[Русификатор] Borderlands 2 (Любительский / GamesVoice) (Звук + текст)
| Список форумов Tapochek.net » Игры для PC » Игры для PC (в разработке, разное, обсуждения) » Разное (дополнения, патчи, русификаторы) |
|
|
| Автор | Сообщение |
|---|---|
|
Игра: Borderlands 2 Требуемая версия: Steam (v9218157) / Epic Games (2.0.2_BN347_CL2863302) Тип русификатора: Любительский [GamesVoice] Вид русификатора: Звук + текст Версия русификатора: 1.1 Установка: 1. Запускаем файл BL2_GV_VO_Rus.ехе и следуем инструкциям установщика 2. Наслаждаемся игрой «Студия GamesVoice объявляет о совершенно безбашенном событии — выпуске русского озвучания Borderlands 2 с дополнениями «Капитан Скарлетт и её пиратское сокровище», «Как Маркус спас День наёмника», «Кровавый урожай Т.К. Бахи» и «Налёт на Цифровой Пик». Это означает, что основную игру и указанные DLC можно пройти от начала и до конца полностью на русском языке, с ясным пониманием, что и куда вам собираются натянуть встреченные враги. Прочие дополнения тоже заметно «орусели», но в них дубляж ещё частичный — имейте это в виду. Также в новой версии сопоставлены субтитры, добавлен перевод названий мест на карте, адаптированы видеоролики и загрузочные экраны, внесено много исправлений и доработок в тексты. Можно играть! Что дальше? Будем изучать вашу реакцию и добивать оставшиеся DLC, сколько бы времени это ни заняло. Кстати, есть идея. Если за неделю соберём донатов на сумму от 50 тысяч рублей, мы приложим все силы, чтобы озвучить мистера Торрга как можно скорее. И тем самым мы поймём, насколько сейчас востребован проект. Ну и также вы можете вступить в ряды наших платных подписчиков — именно благодаря вам и вашей поддержке долгожданный релиз стал вообще возможен.» © Студия GamesVoice Основная команда: • Игорь Попов: куратор проекта, режиссёр озвучания и звукозаписи, звукомонтажёр, кастинг • Виталий Красновид: и.о. куратора проекта (после 2023-го), перевод и редактура текста, тестирование • Александр Киселев: техническая часть, инсталлятор • Сергей Хогарт: режиссёр озвучания и звукозаписи • Евгений Сухарев: помощь в переводе • Филипп Робозёров: помощь в организационных вопросах • Ярослав Егоров: помощь в организационных вопросах • Виктор Ворон: организатор студийной звукозаписи • Дмитрий Рыбин: звукомонтажёр, помощь в переводе • Алексей Никитин: звукомонтажёр • Bilan Kavoski: звукомонтажёр Актёры озвучания: Игровые персонажи: • Кирилл Патрино — Экстон • Анастасия Киреева — Майя • Виктор Мамонов — Сальвадор • Илья Терентьев — Зер0 • Ева Финкельштейн — Гайка • Константин Федосеев — Криг Ключевые персонажи (основная игра): • Михаил Крянин — Маркус • Игорь Попов — Железяка, Красавчик Джек • Анна Богданова — Ангел • Юлий Ридель — сэр Хаммерлок • Илья Слюдачёв — Роланд • Дмитрий Рыбин — Скутер • Татьяна Манетина — Патриция Таннис • Дмитрий Мясников — доктор Зед • Наталья Демьянкова — Мокси • Алексей Чернышёв — Безумный Эрл • Татьяна Нагула — Лилит • Екатерина Гаврилова — Элли • Игорь Полежаев — Мордекай • Жанна Кулагина — Тина • Сергей Малышев — Вильгельм • Никита Кузин — Брик • Алексей Никитин — лейтенант Дэвис • Роман Сопко — Бифштекс Второстепенные и эпизодические персонажи (основная игра): • Кирилл Акимов — капитан Флинт, Уилл Разбойник, Мобли • Николай Зозулин — капрал Райс, Финк, Логгинс, Мэл, Джей-дог • Михаил Алексеев — рядовой Джессап • Алексей Щегорский — маршалл