Как русифицировать игру при помощи промта???
| Список форумов Tapochek.net » Игры для Консолей » Xbox » Прочее | Обсуждение игр и общение (XBox) |
|
|
| Автор | Сообщение |
|---|---|
|
Народ, помогите пожалуйста, какие для этого нужны программы, просто а Англ не особо в ладах, нужно хотябы набором слов перевести некоторые нужные мне игры?
Какие программы нужны для этого? Чтобы текстуры и текст вытащить... Заранее благодарен! |
|
|
проще язык вучить
 ИМХО |
|
|
DIMKA_LMP
действительно..лучше английский выучи).... а с переводом можешь не заморачиваться,там все очень сложно и не бесплатно..... |
|
|
Joker360 писал(а): PS: я случайно как то натыкался на прогу которая извлекает весь текст,попробую ее поискать...  А обратно его она тоже запихивает?)  |
|
|
нашел я то на что натыкался).....
Несколько слов по поводу «русифицированной» версии Episodes From Liberty City. Шрифты (fonts.xtd, fonts_streamed_1.xtd) нарисованы в стиле предыдущего перевода, о котором упоминал здесь, текст тоже переведен в пиратском репертуаре. Если в русификации текстовой части оригинала GTA IV дело было за малым – перетащить текст из ПК-версии от 1С (формат самих текстов не отличается между ПК и x360), то теперь же переводить им все пришлось самостоятельно. Посредством PROMT, Google Translate и прочих переводчиков, не сильно вдаваясь в смысл текста вообще. "Русская" версия Episodes From Liberty City - пиратские шрифты и текст. Выведя таблицу транслитерации, мне удалось открыть пиратский текст (*.gxt). Результат – на картинке. Беглого взгляда по разделам хватило для того, что бы найти много ляпов. Представляю, как играть люди в это будут. До кучи еще и логотип свой в loadscreens.xtd добавили. Так что единственное, что могу сказать – играйте в английскую версию что бы не портить впечатления, по возможности, лицензионную. |
|
|
Я пожалел, что русскую заболванил(( Но болванку покупать жаба душит, так что всё на слух =)
|
|
|
Страница 1 из 1 |
| Список форумов Tapochek.net » Игры для Консолей » Xbox » Прочее | Обсуждение игр и общение (XBox) |
Текущее время: 12-Дек 10:49
Часовой пояс: GMT + 3
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям Вы не можете скачивать файлы |