To Love-Ru Trouble Darkness: True Princess [JPN/JAP]
| Список форумов Tapochek.net » Игры для Консолей » PlayStation » PS Vita | Игры |
|
|
| Автор | Сообщение |
|---|---|
|
To Love-Ru Trouble Darkness: True Princess [JPN/JAP] Год выпуска: 2015 Жанр: Visual Novel Разработчик: FuRyu Издательство: FuRyu Код картриджа: PCSG00689 Регион: JPN Тип издания: Полное Требуемая версия прошивки: 3.52 Работоспособность проверена релизером: Да (3.60 + HENkaku) Язык интерфейса: Японский Тип перевода: Нет Описание: Сюжет начинается сразу после второго сезона(ТВ-4) аниме, либо 47 главы манги, и теряет дальнейшую связь с ними, поскольку игра предлагает свой путь развития, так сказать параллельную вселенную, с исходами которой, первоисточник уже никак не связать. После неприятностей с Ями, жизнь Юки Рито вроде бы стала налаживаться. Но ненадолго. Из-за чрезмерной заботы кое-кого, и ошибки, он потерял память, или скорее же воспоминания что связывало его с другими персонажами. Однако благодаря этому появляется шанс, шанс наконец-то выстроить конечные отношение с определенной девушкой. С какой именно? В течение 30 игровых дней, решать вам. Будь то нечестная с собой Юи, властная Немезис, или же любящая больше всех Момо, и 8 других… Прогресс перевода на русский язык: https://twitter.com/HornyPantsuTL или подробнее тут https://vk.com/tlrtp       |
|
|
А перевод на русский будет?
|
|
|
Coolool писал(а): А перевод на русский будет? Какой из меня переводчик я не знаю, и не хочу знать пока все не переведу. Так легче, поскольку занимаюсь этим в первую очередь для себя. Но на многое я бы на вашем месте не рассчитывал, если есть возможность играть на японском то играйте, если есть желание самому перевести то свяжитесь со мной, передам в более умелые руки если они таковыми окажутся. Текущий прогресс: Частично грубо переведены изображения(Меню и тренировка) Полностью переведен роут Немезис, собран и протестирован. 5 мистических событий. Словарь так же переводится по ходу самих роутов. ... Технически: Все в порядке кроме 2 проблем. Первая проблема - Перевод системных меню надо делать через Assembly-CSharp.dll , который не удалось пересобрать. Важное через хекс перевел, но нужно полностью вскрыть изза проблемы номер 2. Вторая проблема - Имена. Если их перевести, то сбивается ссылка у движка на анимацию рта. Нужно копать, и сделать так что бы ссылалось на перевод. Не совсем проблема, а скорее план - переделать шрифт. Т.е. я его переделал, убрав большие отступления, но нужно сделать красивее, что легко, но потом.        Впрочем когда я на них смотрю, уже вижу пару проблем... |
|
|
тыдыщь Животный превращатель-кун - это сильно! (kolob129)
_________________ PC: R7 7800X3D | RTX 4080 | 32GB 6K CL30 Монитор: 34" | OLED | 3440x1440 | 240Hz | Curved 800R || LG UltraGear 34GS95QE Телевизор: 65" |OLED | 3840x2160 | 120Hz | G-Sync || LG OLED65CX Звук: ASUS Xonar Essence STX II | Sennheiser HD 650 VR: Oculus Quest 2 + PC Link Сервер Discord'а Тапок -> https://discord.gg/XEN7tSd |
|
|
MeatWad Ну это Лала названия придумывала, претензии не ко мне если что. アニマルちぇんじくん - Animal Change-kun Впрочем я понимаю как оно звучит, лол. Я не знаю как его с -куном еще перевести. Boobie-Boobie Up-Kun - Сиси-Сиси растите-кун ? Лол. Самая сложная часть перевода. Вот тут можно всем насладится подобным http://to-loveru.wikia.com/wiki/Lala_Satalin_Deviluke/Inventions
- Тут можно за прогрессом следить. И обновами. https://twitter.com/HornyPantsuTL |
|
|
тыдыщь Лала - это кто?) Посмотрел вики по ссылке - ясно, внутриигровой персонаж, я по началу подумал, что это ник переводчика какого-то.