Фридмен, Тэсситер • Екатерина Костеневская — голос «Гипериона» • Ислам Ганджаев — Миномёт • Михаил Глушковский — Поджигатель Клейтон, Роко, комментатор гонки, эпизоды • Дмитрий Дьяченко — Хантер Хеллквист, Дэйв, Улисс, Кранк • Александр Бодян — Хер • Татьяна Манетина — Карима, Дэйзи • Илья Слюдачёв — Мик Зафорд, радио «Владов», эпизоды • Илья Хайко — Тектор Реднек, эпизоды • Евгений Абрамов — Майкл Мамарил • Юлия Быстрова — Хелен Пирс, доктор Сэмюэлс • Эдвард Бриони — мистер Блейк • Андрей Казаков — Таггарт, Раккмен, папа Тины • Анастасия Шаталина — Харчек, Лэни, миссис Тедиор, Сара, мисс Кейтс • Максим Лукин — кассир Зафордов • Людмила Балташова — Ниша • Павел Гапонов — Пошляк-5000 • Александр Каспаров — капитан Кабрера • Владимир Шуйко — Кай • Иван Чабан — Ти-Кэй Баха • Екатерина Сергеева — Уна Баха • Кирилл Болдырев — братья Гаттеры • Дмитрий Лунёв — О'Кантлер • Виктор Речкалов — Джим Кеплер, эпизоды • Игорь Попов — двойник Джека, эпизоды • Иван Третьяков — Фэйс Макшути, бандиты • Никита Пугач — радио «Пандора», радио «Даль» • Кирилл Патрино — радио Линчвуда (Вингер) • Алёна Соколова — радио «Маливан» • Владимир Веретёнов — радио «Джейкобс» • Макс Маслов — спикер-прораб в Перспективе • Артём Мосин-Щепачев — доктор Милосерд, Стоукс, Зик, бандиты, эпизоды • Дмитрий Рыбин — Спичка, снайперская винтовка «Моргенштерн» • Алексей Ляпунов — Ланцет Скальпелли • Алексей Никитин — Дино • Надежда Яли — мама Тины • Вероника Осипова — пистолет-пулемёт «Бич» • Ирина Протасова — офицер Элайза Бут • Антон Рубаков — шериф Янгблад • Денис Филанович — мистер Сандерс • Кирилл Малиновский — пиротехник, Ли, Ральф, Мик, Дэн • Иван Потапов — Мурин, бедняга, эпизоды • Анатолий Кононов — судья Чавес, бармен, Гораций • Александр Матросов — житель Вершины • Евгений Кротов — мужчина без рубашки • Андрей Коренев — бандиты • Дмитрий Горнизов — бандиты • Дмитрий Кудрявцев — бандит в Тундре-Экспресс, эпизоды • Даня Зотин — эпизоды Массовка в Убежище: • Григорий Лайков — Алый налётчик (CplShedd) • Егор Богданов — Алый налётчик (SgtTimmins) • Михаил Гаммов — Алый налётчик (PvtHemingway) • Алексей Никитин — житель Убежища (киоскер) • Зоя Юдина — жители Убежища (Kelis, Ellen) • Валерия Зимницкая — житель Убежища (Rox) • Глеб Гаврилов — житель Убежища (Gurgel) • Иван Шухин — житель Убежища (FireFanMan) • Ланна Вревская — житель Убежища (Tamara) • Анастасия Шаталина — житель Убежища (GustavYngelmo) • Мария Акимова — жители Убежища (SybleJentz, ResistLady) • Нана Саркисян — житель Убежища (JackLady1) • Татьяна Аргунова — жители Убежища (JackLady2, JackLady3) • Павел Гапонов — житель Убежища (NighGuy) • Дмитрий Лунёв — жители Убежища (RubenSexton, VaultFan) • Дмитрий Савкин — житель Убежища (VaultFan2) • Александр Матвеев — житель Убежища (VaultFan3) • Кирилл Малиновский — житель Убежища (LtColHeli) • Георгий Ерунков — житель Убежища (JohnScribbles) • Роман Сопко — житель Убежища (MoralGuy) • Ирина Протасова — житель Убежища (Veanna) • Иван Потапов — житель Убежища (TranConcelmo) • Виктор Речкалов — житель Убежища (MaskGuy) • Виктория Шанина — житель Убежища (Heller) • Дарья Паращак — житель Убежища (VaultLady1) • Екатерина Сергеева — житель Убежища (VaultLady3) • Елена Плаксина — житель Убежища (MrsMeer) • Анна Галицкая — житель Убежища (RolandReactor1), эпизоды • Максим Лукин — житель Убежища (RolandReactor2) • Дмитрий Мясников — Джонни Ваффлес • Александр Чуносов — эпизоды • Александр Гаврилин — эпизоды • Данил Зимин — эпизоды • Александр Новиков — эпизоды • Ольга Шорохова — эпизоды • Сергей Анненков — эпизоды Враги: • Николай Зозулин — Бум и Бэм, солдат Гипериона #3 • Николай Пажитнов — ассасин Оней • Юлий Ридель — псих #1 • Игорь Попов — псих #2, лабораторная крыса, строитель, грузчик • Дмитрий Рыбин — карлик • Дмитрий Дьяченко — голиаф • Константин Фролов — кочевник • Алексей Никитин — инженер #1 • Кирилл Малиновский — инженер #2 • Александр Каспаров — солдат Гипериона #1 • Иван Исаенко — солдат Гипериона #2 • Иван Третьяков — стервятник, мародёр #1 и #2, драчун • Артём Яксанов — мародёр #3 • Максим Лукин — мародёр #4, крыса, солдат Зафордов • Никита Поляков — солдат Реднеков DLC «Капитан Скарлетт и её пиратское сокровище»: • Анна Киселёва — капитан Скарлетт • Андрей Бархударов — Тень • Александр Новиков — Герберт • Максим Лукин — Гипнос • Артём Яксанов — капитан Блэйд • Виталия Корниенко — сиротка • Михаил Крянин — Маркус • Никита Прозоровский — Безбородый, Мёрсер • Михаил Глушковский — Диджей Таннер • Лизавета Корнилова — Обри Кэллахан III • Иван Чабан — Заточка, Мюррэй, песчаный пират • Леонид Белозорович — скупщик кристаллов серафимов, эпизоды • Алексей Костричкин — Скутер • Данил Щебланов — сэр Хаммерлок • Михаил Сушков — солдат Скарлетт #2 • Антон Эльдаров — солдат Скарлетт #3 • Сергей Хогарт — пират-мародёр • Кирилл Каллаш — пират-псих • Андрей Мишутин — псих DLC «Как Маркус спас День наёмника»: • Михаил Крянин — Маркус • Фёдор Сухов — мистер Снежок • Наталья Казначеева — машинист Рэнкин • Тимофей Звягольский — малыш Тимми • Андрей Вальц — поющий псих • Александр Чуносов — прислужники Снежка • Сергей Хогарт — мародёр DLC «Кровавый урожай Т.К. Бахи»: • Иван Чабан — Ти-Кэй Баха DLC «Налёт на Цифровой Пик»: • Татьяна Манетина — Патриция Таннис Отдельная благодарность: • Студии звукозаписи Ravencat; • zav1977 за локализацию загрузочных экранов для DLC «Командир Лилит и битва за Убежище» и помощь с технической частью; • spider91 за помощь с технической частью на ранних этапах работ; • Rashgild & Schwermut, Евгению Ляшенко, Дмитрию Лещёву, Виктору Ротову, Dead Angel, Сергею Суханову, Ивану Девяткину, Алексею Климову, X-SCORPION, Илье Репьеву, Сергею Сницкому, Владу Суркову, Косте Исаеву, Никите Ситникову, Саше Буланову и Andrey @lk0z@uru$ Chertkov за помощь с переводом и редактурой. Версия 0.1.0 от 06.07.2015: • Первая публичная версия русификатора. Версия 0.2.0 от 29.09.2015: • Добавлены новые персонажи • Обновлены звуки, у которых было плохое качество Версия 0.2.2 от 11.10.2015: • Добавлены новые персонажи • Обновлены звуки, у которых было плохое качество • Исправлена пропадающая мимика в некоторых местах Версия 0.2.3 от 13.10.2015: • Добавлена совместимость с версией игры 1.8.3 • Исправлен код инсталлятора: при установке русификатора удалялась игра • Исправлена громкость радиосообщений Хеллквиста • Добавлены персонажи Джонни Ваффлес, Уилл Разбойник (квест «Без обид») • Исправлены реакции игровых персонажей с голосовым модулятором Джека Версия 0.2.4 от 19.03.2016: • Добавлены персонажи Спичка, Фанат искателя №3, Молли, Майкл Мамарил, мехромантка Гайка • Добавлена озвучка DLC «Налёт на Цифровой Пик» • Добавлена недостающая фраза Мокси (Ты мне напоминаешь моего последнего ухажёра...) • Добавлено немного реплик психа (вражеского