формате а в переводе ENPY текст набран в другом формате,для них нужны разные шрифты,конечно можно перегнать текст от 1С в формат ENPY но на это нужно уйма времени кстати для текста есть программа GXT Editor 1.3 от Zverik. там поддерживаются таблицы транслитерации для русского. и там еще легче можно перегнать текст. |
|
|
|
|
|
darth015 писал(а): Вадим M писал(а): два перевода поставить не возможно, дело в том что в переводе 1С текст набран в одном формате а в переводе ENPY текст набран в другом формате,для них нужны разные шрифты,конечно можно перегнать текст от 1С в формат ENPY но на это нужно уйма времени кстати для текста есть программа GXT Editor 1.3 от Zverik. там поддерживаются таблицы транслитерации для русского. и там еще легче можно перегнать текст. GXT Editor 1.3 от Zverik не подходит для консольной gta4 , если будешь править им то игра повиснет |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Протестировал перевод на плойке, надо сказать он явно недоработанный, но тем не менее лучше автоматического сделанного PROMT'ом... Что сказать о переводе, протестировал, работает стабильно, очень много текста осталось на английском, как можно видеть из скринов часто английский тесно переплетается с русифицированным. К примеру остались на английском названия машин, названия районов и островов, пункты меню и многое другое... В диалогах присутствует мат (да я знаю что в оригинале герои правда матерятся), но в целом вполне удовлетворительно для рядового геймера, а так же в некоторых пунктах меню строки вылазят за экран. Присутствуют разнообразные ошибки в словах. Но работу автора я уважаю, просто немного адекватной, нейтральной критики.
|
|
|
|
|
|
Ну на безрыбье и краб рыба! Хоть такой, но все же перевод! Автору большое спасибо за проделанную работу.
Ждем перевода эпизодов. |
|
|
|
|
|
Не смотря на незначительные ошибки, перевод вполне адекватный. Мат есть там где и должен быть, в 1с зацензурено. Звездочки розыска полицией выглядят подругому, но к переводу это не относится. Пункты меню и остальные мелочи не переведены по техническим причинам. "Коктейль" в игре переведен правильно. Еще раз спасибо, Вадим, за твои труды!
            |
|
|
|
|
|
Ребята в чем проблема кому не нравится качество перевода редактируйте его,я сделал основную работу,мне эта игра уже не интересна
|
|
|
|
|
|
Спасибо хоть за такой перевод. Вадим M Не обижайся они не ведают что говорят.Порадуй лутше новыми нас сладостями на русском.Я бы тоже хотел заняться переводом, но в программировании я дуб. кому не нравится то не нужно оставлять пустых слов типа "перевод говно - качать не буду".,знаете что иди те лесом и молча.! Человек молодец, уважайте его труд, его потраченное время, и моглибы сказать спасибо что он вообще выложил такой перевод,а он и плюнуть на вас может и будете вы сасать лапу играя на родном ангицком или любимом японском языке.
|
|
|
|
|
|
да респект тебе! норм перевод.
теперь бы еще для эпизодов 8) |
|
|
|
|
|
Вадим M,
Сделай пожалуйста перевод для эпизодов от ENPY ) |
|
|
|
|
|
увы енпи только Байкеров перевели 8(
|
|
|
|
|
|
PPhoenix писал(а): Ну что за люди,без перевода им хреново,а как только сделали им перевод,сразу ищут в нем недостатки  _________________ webMAN | Руководство и запуск игр по сети [▲07.08.16] Хочется бан в PSN, но не дают? Устанавливай Repack'и! |
|
|
|
|
|
Сделали.
http://narod.ru/disk/26876122000/common%201%D1%81.rar.html Текст миссий, подсказок и всего остального - 1С. Текст меню - откорректированный ЕНПИ. Скачайте и замените соотв. файл. Делал не я, я только тестил. |
|
|
|
|
|
darth015 писал(а): Сделали. http://narod.ru/disk/26876122000/common%201%D1%81.rar.html Текст миссий, подсказок и всего остального - 1С. Текст меню - откорректированный ЕНПИ. Скачайте и замените соотв. файл. Делал не я, я только тестил. |
|
|
|
|
|
Вадим M писал(а): darth015 писал(а): Сделали. http://narod.ru/disk/26876122000/common%201%D1%81.rar.html Текст миссий, подсказок и всего остального - 1С. Текст меню - откорректированный ЕНПИ. Скачайте и замените соотв. файл. Делал не я, я только тестил. ща будет фикс. оказывается и твоя русификация и вот эта висли из-за того что теги в миссиях остались от пк |
|
|
|
|
Страница 3 из 7 |
|
|
Список форумов Tapochek.net » Игры для Консолей » PlayStation » PS3 | Игры |
Текущее время: 23-Ноя 07:09
Часовой пояс: GMT + 4
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям Вы не можете скачивать файлы |