За ВНками особо не слежу, эту сразу с Японского на Русский переводят, или Английский перевод где-то есть? _________________ PC: R7 7800X3D | RTX 4080 | 32GB 6K CL30 Монитор: 34" | OLED | 3440x1440 | 240Hz | Curved 800R || LG UltraGear 34GS95QE Телевизор: 65" |OLED | 3840x2160 | 120Hz | G-Sync || LG OLED65CX Звук: ASUS Xonar Essence STX II | Sennheiser HD 650 VR: Oculus Quest 2 + PC Link Сервер Discord'а Тапок -> https://discord.gg/XEN7tSd |
|
|
MeatWad писал(а): тыдыщь Лала - это кто?) За ВНками особо не слежу, эту сразу с Японского на Русский переводят, или Английский перевод где-то есть? С японского перевожу, с английского бы не стал. |
|
|
тыдыщь Неа, аниме не смотрел, мангу не читал, иначе бы знал...
Видимо я недостаточно внимательно прочитал предыдущие посты, подумал, что группа людей работает, а оказывается ты один. Н-да, не лёгкое это дело, из болота тащить бегемота  _________________ PC: R7 7800X3D | RTX 4080 | 32GB 6K CL30 Монитор: 34" | OLED | 3440x1440 | 240Hz | Curved 800R || LG UltraGear 34GS95QE Телевизор: 65" |OLED | 3840x2160 | 120Hz | G-Sync || LG OLED65CX Звук: ASUS Xonar Essence STX II | Sennheiser HD 650 VR: Oculus Quest 2 + PC Link Сервер Discord'а Тапок -> https://discord.gg/XEN7tSd |
|
|
MeatWad писал(а): Видимо я недостаточно внимательно прочитал предыдущие посты, подумал, что группа людей работает, а оказывается ты один. Н-да, не лёгкое это дело, из болота тащить бегемота Улыбаюсь - Кстати, я активно ищу DLC с рентген очками, которые убирают якобы цензуру, позволяя раздеть до трусов или далее в зависимости от CG. Проблема в том что это DLC есть только в лимитированном издании за 100$. Поэтому считай раритет в плане поиска его дампа. Конечно, со времен я куплю его, но всяко не скоро... |
|
|
я тоже много чего ищу, и, пожалуй, много более раритетное, чем описанное тобой... _________________ PC: R7 7800X3D | RTX 4080 | 32GB 6K CL30 Монитор: 34" | OLED | 3440x1440 | 240Hz | Curved 800R || LG UltraGear 34GS95QE Телевизор: 65" |OLED | 3840x2160 | 120Hz | G-Sync || LG OLED65CX Звук: ASUS Xonar Essence STX II | Sennheiser HD 650 VR: Oculus Quest 2 + PC Link Сервер Discord'а Тапок -> https://discord.gg/XEN7tSd |
|
|
Если будет текстовый файл, могу орфографию и пунктуацию подправить. Ну, и стилистику подрехтовать. Правда, если время будет.