NPC) • Добавлена совместимость русификатора с последними версиями игры • Добавлена возможность установки русификатора текста • Исправлен код инсталлятора: русификатор полностью переработан (устранены многие ошибки) • Добавлена возможность создавать бэкап • Исправлен код инсталлятора: добавлена защита, если забывали поставить галочку • Добавлена возможность установки озвучки на купленные DLC • Уменьшен вес инсталлятора на 500 мб Версия 0.2.5 от 31.03.2016: • Добавлены персонажи Элли, Финк • Исправлена фраза Джека (Как там говорят? Не нападай на того...) • Добавлены недостающие фразы почти у всех персонажей • Исправлены незначительные ошибки инсталлятора Версия 0.2.6 от 07.06.2016: • Добавлены персонажи Мордекай, Мэл • Обновлены персонажи Финк, Мордекай • Исправлены незначительные ошибки инсталлятора • Реализована возможность установки каждого DLC по отдельности • Исправлен шрифт субтитров, перерисована буква с (m) на (т) • Русификатор текста полностью переработан (v1.2) Версия 0.2.7 от 20.08.2016: • Добавлены персонажи Брик, Криг, радио Джейкобс, Безумный Эрл, Ниша, Харчек, Сара, Лэни, бандит в Тундре-Экспрессе, пьяная горожанка Убежища • Добавлены недостающие реплики психов №2 (вражеский NPC) • Исправлены незначительные ошибки инсталлятора • Добавлена важная инструкция в начале инсталлятора • Добавлены недостающие реплики Железяки в задании «Иконоборчество» • Исправлены реплики Уны Баха в задании «Дядя Тедди» • Исправлена укладка и липсинк в некоторых репликах Элли Версия 0.2.8 от 31.12.2016: • Добавлены персонажи Майя, мама Тины, миссис Тедиор • Исправлен липсинк в некоторых фразах Роланда и Лилит • Исправлены незначительные ошибки инсталлятора Версия 0.2.8.1 от 03.01.2017: • Исправлена ошибка, из-за которой был электронный шум вместо голоса Версия 0.3.0 от 01.08.2017: • Добавлена отдельная опция установить на RePack (позже удалена) • Добавлены пользовательские фиксы и доработки в русификатор текста (v1.3) • Исправлены ошибки инсталлятора • Исправлены мелкие несоответствия в субтитрах • Добавлена пропущенная реплика Майи в ЭХО в самом начале игры (Пандора, день второй...) • Добавлена пропущенная реплика Крига (Кровавая Мэри) • Добавлен таунт психа №2 (вражеский NPC) в виде монолога Гамлета, который длится 2 минуты • Добавлен диалог двух психов (Мамочка страдала из-за меня...) в локации «Пар и электричество Левши» • Добавлены некоторые пропущенные реплики психов-врагов • Добавлены пропущенные реплики двойника Джека • Добавлена озвучка врагов: инженер Гипериона (тип 1), крысы (частично), кочевник, драчун, солдаты Реднеков • Добавлена озвучка Джона из радиорекламы миссис Тедиор, а также жителей Убежища с метками MoralGuy, Kelis, Ellen, Rox и RubenSexton • Добавлена озвучка реплик мехромантки Гайки, которые она произносит с голосовым модулятором Джека • Обновлены некоторые реплики Майи Версия 0.3.2 от 31.12.2017: • Добавлена пропущенная реплика Маркуса (Держи, пригодится) • Добавлена озвучка Сальвадора, мародёра №1 и прораба-спикера в Перспективе Версия 0.3.3 от 29.04.2018: • Добавлена озвучка Зеро, снайперской винтовки «Моргенштерн», Пошляка-5000, горожанки, судьи Чавеса, бармена, фаната Искателя, Горация и Миномёта Версия 0.5.0 от 29.12.2018: • Добавлена озвучка пьяницы в баре, деда, мистера Сандерса, О’Кантлера, радио «Маливан» и эпизодических ролей • Добавлена озвучка жителей Убежища с метками