За предоставленный русификатор спасибо Chainblood

==================================== Ghost Trick: Потусторонний сыщик ====================================

Неофициальный русский перевод игры Ghost Trick: Phantom Detective для Sony PlayStation 4.

Содержание:

1. Описание игры 2. Особенности перевода 3. Установка патча 4. Совместимость с другими сохранениями 5. Работа на консолях 6. Лицензия 7. Участники 8. Благодарности

Последние актуальные версии патча доступны по этой ссылке: https://gamecom.neocities.org/Ace_Attorney/Translat.../Ghost_Trick_PS4

Прохождение игры можно найти по этой ссылке: https://gamecom.neocities.org/Ace_Attorney/Walkthrough/GT

--------------------------------------------------------- 1. Описание игры ---------------------------------------------------------

В Ghost Trick игрок оказывается в шкуре Сиссэля, очутившегося на том свете в результате таинственных перипетий. Лишившись памяти, он стал духом и обрёл потусторонние силы — способности, позволяющие ему вселяться в окружающие предметы и влиять на них. С помощью новоприобретённых сил ему в течение ночи предстоит выяснить причины своей загадочной гибели, а также спасти не одну жизнь.

* Игра от создателя серии «Гякутэн Сайбан» («Судебный поворот») Сю Такуми. * Закрученный сюжет с многочисленными неожиданными поворотами. * Яркие и запоминающиеся персонажи. * Необычный игровой процесс: на пути к истине Сиссэлю придётся решить не одну головоломку, управляя предметами с помощью своих потусторонних сил. --------------------------------------------------------- 2. Особенности перевода ---------------------------------------------------------

— Полный перевод всего текста и графики. — Перевод основан на японском и частично английском скрипте. — Имена персонажей, за некоторым исключением, взяты из японской версии. — Клички и прозвища переведены/локализованы, поскольку они несут смысл и обыгрываются в диалогах. Больше об именах можно почитать по этой ссылке: https://gamecom.neocities.org/Ace_Attorney/Names/GT/

--------------------------------------------------------- 3. Установка патча ---------------------------------------------------------

Внимание: для работы русификатора требуется наличие кастомной прошивки (custom firmware/CFW).

Установить японскую версию игры (JP0102-CUSA34040_00) обычным образом, после чего поверх нее установить прилагаемый в архиве .pkg-патч.

--------------------------------------------------------- 4. Совместимость с другими сохранениями ---------------------------------------------------------

Совместимость с другими сохранениями не проверялась.

--------------------------------------------------------- 5. Работа на консолях ---------------------------------------------------------

------------------ PlayStation 4 ------------------

Игра была полностью пройдена. Проблем не обнаружено.

------------------ PlayStation 5 ------------------

Игра должна работать в режиме обратной совместимости, работоспособность не проверялась.

--------------------------------------------------------- 6. Лицензия ---------------------------------------------------------

Устанавливая данный патч, вы соглашаетесь соблюдать следующие условия:

Патч можно распространять свободно, при условии сохранности содержимого архива. Патч и производный от него ром запрещено использовать в коммерческих целях. Также запрещена любая модификация патча или производного от него рома.

--------------------------------------------------------- 7. Участники ---------------------------------------------------------

Перенос графики, тестирование — Neo

Перевод, графика, шрифты — Dant

Хакинг, перенос перевода — Mr.Akrasr

Вычитка — KenshinX

--------------------------------------------------------- 8. Благодарности ---------------------------------------------------------

Разработчикам Ghost Trick и компании Capcom.

--------------------------------------------------------- Версия 1.0.2, 21 июня 2024 года ---------------------------------------------------------

* Первый публичный релиз. * Версия перевода совпадает с версией перевода для Steam.

Bonus Content

Bonus Content Бонусы за предзаказ:

Четыре фоновых изображения игрового экрана: • Missile • Kamila и Missile • Sissel и Lynne • Ray и the Black Cat

Два дополнительных трека для прослушивания в разделе "Музыка": • Missile, Brave Little Creature • Chicken Paradise * Включает как оригинальную, так и обновленную версии

1. Установить JP0102-CUSA34040_00-GHOSTTRICKFULL00-A0100-V0100-CyB1K.pkg (Игра) 2. Установить JP0102-CUSA34040_00-GHOSTTRICKFULL00-A0101-V0100RUS (Русификатор) (русская версия) 3. Установить DLC

1. Установить JP0102-CUSA34040_00-GHOSTTRICKFULL00-A0100-V0100-CyB1K.pkg (Игра) 2. Установить JP0102-CUSA34040_00-GHOSTTRICKFULL00-A0101-V0100-CyB1K.pkg (Бекпорт) (английская версия) 3. Установить DLC

https://www.mediafire.com/file/i9u4rvydo63nrsy/Ghos...Rus-Dant.7z/file