Там, кстати, объем текста большой? На скринах уже вижу косяки с пунктуацией. |
|
|
cupplebree писал(а): Если будет текстовый файл, могу орфографию и пунктуацию подправить. Ну, и стилистику подрехтовать. Правда, если время будет. Там, кстати, объем текста большой? На скринах уже вижу косяки с пунктуацией. Править пока рано, прежде нужна перепроверка строк перевода. Вот про пунктуацию я могу целую кул стори написать, но кратко - Да, я знаю что с ней косяки. Переводить сразу на правильную это чертовски сложно, языки разные все таки. Конечно же это нужно править, но в тоже время нужно стараться учитывать стиль речи персонажа, как например Немезис, которая любит обращаться в конце предложения как "....Юки Рито" или "...Слуга" и т.д. Нужно будет думать когда остальных переведу. Но пока мне важнее стилистика разговора персонажей, чем наша пунктуация, и если я ее уже при переводе сломаю, то дороги назад уже не будет. Впрочем, Немезис была самой сложной, остальные проще говорят. Рин разве что, ее формальную разговорную речь будет крайней сложно передать. И Ями, может быть, она часто обрубает начало и конец предложений... - И кстати, я вроде об этом не говорил, но перевод строго остается с названиями и именными суффиксами без перевода. Как -кун, -сан, -сенсей, -сама, и прочее, с редким исключением как -химе(принцесса. Хотя у меня рука дрожит оставить как есть.). Так же и Тайяки, Мандзю, Данго, Онигири как пончик переводить не буду Если вдруг кого это не устраивает, то уж извините. |
|
|
Поковыряв файлы, в целом, я думаю в худшем случаи можно замутить uncensor версию отдельно.
Но если честно, большинство картинок, да и сами спрайты при диалогах будут глупо смотреться... Вот например https://youtu.be/kqj8kfCTF54?t=179 Находится в одних трусах там, где контекстом не объясняется - глупо, и лучше самому переключаться. С другой стороны есть такие:    Что еще забавно, там есть второе DLC якобы с персонажем? Информацию не нашел, и скорее всего его не выпустили... |
|
|
тыдыщь писал(а): Что еще забавно, там есть второе DLC якобы с персонажем? Информацию не нашел, и скорее всего его не выпустили... |
|
|
mailwl В ресурсах ничего нету, вроде. Хотя, когда закончу с побочными событиями, может что и обнаружиться в плане скриптов.
Но, разве что, есть такая картинка. Поставил бы на пьяную Харуну, которую планировали, но видимо пьяная школьница для сони это слишком... |
|
|
тыдыщь писал(а): mailwl В ресурсах ничего нету, вроде. Хотя, когда закончу с побочными событиями, может что и обнаружиться в плане скриптов. Но, разве что, есть такая картинка. Поставил бы на пьяную Харуну, которую планировали, но видимо пьяная школьница для сони это слишком... _________________ PSO Fat || DC+GDEmu || PS2 Zen Black Fat+500GB HDD+FBLMC || PS2 Slim ModChip|| PS3 Fat&Slim CFW Evilnat || PS4 Pro 5.05 HEN + PS VR 3.10 || PSP Slim || PS Vita Fat&Slim || XBOX360 Slim Freeboot || Nintendo Wii U || Nintendo Switch || Nintendo 3DS XL B9S+Luma || New Nintendo 3DS XL B9S+Luma+GW || Oculus Quest 3 || PC [i7-3930K | RAM64GB | GF2060S] |
|
|
todzy Значит голоса таки. Там можно поставить, что бы по переходам по меню, персонажи что-то говорили. Я их вырубил, потому что тормозят процесс этого перехода. Правда, там написано что просто так их не получить, и явно тот еще раритет, с промо кодами...