NighGuy, MaskGuy, LtColHeli и JohnScribbles • Добавлена озвучка мутантов Ли, Ральфа, Мика и Дэна • Добавлена озвучка врагов: стервятники, мародёр-убийца • Исправлены реплики фаната Искателя • Исправлен код инсталлятора: теперь инсталлятор запускается, если ранее был некорректно удалён • Исправлен код инсталлятора: иногда неправильно определялся путь до игры • В инсталлятор добавлена логика определения установленной версии игры, в связи с чем блокирует ненужные компоненты при установке для меньшей путаницы Версия 0.5.1 от 04.01.2019: • Исправлен код инсталлятора, из-за чего отсутствовала озвучка в видеороликах Версия 0.5.2 от 10.01.2019: • Исправлены ошибки, приводящие к вылету игры • Исправлена громкость вздохов Майи • Исправлена ошибка в реплике мехромантки Гайки с голосовым модулятором Версия 0.7.0 от 19.05.2019: • Шрифты перерисованы с нуля • Озвучка и текст в игре теперь не заменяются, а добавляются в виде локализации (по аналогии с итальянской, немецкой и др. локализациями) • Добавлен перевод некоторых строк в различных DLC • Упрощена установка русификатора: теперь он в одном файле, а не в двух • Инсталлятор полностью изменен, добавлены защиты от неправильной установки • Добавлена совместимость с новыми версиями игры (в т.ч. и с 1.8.5 Ultra HD Texture Pack) • Добавлена озвучка Фэйса Макшути, эпизодических ролей и жителей Убежища • Добавлена озвучка некоторых ролей в различных DLC Версия 0.9.0 от 20.07.2019: • Добавлен текстовый перевод DLC «Командир Лилит и битва за Убежище» • Восстановлена отсутствующая английская озвучка для DLC «Командир Лилит и битва за Убежище» • Добавлены недостающие реплики карликов • Добавлена озвучка жителя Убежища с меткой Gurgel, а также пиротехника и инженера №2 • Исправлены шрифты • Добавлен fix для кооператива Borderlands 2 RU • Добавлена проверка на наличие установленных DLC (отсутствующие дополнения невозможно отметить галочкой) Версия 0.9.1 от 31.05.2020: • Добавлена совместимость русификатора с клиентом Epic Games Версия 1.1 от 11.09.2025: • Добавлена озвучка недостающих персонажей основной игры • Добавлена полная озвучка DLC «Капитан Скарлетт и её пиратское сокровище», «Как Маркус спас День наёмника» и «Кровавый урожай Т.К. Бахи» • Добавлено много персонажей для каждого из оставшихся DLC • Новый голос мехромантки Гайки • Перезаписаны Финк и некоторая массовка в Убежище • Субтитры для основной игры и всех DLC (в том числе озвученных частично) синхронизированы с речью • Исправлены многочисленные нестыковки между репликами персонажей, целями заданий и кнопками взаимодействия • Исправлены смысловые ошибки в репликах Таннис, Скутера, Ангела, Брика и других персонажей • Исправлено слишком громкое дыхание гиперионских инженеров, а также в целом улучшен баланс громкости • Исправлены места, в которых реплики обрезались или накладывались одна на другую • Добавлен перевод имён, которые всё ещё оставались на английском • Добавлены локализованные видеоролики и загрузочные экраны локаций • Добавлен перевод названий локаций в журнале заданий, а также перевод всплывающих надписей при обнаружении новых мест или входе в ранее обнаруженные места • Выставлены правильные параметры Wwise SEEK таблиц (нужны для быстрого поиска позиции внутри сжатого потока) • Добавлена полная совместимость с последней версией игры • Переработан код лаунчера • Инсталлятор написан на новом API |
|
|
О! Зачёт!!!
