Catherine [EUR/RUS] [Релиз от ALLIANCE]
Страницы: Пред. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 След.
|
Список форумов Tapochek.net » Игры для Консолей » PlayStation » PS3 | Игры |
|
|
| Автор | Сообщение |
|---|---|
|
RikuKH3 писал(а): Английская версия - это не оригинал, оригинал на японском. На английском вы играете в аналогичную литературную адаптацию, подвергнувшуюся не малому количеству изменений в диалогах. Это моё субьективное мнение - если можешь воспринимать английский на лету - зачем черпать информацию через 2 колена переводов, с понижением качества? Конечно, по такой логике выучить японский было бы еще лучше... |
|
 
|
|
|
 Цитата: Конечно, по такой логике выучить японский было бы еще лучше... |
|
|
|
|
|
на тазах лучше вообще не ездить
а что ты, кстати, так нервно реагируешь на призывы учить языки и играть в англ и японские версии, боишься что вам бабла заносить перестанут? |
|
|
|
|
|
Encj писал(а): на тазах лучше вообще не ездить а что ты, кстати, так нервно реагируешь на призывы учить языки и играть в англ и японские версии, боишься что вам бабла заносить перестанут? |
|
|
|
|
|
CeHbKA писал(а): а что нам кто-то бабла заносит? CeHbKA писал(а): Много ты игр на японском или английском прошёл?  |
|
|
|
|
|
Encj команды распадаются, потому что очень много работы. Ни один нормальный человек, не в состоянии выдержать в течение долгого времени такую нагрузку. Это только школьники и идиоты считают, что игру перевести - так, хобби по вечерам и выходным.
Цитата: ах как я люблю "сперва добейся" Улыбаюсь В этом и смысл пользовательских переводов. Подумай, что бы было, если бы не было Гаврилова, или, допустим, Володарского? Контент - вот, что даёт толчок к развитию. И только качественная адаптация этого контента, может полностью раскрыть его потенциал для других людей. |
|
|
|
|
|
CeHbKA писал(а): В-третьих, на примере той же Catherine - это штучная работа. Сюжет в игре просто уникален. За ним скрывается множество реальных проблем (с которыми ты, возможно, пока не сталкивался). Игры, это такое же произведение искусства, как кино, музыка или книги. Выходит что полностью английскую версию не раздают, и остаётся либо англ. звук + рус текст, либо японка + англ. текст. В этом случае повезло что Alliance сделал совестно свою работу, но на других играх\фильмах такая же ситуация иногда оставляет только один вариант - читать "потраченный" перевод, и догадываться что там было в оригинале.  |
|
|
|
|
|
CeHbKA писал(а): Ни один нормальный человек, не в состоянии выдержать в течение долгого времени такую нагрузку а вообще, если ты хорошо всё понимаешь: смысл анти-агитировать, да ещё такими дешевыми и заведомо некорректными приемами как сравнением с модельным рядом ваза? и так всё ясно: кто может, те играют в оригинал, кто не может - те ждут перевода. и лишь единицы из них реально готовы за него платить. и переубеждать практически любого из каждой этой категории - бесполезно, будут продолжать делать по-своему CeHbKA писал(а): Подумай, что бы было, если бы не было Гаврилова, или, допустим, Володарского? CeHbKA писал(а): Контент - вот, что даёт толчок к развитию. И только качественная адаптация этого контента, может полностью раскрыть его потенциал для других людей. CeHbKA писал(а): За ним скрывается множество реальных проблем (с которыми ты, возможно, пока не сталкивался). добавлено спустя 3 минуты 11 секунд: Trost тот факт, что на англ версиях всегда будет народу меньше чем на русских - это факт, и его надо просто принять. а проблема тут более глобальная, и состоит в том, что пс3 - уже устаревшая платформа, которая никому неинтерсна. все кто хотел, наигрались в нее 5 и более лет назад, игры места занимают много, и сидировать их никому не надо. на западных трекерах, вроде пират-бея - ситуация абсолютно такая же |
