EpicOWL
Статус: скрыт
Пол: 
Стаж: 13 лет Сообщений: 5374
Рейтинг
|
Русификатор для A Way Out
Игра: A Way Out Версия игры: Любая Автор(ы) перевода: R.G. MVO Вид русификации: Звук + текст Версия русификатора: 1.0 от 28.05.2026
Установка:
- Запустить AWO_Rus_Snd.exe
- Установить следуя инструкциям инсталлятора.
Над локализацией работали:
- Кураторы проекта: Екатерина Дмитрова и spider91
- Режиссёры локализации: Сергей Хогарт, Екатерина Дмитрова и Никита Красильников
- Организация студийной записи:
- Виктор Ворон, студия «RavenCat»
- Никита Красильников, студия «Kansai»
- Работа со звуком: Екатерина Дмитрова
- Техническая часть: spider91
- Перевод, редактура и укладка: Екатерина Дмитрова и spider91
- Тестирование: Екатерина Дмитрова и spider91
- Перебивка субтитров под речь: Юрий Тишанинов
- Лео Карузо - Юрий Романов
- Винсент Моретти - Артур Иванов
- Линда Карузо - Вероника Саркисова
- Кэрол Моретти - Марина Бакина
- Шон - Геннадий Новиков
- Харви - Александр Носков
- Жасмин - Лариса Некипелова
- Гари Моретти - Пётр Коврижных
- Рэй - Александр Коврижных
- Алекс Карузо - Степан Соседкин
- Эмили - Екатерина Дмитрова
- Шеф полиции Джеймс - Леонид Белозорович
- Детектив, допрашивающий Лео - Василий Дахненко
- Арабский шейх - Михаил Глушковский
----------------------------------------------------------—
Тюрьма: - Начальник тюрьмы Уильямс - Валерий Сторожик
- Драгомир - Сергей Чихачёв
- Фред - Сергей Пономарёв
- Медсестра в лазарете - Кристина Шерман
- Заключённые - Александр Груздев, Александр Новиков, Анатолий Петров, Андрей Бархударов, Андрей Вальц, Андрей Лёвин, Андрей Мишутин, Андрей Шамин, Вадим Прохоров, Василий Зотов, Виталий Кашеваров, Георгий Кармрян, Глеб Гаврилов, Глеб Глушенков, Даниил Бледный, Даниил Щебланов, Даниил Эльдаров, Денис Строев, Дмитрий Поляновский, Дмитрий Филимонов, Евгений Иванов, Иван Калинин, Иван Савоськин, Кирилл Радциг, Максим Голополосов, Михаил Глушковский, Михаил Кшиштовский, Михаил Мартьянов, Олег Зима, Пётр Гланц, Пётр Коврижных, Роман Стабуров, Сергей Хогарт, Станислав Стрелков, Филипп Волошин, Артур Ваха, Леонид Макаров, Алексей Щегорский
- Тюремные надзиратели - Алексей Гнеушев, Александр Груздев, Андрей Лёвин, Андрей Мишутин, Вадим Максимов, Вадим Прохоров, Денис Строев, Иван Савоськин, Михаил Кшиштовский, Пётр Гланц, Филипп Волошин
- Полицейские (погоня в лесу) - Алексей Макрецкий, Андрей Мишутин, Даниил Бледный, Глеб Петров, Даниил Щебланов, Евгений Иванов, Елена Лунина, Иван Калинин, Пётр Гланц, Регина Щукина, Филипп Волошин
Ферма: - Старый фермер - Андрей Гриневич
- Жена фермера - Елена Габец
- ТВ-шоу - Александр Новиков, Пётр Коврижных
- Голос по радио - Александр Груздев
Трейлерный парк: - Жители - Алексей Гнеушев, Алексей Макрецкий, Вадим Прохоров, Даниил Щебланов, Даниил Эльдаров, Дарья Гзюнова, Елена Лунина, Инна Королёва. Пётр Гланц, Ольга Чаплин, Сергей Хогарт, Филипп Волошин
- Бейсболисты - Андрей Лёвин, Пётр Коврижных
- Механики - Георгий Кармрян, Станислав Концевич
- Полицейский - Дмитрий Филимонов
Стройка: - Строители - Алексей Гнеушев, Александр Груздев, Андрей Лёвин, Глеб Петров, Даниил Бледный, Дмитрий Рыбин, Игорь Семыкин, Максим Голополосов, Сергей Пономарёв, Станислав Концевич, Александр Петров, Виталий Кашеваров, STH FrolDIST
Заправка: - Начальник заправки - Александр Хотченков
- Эми (продавец на кассе) - Ольга Чаплин
- Водитель в поисках бензина - Михаил Кшиштовский
- Покупатель Рик - Глеб Гаврилов
- Покупатель Кевин - Станислав Концевич
- Полицейский в патруле - Даниил Эльдаров
Городская улица: - Ветеран войны (бомж) - Андрей Гриневич
- Пара в ссоре - Даниил Щебланов, Мария Фортунатова
- Воровка - Лина Иванова
- Продавец в киоске - Сергей Пономарёв
Больница: - Медсёстры - Екатерина Вдовик, Елена Лунина, Инна Королёва
- Посетители больницы - Александр Груздев, Анастасия Лапина, Анна Киселёва, Глеб Петров, Дарья Гзюнова, Елена Лунина, Иван Калинин, Лина Иванова, Михаил Кшиштовский, Наталья Казначеева, Олег Зима, Ольга Чаплин, Сергей Хогарт
- Полицейские - Андрей Мишутин, Михаил Глушковский, Никита Калинин, Юрий Тишанинов, Пётр Коврижных, Регина Щукина, Александр Петров, Иван Савоськин
- Электрики - Валерий Кухарешин, Василий Зотов
- Медбрат - Даниил Бледный
- Охранник в больнице - Сергей Пономарёв
- Голосовое оповещение в больнице - Мария Примпе, Александр Петров
Ангар и посадочная площадка (до и после Мексики): - Полицейские - Даниил Бледный, Дмитрий Филимонов, Елена Лунина, Иван Савоськин, Михаил Кшиштовский, Михаил Глушковский
- Диспетчер вышки аэропорта
- Пётр Коврижных
Версия 1.0 от 28.05.2026 - Первая публичная версия.
- Добавлена пропущенная реплика у Лео.
- Множественные правки баланса громкости.
- Исправлены несоответствия и опечатки в субтитрах.
Версия 0.99 от 22.05.2026 - Первая закрытая версия.
- Подавляющее большинство субтитров соответствует речи.
|