Первый вопрос на Remastered-версию он станет??? |
|
|
|
|
|
На третью бы версию еще бы, она мне сильно больше зашла, а субтитры там ужасно отображаются читать неудобно.
|
|
|
Ну прям топ. Когда проходил в свое время, прям не хватало озвучки, что бы послушать чё там болтает Джек, а титры читать в процессе перестрелок было сложно.
|
|
|
Mavr390 писал(а): О! Зачёт!!! Первый вопрос на Remastered-версию он станет??? _________________ AMD Ryzen 9 9950X, AMD Radeon RX 7900 XTX, Samsung evo 970 NVME 2tb, Samsung evo 970 NVME 1tb Xbox Series X PlayStation 5 Nintendo Switch OLED  |
|
|
Lummie, а ЭТО ТОГДА ЧТО???
|
|
|
Mavr390 писал(а): Lummie, а ЭТО ТОГДА ЧТО??? |
|
|
EpicOWL, я могу ошибаться, но недавно в стиме раздавали эту REMASTERD-сборку с хорошей скидкой. И кстати не только в стиме)))
|
|
|
Спасибо за раздачу! Но от узноваемой картинки я чуть не опешил.) Думал 4ка))) триггер как у собаки Павлова уже.
|
|
|
Mavr390 писал(а): EpicOWL, я могу ошибаться, но недавно в стиме раздавали эту REMASTERD-сборку с хорошей скидкой. И кстати не только в стиме))) |
|
|
Mavr390 писал(а): Lummie, а ЭТО ТОГДА ЧТО??? _________________ AMD Ryzen 7 5700X3D, DDR4 3200 - 2x16, Sapphire Rx 6750 GRE 12gb Steam Deck OLED 1tb |
|
|
Mavr390 писал(а): Lummie, а ЭТО ТОГДА ЧТО??? _________________ AMD Ryzen 9 9950X, AMD Radeon RX 7900 XTX, Samsung evo 970 NVME 2tb, Samsung evo 970 NVME 1tb Xbox Series X PlayStation 5 Nintendo Switch OLED |
|
|
Несколько раз пытался пройти сабж, всё время что-то забрасывал. Ну чтож, попробую теперь с русской озвучкой...
|
|
|
PhantomX3 писал(а): Несколько раз пытался пройти сабж, всё время что-то забрасывал. Ну чтож, попробую теперь с русской озвучкой... _________________ AMD Ryzen 9 9950X, AMD Radeon RX 7900 XTX, Samsung evo 970 NVME 2tb, Samsung evo 970 NVME 1tb Xbox Series X PlayStation 5 Nintendo Switch OLED |
|
|
Lummie писал(а): PhantomX3 писал(а): Несколько раз пытался пройти сабж, всё время что-то забрасывал. Ну чтож, попробую теперь с русской озвучкой... _________________ AMD Ryzen 7 5700X3D, DDR4 3200 - 2x16, Sapphire Rx 6750 GRE 12gb Steam Deck OLED 1tb |
|
|
Тыкните плиз пальцем в итоге на какую версию игры надо ставить данную озвучку
_________________ 7800x3d + RTX 3080 TI Vulcan + 32GB DDR5 6400MHz CL30 |
|
|
RomZZes писал(а): Тыкните плиз пальцем в итоге на какую версию игры надо ставить данную озвучку |
|
|
|
|
|
Wirsus писал(а): RomZZes писал(а): Тыкните плиз пальцем в итоге на какую версию игры надо ставить данную озвучку Попробовал поставить на тутошний релиз FitGirl Borderlands 2: Remastered (ENG/MULTI3) [Repack] https://tapochek.net/viewtopic.php?t=218885. Игру ставил с английской локой, так как наверняка переведено не всё. Потом проинсталлил этот русик - > немного поиграл, русская озвучка и текст в норме. Серию Борды не проиграл ни одной игры, так что подробностей по переводу DLC не знаю. Вобщем можно ставить и играть. Прикол: релиз репака игры меньше чем русификатор)) _________________ i5-10600KF, RAM16Gb-3200, 8Gb RTX3070, M.2 512Gb, W10Home 22H2, 27FHD Monitor. |
|
|
Страница 1 из 1 |
| Список форумов Tapochek.net » Игры для PC » Игры для PC (в разработке, разное, обсуждения) » Разное (дополнения, патчи, русификаторы) |
Текущее время: 06-Дек 00:35
Часовой пояс: GMT + 3
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям Вы не можете скачивать файлы |