|
|
|
|
|
Encj писал(а): технических проблем? не сомневаюсь. но техническую часть ваших работ я даже и не затрагивал, разговор был о другом Encj писал(а): Trost тот факт, что на англ версиях всегда будет народу меньше чем на русских - это факт, и его надо просто принять. а проблема тут более глобальная, и состоит в том, что пс3 - уже устаревшая платформа, которая никому неинтерсна. все кто хотел, наигрались в нее 5 и более лет назад, игры места занимают много, и сидировать их никому не надо. на западных трекерах, вроде пират-бея - ситуация абсолютно такая же А по поводу сидов: В идеале мне бы просто найти трекер, где раздают ps3 игры зарубежные пираты. Не подскажешь таких? Ну ведь здесь всё-равно хоть по 4-7 чел раздают русские версии. Отмирание раздач по старости - это понятно и логично. Купил себе отдельный диск на 1тб, и качаю всё, что еще хочу поиграть на будущее, пока сиды не вымерли. Просто ps3 я хотел себе очень давно, но цена и проживание в общежитии не совмещались с этим. А год назад таки купил (за копейки, кстати) ради эксклюзив по типу этой игры, TLOU, серии MGS и прочих. |
|
|
|
|
|
Trost писал(а): В идеале мне бы просто найти трекер, где раздают ps3 игры зарубежные пираты. Не подскажешь таких? так что ничего лучшего пират-бея в этом случае предложить нельзя: он самый массовый. ну и тупо поиск в гугле по названию игры. счас, кстати, на usa версию катерины на пират-бее два сида есть - это прям очень хорошая ситуация, спеши стянуть побыстрее. если повезет, управишься за неделю и, да, если есть место на харде, то качай интересующие тебя игры прямо сейчас, впрок, т.к. дальше с сидами всё будет только хуже |
|
|
|
|
|
Encj писал(а): да нету таких, "пиратский" сегмент наиболее силён в русскоязычном сегменте, зарубежом там все типа "законники" или боятся тупо что сразу отловят и штраф в несколько тысяч баксов залупят и насчет всяких закрытых трекеров я бы тоже не фантазировал - на старых раздачах там точно также никого нет Trost писал(а): В идеале мне бы просто найти трекер, где раздают ps3 игры зарубежные пираты. Не подскажешь таких? _________________ PC [R7 7800X3D | RTX 4080 | 32GB 6K CL30| ASUS Xonar Essence STX II | Sennheiser HD 650] || LG OLED65CX || Oculus Quest 2 + PC Link || PSOne || PS2 Slim || PS3 Slim || PS4 Pro 9.00 || PS VR || PSP Street || PS Vita || PS TV || Xbox 360 || Xbox One X || Nintendo Wii || Nintendo Wii U || Nintendo Switch || New Nintendo 3DS XL Сервер Discord'а Тапок -> https://discord.gg/XEN7tSd |
|
|
|
|
|
MeatWad даже если так - на закрытых фиг скачаешь, из-за рейтингов и кучи других ограничений то есть, сперва ты скачаешь - а потом фиг этот контент кому отдашь
MeatWad писал(а): но к примеру на том же GGn сиды на редких играх всё ещё водятся |
|
|
|
|
|
Encj Проблема рейтинга на закрытых трекерах - вовсе не проблема, как многим кажется. Catherine.USA.PS3-iMARS - 9 сидов. На GoW 3 американке, сидов, что весьма странно, нету. На европейке 4. А так, одного сида вполне достаточно, чтобы скачать желаемый контент.
_________________ PC [R7 7800X3D | RTX 4080 | 32GB 6K CL30| ASUS Xonar Essence STX II | Sennheiser HD 650] || LG OLED65CX || Oculus Quest 2 + PC Link || PSOne || PS2 Slim || PS3 Slim || PS4 Pro 9.00 || PS VR || PSP Street || PS Vita || PS TV || Xbox 360 || Xbox One X || Nintendo Wii || Nintendo Wii U || Nintendo Switch || New Nintendo 3DS XL Сервер Discord'а Тапок -> https://discord.gg/XEN7tSd |
|
|
|
|
|
Выскажусь немного по поводу любительских=пиратских локализаций.
