Субтитры VS Озвучка

Вот мне стало интересно, что вы больше предпочитаете. То есть с озвучкой или с сабами любите смотреть Аниме?

И то и другое, а лучше всё вместе

RealJAKO Угу. Я лично смотрю с озвучкой, только тогда, когда она нормальна ). А так самое удобное, выучить японский.

Я всетаки предпочитаю с озвучкой. Естественно приятно, когда она качественная =)

всё таки люблю больше смотреть с озвучкой но когда нет ннормальной озвучки с удовольствием смотрю и сабами

только субтитры

С сабами как то больше нравится

Я тоже предпочитаю субтитры, когда я начинал смотреть никто почти не озвучивал аниме.

А опрос не очень корректный, т.к. "перевод" это могут быть как субтитры, так и озвучание.

онли одноголосая озвучка, дубляж гори синим пламенем, ну и сабы в зависимости от жанра)

Больше субтитры люблю, но с озвучкой немного и расслабиться можно, главное, чтоб слух голос не резал))))

Субтитры. Только субтитры.
В принципе, понравилась озвучка у Reanimedia и XL Media. Но это редкое исключение.

Смотреть с любительской озвучкой - просто невозможно. Не могу понять вообще, почему некоторые люди её предпочитают (если, конечно, не дислексики).
Ведь сейю - это отдельная профессия в Японии. Как можно променять голос человека, который получает за это деньги и специально обучен, на любительский невнятный "бу-бу-бу"?
Тем более - лишний трафик, хоть и небольшой, но есть.
И засилье озвучки в контейнерах - тоже напрягает ужасно. Релиз, вроде бы, хороший, но как подумаешь, что еще выковыривать дорожку русскую, так тошно становится.

Предпочитаю субтитры.
С озвучкой смотрю в крайнем случае.

Препочитаю сабы, причем английские, очень хочу выучить япяз на нормальном уровне. Английские сабы предпочитаю по крайне весомым причинам.

Онли сабы!

Сабы для онгоингов, дубляж для уже вышедших аниме (и то если раньше с сабами не смотрел)

Только сабы.

субтитры

Сабы. Не попадалась наша озвучка, которая бы понравилась. Вроде и стараются люди, но не то. А зачем выковыривать?

Субтитры.

Бывает на болванку не влазит...

Весомые причины , поэтому нужно не английские сабы предпочитать, а использовать сабы с проверенных источников, от нормальных переводчиков...

"Пойду говорить зубами!"

это нечто =) давно я так не смеялась! а еще расстраивалась, что мои субтитры могут показаться глупыми...

"говори прямо в голову" %)

Плюсы сабов: слышим оригинальную озвучку (а она почти всегда на высоте), не понравился саб, можно поменять на другой, меньший вес при закачке, быстрое появление(в сравнении с дабом)
Минусы сабов: напрягаем глазки (особенно трудно новичкам или когда текста очень много за коротки промежуток времени, за примером далеко не ходить - "истории монстров"), обычно не воспроизводятся на бытовых плеерах, ошибки в переводе, плохое оформление(либо совсем никакое, убогое, либо слишком навороченное фиг разберешь), на слабых машинках еле тянущих HD, сабы заедают(по кодеки ни слова! многое перепробовал! знаю!)

Плюсы даба: не напрягаем глазки
Минусы даба: даберы (не зависимо профи или нет) не всегда на высоте воспроизводят интонации, иногда вообще коверкают оригинал, режущие слух голоса (привет Анкорд), больший вес при закачке, медленное появление (в особенности лицензионное озвучивание)

Про себя: когда только начинал было оч сложно читать саб, смотрел почти все только с озвучкой, сейчас привык смотрю в основном с сабом (особенно онгоинги), с дабом смотрю в основном уже вышедшее, даб обычно: лиц озвучвание, персона (только комедии, етти и тп, там норм, в остальном не очень - пример "истории монстров"), сузаку (даб с женским голосом(вроде есть и с мужским), имхо единственный профи фандабер), куба(только комедии, етти и тп и то избирательно, в "коде гиассе" вообще вымораживало!), лисек(смотрел с ним только "соул итер" норм) остальных почти не знаю...
ЗЫ Анкорду надо вообще запретить озвучивание, голос имхо как у голубого.
ЗЗЫ Смотрел "фури-кури" с любительским дабом (толи многоголоска, толи дубляж) моментами ребят канеш не слышно было, но понимаю материал трудный, а так голоса "в тему!" реально как накуренные)
ЗЗ3Ы А еще одного забыл! Добрый Сказочник "Эльфийская песня", вопросов нет 5 из 5.