|
|
|
тыдыщь писал(а): todzy Значит голоса таки. Там можно поставить, что бы по переходам по меню, персонажи что-то говорили. Я их вырубил, потому что тормозят процесс этого перехода. Правда, там написано что просто так их не получить, и явно тот еще раритет, с промо кодами... _________________ PSO Fat || DC+GDEmu || PS2 Zen Black Fat+500GB HDD+FBLMC || PS2 Slim ModChip|| PS3 Fat&Slim CFW Evilnat || PS4 Pro 5.05 HEN + PS VR 3.10 || PSP Slim || PS Vita Fat&Slim || XBOX360 Slim Freeboot || Nintendo Wii U || Nintendo Switch || Nintendo 3DS XL B9S+Luma || New Nintendo 3DS XL B9S+Luma+GW || Oculus Quest 3 || PC [i7-3930K | RAM64GB | GF2060S] |
|
|
Хм. Наверно спрошу сейчас. В каком виде переводить исконно японские выражения? Просто по обычному смыслу или с русским аналогом? Например 藪から棒(палка из кустов). Мне лично первый вариант приятнее как "внезапно", чем что-то на подобии "как лосось в кустах черники"
todzy Этим намекают, что якобы ищите их. Возможно промо коды на эвентах, журналах или еще что, как обычно бывает. Впрочем хрен с ними, раз голоса, они тут не нужны и только тормозят(каждый раз когда щелкаешь по меню, идет фраза, и только после её окончания происходит нужное действие. Это ужасно раздражает.) |
|
|
тыдыщь писал(а): Хм. Наверно спрошу сейчас. В каком виде переводить исконно японские выражения? Просто по обычному смыслу или с русским аналогом? Например 藪から棒(палка из кустов). Мне лично первый вариант приятнее как "внезапно", чем что-то на подобии "как лосось в кустах черники" todzy Этим намекают, что якобы ищите их. Возможно промо коды на эвентах, журналах или еще что, как обычно бывает. Впрочем хрен с ними, раз голоса, они тут не нужны и только тормозят(каждый раз когда щелкаешь по меню, идет фраза, и только после её окончания происходит нужное действие. Это ужасно раздражает.) |
|
|
тыдыщь Я за первый вариант.
_________________ PC: R7 7800X3D | RTX 4080 | 32GB 6K CL30 Монитор: 34" | OLED | 3440x1440 | 240Hz | Curved 800R || LG UltraGear 34GS95QE Телевизор: 65" |OLED | 3840x2160 | 120Hz | G-Sync || LG OLED65CX Звук: ASUS Xonar Essence STX II | Sennheiser HD 650 VR: Oculus Quest 2 + PC Link Сервер Discord'а Тапок -> https://discord.gg/XEN7tSd |
|
|
Ясно, всем не угодишь. Тогда буду помечать их в тексте, и по общей картине буду судить. Впрочем их не так много, и многие даже адаптировать не нужно, либо укрощать до простого смысла, т.к. даже в изначальном виде они очевидны с логической точки зрения.
|
|
|
Перевел Рун и +8 побочных. Скажу прямо,результат меня не устроил, весь ее роут это ад для перевода(как и для понимания). Рун и Кёко на молодежном сленге бомбят. Но Рен хуже всех, на диалекте, вроде Кансайском. Мало того, и сам Рито как доппельгангер под них подстраивается, и так же начинает говорить. В общем серьезный камень в сторону мотивации делать TLC. - Возник еще вопрос. Слова искажать, если это подразумевается текстом/звуком? Например:
 И если слово тем или иным образом выделяется, стоит ли его заглавными выделять?  |
|
|
тыдыщь писал(а): Возник еще вопрос. Слова искажать, если это подрумянивается текстом/звуком? И если слово тем или иным образом выделяется, стоит ли его заглавными выделять? |
|
|
тыдыщь 1) А в оригинале как? Там другое написание для слов используется, или как? 2) Думаю стоит.
_________________ PC: R7 7800X3D | RTX 4080 | 32GB 6K CL30 Монитор: 34" | OLED | 3440x1440 | 240Hz | Curved 800R || LG UltraGear 34GS95QE Телевизор: 65" |OLED | 3840x2160 | 120Hz | G-Sync || LG OLED65CX Звук: ASUS Xonar Essence STX II | Sennheiser HD 650 VR: Oculus Quest 2 + PC Link Сервер Discord'а Тапок -> https://discord.gg/XEN7tSd |
|
|
Страница 1 из 2 |
| Список форумов Tapochek.net » Игры для Консолей » PlayStation » PS Vita | Игры |
Текущее время: 05-Дек 18:18
Часовой пояс: GMT + 3
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям Вы не можете скачивать файлы |