Времена промтовых переводов уже давно позади,а то,что выходит сейчас или вышло в недавнем времени,вполне себемгодный продукт. Да,можно говорить о неточностях,но,скажем так,в лицензионных локализациях подобное тоже встречается. Паровозик сделал бум,например))) И с фильмами подобное,и с литературными переводами сплошь и рядом. Так чего же предьявлять претензии к энтузиастам,без которых некоторые игры вообще бы никогда не увидели перевод. Ну и говорить о том,нужно ли это вообще,имхо,не корректно. Судя даже по статистике раздаваемых игр-большинству таки нужно. В силу,чего уж тут отрицать,весьма посредственного знания английского,а порой и незнания вовсе,даже перепрохождение когда-когда-то пройденой игры на английском,с переводом дает порой нехилое переосмысление самой игры. Так,например,с диалогами в МГС2. На английском довольно сложно вкурить всю иронию авторов. Ну а неточности-да бог с ними. Тот же Карлсон в переводе имеет очень много отсебятины переводчицы,но именно благодаря ей появились его крылатые фразы типа мужчина хоть куда,и пустяки-дело то житейское. В оригинале Карлсон покажется намного скучнее,так что все относительно. |
|
|
|
|
|
MeatWad писал(а): На европейке 4. MeatWad писал(а): А так, одного сида вполне достаточно, чтобы скачать желаемый контент |
|
|
|
|
|
Trost писал(а): Да я уже давно понял что моё негодование - бесполезно. Просто "выпустил пар" от фрустрации из-за возникшей ситуации =) Люди предпочитают ждать переводов годами, лишь бы не учить английский. (который сейчас очень полезен не только для игр и фильмов) |
|
|
|
|
|
krek писал(а): тебе по всей видимости тоже, только в сфере своих развлечений, типа игр\фильмов, вопрос, а нужен ли он в таком случае... |
|
|
|
|
|
Trost писал(а): По-моему он тут о сюжете игры говорил. В сюжете игры рассматривается множество проблем человеческих отношений, которые будучи в школьном возрасте не особо то и поймёшь. |
|
|
|
|
|
CeHbKA вообще-то критиковал в открытую тов. Trost, я же занял нейтральную позицию и только задал несколько простых вопросов, который видимо спровоцировали настолько жгучую реакцию пониже спины, что ты даже решил присоединиться к недавнему прямому "критику" твоего же творения это хорошо, значит все обозначенные мной вопросы и наблюдения были точно в яблочко
|
|
|
|
|
|
Если у кого-нибудь остался фикс, то опубликуйте новый линк пожалуйста. Сайт альянса лежит и когда поднимется непонятно.
|
|
|
|
|
|
vondoom писал(а): Если у кого-нибудь остался фикс, то опубликуйте новый линк пожалуйста. Сайт альянса лежит и когда поднимется непонятно. |
|
|
|
|
|
AlexPSS Спасибо. Помогло.
|
|
|
|
|
|
Кстати, а чего не обновите раздачу фиксом? Там делов-то.
|
|
|
|
|
|
подскажите как фиксить))
добавлено спустя 5 минут 26 секунд: vondoom писал(а): AlexPSS Спасибо. Помогло. |
|
|
|
|
|
Norbik1 Readme написано: --- Как применить фикс ---
С помощью программы xdeltaUI.exe в папке xdeltaUI применить файл-патч fix_Rapunzel.xdelta к главному архиву игры data.cpk |
|
|
|
|
Страница 7 из 8 |
|
|
Список форумов Tapochek.net » Игры для Консолей » PlayStation » PS3 | Игры |
Текущее время: 24-Ноя 23:25
Часовой пояс: GMT + 4
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям Вы не можете скачивать файлы |